Übersetzung für "Geistige krankheit" in Englisch

Wenn der Körper sich als stärker erweist, ist das Ergebnis geistige Krankheit.
If the body proves the stronger, the result is mental illness.
OpenSubtitles v2018

Was ist, wenn ich bereits eine körperliche oder geistige Krankheit habe?
What if I have a previous or existing physical/mental illness?
CCAligned v1

Es ist die geistige Seite der Krankheit.
This is the mental side of the illness.
ParaCrawl v7.1

Krankheit ist in Wirklichkeit Irrsinn, da alle Krankheit geistige Krankheit ist.
So illness is actually insanity, because all illness is mental illness.
ParaCrawl v7.1

Der Begriff geistige Krankheit ist unsinnig.
The term mental illness is nonsensical.
ParaCrawl v7.1

Schwere geistige Krankheit würde bedeuten, ... dass du nicht mehr als Arzt arbeiten kannst.
Mental illness means... you can no longer practice medicine.
OpenSubtitles v2018

Jede Krankheit ist geistige Krankheit.
All sickness is mental sickness.
ParaCrawl v7.1

Unheilbare geistige oder andere Krankheit (einschließlich Drogenabhängigkeit und Alkoholismus), medizinisch bestätigt.
Incurable mental or other illness (including drug addiction and alcoholism), medically attested.
CCAligned v1

Und er sagt: Das Brechen dieser Werte ist-" Irrationalität" oder geistige Krankheit.
And he is saying: Violating these values is "irrationality" or mental illness.
ParaCrawl v7.1

Sehen Sie, wir haben auch gelernt, dass Experten lokal vernetzt sind und von sozialen wie kulturellen Normen ihrer Zeit beeinflusst werden -- zum Beispiel Ärzte im viktorianischen England, die Frauen in Anstalten geschickt haben, weil sie ein sexuelles Verlangen äußerten oder die Psychiater in den Vereinigten Staaten, die, bis 1973, Homosexualität immