Übersetzung für "Geistiges eigentum schützen" in Englisch
Es
gibt
u.a.
folgende
Möglichkeiten,
geistiges
Eigentum
zu
schützen:
The
following
options
exist
among
others
to
protect
intellectual
property:
ParaCrawl v7.1
Ihre
Daten
sind
Ihr
geistiges
Eigentum
–
schützen
sie
mit
Informations-Governance-Strategien.
Your
data
is
your
intellectual
property
–
protect
it
using
Information
Governance
strategies
.
ParaCrawl v7.1
Möchten
auch
Sie
Ihr
Geistiges
Eigentum
in
China
schützen?
Would
you
also
like
to
protect
your
IP
rights
in
China?
ParaCrawl v7.1
Werden
Sie
mein
geistiges
Eigentum
schützen?
Do
you
protect
my
intellectual
property?
CCAligned v1
Wie
kann
ich
mein
geistiges
Eigentum
schützen
außerhalb
Spaniens?
How
to
protect
my
intellectual
property
outside
Spain?
CCAligned v1
Klar
-
die
Lizenz
soll
unser
geistiges
Eigentum
schützen.
For
sure
-
our
licensing
conditions
are
to
protect
our
intellectual
property.
CCAligned v1
Wie
kann
man
geistiges
Eigentum
von
Unternehmen
schützen
und
Goldbricking-Gewohnheiten
von
Mitarbeitern
verhindern?
How
to
Protect
Business
Intellectual
Property
&
Prevent
Goldbricking
Habits
of
Employees?
CCAligned v1
Um
sein
geistiges
Eigentum
zu
schützen,
verfolgt
Mag
Instrument
eine
offensive
Strategie.
In
order
to
protect
its
Intellectual
Property,
Mag
Instrument
has
been
adopting
an
offensive
strategy.
ParaCrawl v7.1
So
wird
es
für
Unternehmen
besonders
wichtig,
ihr
geistiges
Eigentum
zu
schützen.
This
makes
it
more
important
for
companies
to
be
able
to
protect
their
IP.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ließ
Loufrani
das
Symbol
beim
Institut
für
geistiges
Eigentum
schützen.
At
the
same
time,
Loufrani
had
his
symbol
protected
at
the
Institute
of
Intellectual
Property.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmen
in
diesen
Ländern
generieren
daher
zunehmend
eigenes
geistiges
Eigentum
und
schützen
es
auch.
Companies
in
these
countries
are
therefore
increasingly
generating
and
protecting
their
own
IP.
TildeMODEL v2018
Oft
versäumen
es
Nutzer
aus
Unkenntnis
der
vorhandenen
Möglichkeiten,
ihr
geistiges
Eigentum
zu
schützen.
Users
often
fail
to
protect
their
intellectual
property
through
ignorance
of
current
possibilities.
TildeMODEL v2018
Ihr
Geistiges
Eigentum
zu
schützen
bedeutet
Koordination
–
jede
einzelne
Aktion
muss
Ihrer
Geschäftsstrategie
angepasst
werden.
Protecting
your
intellectual
property
means
coordination
–
every
single
action
has
to
be
adapted
to
your
business
strategy.
CCAligned v1
Wir
sind
bereit,
sämtliche
erforderlichen
Schritte
einzuleiten,
um
unser
geistiges
Eigentum
zu
schützen.
We
are
prepared
to
take
all
necessary
steps
to
protect
our
intellectual
property
as
we
move
forward.
ParaCrawl v7.1
Im
Berichtsjahr
hat
Oerlikon
86
Patente
registriert,
um
ihr
geistiges
Eigentum
zu
schützen.
In
2015,
Oerlikon
filed
86
patents
for
new
inventions
to
protect
its
intellectual
property.
ParaCrawl v7.1
Markieren
Sie
Assets
mit
Wasserzeichen
in
Workflows
oder
Automatisierung,
um
geistiges
Eigentum
zu
schützen.
Watermarking
Watermark
assets
with
workflows
or
automation
to
protect
intellectual
property.
ParaCrawl v7.1
Entwicklungsverträge
sollten
für
den
europäischen
Wettbewerb
offen
sein,
es
darf
nicht
sein,
dass
eine
nationale
Regierung
keine
Möglichkeit
mehr
hat,
um
geistiges
Eigentum
zu
schützen
und
Arbeitsplätze
oder
Ausfuhrmöglichkeiten
zu
sichern.
Development
contracts
are
expected
to
be
opened
up
to
European
competition,
leaving
a
national
government
with
no
means
of
protecting
intellectual
property,
jobs
or
export
opportunities.
Europarl v8
Wir
dürfen
nicht
vergessen,
unsere
Technologien
und
unser
geistiges
Eigentum
zu
schützen,
und
so
muss
die
Europäische
Union
beim
Gipfel
in
Kopenhagen
eine
führende
Rolle
einnehmen,
ohne
dabei
unrealistische
Ziele
für
sich
selbst
oder
andere
zu
setzen.
We
should
also
remember
to
protect
our
technology
and
intellectual
property,
and
so
during
the
Copenhagen
Summit,
the
European
Union
must
play
a
leading
role,
but
it
must
not
set
unrealistic
goals
for
itself
or
for
others.
Europarl v8
Wir
müssen
geistiges
Eigentum
besser
schützen,
wir
müssen
uns
vermehrt
für
globale
Regelungen
und
Standards
einsetzen,
wir
müssen
die
WTO
stärken
und
wir
brauchen
die
transatlantische
Partnerschaft.
We
must
protect
intellectual
property
more
effectively,
we
must
press
harder
for
global
rules
and
standards,
we
must
strengthen
the
WTO,
and
we
must
practise
transatlantic
partnership.
Europarl v8
Wir
wollen
Dritte
dabei
haben,
wir
wollen
die
Märkte
gewinnen,
aber
wir
müssen
auch
aufpassen,
dass
wir
unser
geistiges
Eigentum
schützen.
While
we
want
third
countries
to
be
involved
and
markets
to
be
conquered,
we
must
also
see
to
it
that
our
intellectual
property
is
protected.
Europarl v8
In
gewissem
Sinne
reden
wir
oft
über
den
Wert,
geistiges
Eigentum
zu
schützen,
bauen
Barrikaden,
haben
geheimnisvolle
R&D
Laboratorien,
die
alles
patentieren
lassen,
so
dass
jene
Ideen
wertvoll
bleiben
und
die
Leute
belohnt
werden
für
weitere
Ideen
und
die
Kultur
wird
immer
innovativer.
So,
in
a
sense,
we
often
talk
about
the
value
of
protecting
intellectual
property,
you
know,
building
barricades,
having
secretive
R&D
labs,
patenting
everything
that
we
have,
so
that
those
ideas
will
remain
valuable,
and
people
will
be
incentivized
to
come
up
with
more
ideas,
and
the
culture
will
be
more
innovative.
TED2013 v1.1
Wir
werden
robuste
Cyber-Sicherheitskonzepte
erstellen
müssen,
die
vertrauliche
Daten
und
geistiges
Eigentum
schützen,
sowie
Schutzmassnahmen,
um
wichtige
Infrastruktur
vor
Cyber-Attacken
zu
bewahren.
We
will
need
a
robust
cybersecurity
approach
that
protects
sensitive
information
and
intellectual
property
and
safeguards
critical
infrastructure
from
cyberattacks.
TED2020 v1
Er
arbeitet
im
Auftrag
der
Spiele-
und
Filmindustrie
und
trägt
nach
eigener
Aussage
dazu
bei,
geistiges
Eigentum
zu
schützen
und
die
Verbreitung
illegaler
Kopien
einzudämmen.
According
to
its
own
description
it
works
for
the
game
and
film
industry
and
helps
to
protect
intellectual
property
and
to
counter
the
illegal
distribution
of
copied
materials.
Wikipedia v1.0
Bei
den
meisten
der
in
den
Franchisevereinbarungen
enthaltenen
Verpflichtungen
kann
darauf
geschlossen
werden,
dass
sie
notwendig
sind,
um
geistiges
Eigentum
zu
schützen
bzw.
die
Einheitlichkeit
und
den
Ruf
des
Franchisenetzes
zu
erhalten,
so
dass
sie
nicht
unter
das
Verbot
des
Artikels
101
Absatz
1
AEUV
fallen.
Most
of
the
obligations
contained
in
the
franchise
agreements
can
be
deemed
necessary
to
protect
the
intellectual
property
rights
or
maintain
the
common
identity
and
reputation
of
the
franchised
network
and
fall
outside
Article
101(1).
TildeMODEL v2018
Dies
erklärt,
warum
die
EU
Register
mit
geografischen
Angaben
für
Agrarerzeugnisse,
Lebensmittel,
Wein
und
Spirituosen
eingerichtet
hat,
die
es
erleichtern
sollen,
den
Namen
der
in
Betracht
kommenden
Erzeugnisse
als
geistiges
Eigentum
zu
schützen.
This
explains
why
the
EU
created
registers
of
geographical
indications
for
agricultural
products
and
foodstuffs,
wines
and
spirits,
designed
to
facilitate
intellectual
property
protection
to
the
names
of
qualifying
products.
TildeMODEL v2018
Die
Bieter
müssen
ihr
geistiges
Eigentum
jederzeit
ausreichend
schützen
können,
unabhängig
davon,
ob
es
patentiert
ist,
und
somit
dürfen
ihre
Ideen
nicht
ohne
ihre
ausdrückliche
Zustimmung
anderen
Bietern
-
nicht
einmal
begrenzt
-
zur
Nutzung
angeboten
werden.
Tenderers
must
be
able
to
protect
their
intellectual
property
–
whether
patented
or
not
–
at
all
times,
and
thus
their
ideas
cannot
be
offered
to
other
suppliers
to
exploit,
even
in
a
limited
fashion,
without
their
express
consent.
TildeMODEL v2018
Die
Bieter
müssen
ihr
geistiges
Eigentum
jederzeit
ausreichend
schützen
können,
unabhängig
davon,
ob
es
patentiert
ist,
und
somit
sollten
ihre
Ideen
nicht
ohne
ihre
ausdrückliche
Zustimmung
anderen
Bietern
-
nicht
einmal
begrenzt
-
zur
Nutzung
angeboten
werden.
Tenderers
must
be
able
to
protect
their
intellectual
property
–
whether
patented
or
not
–
at
all
times,
and
thus
their
ideas
should
not
be
offered
to
other
suppliers
to
exploit,
even
in
a
limited
fashion,
without
their
express
consent.
TildeMODEL v2018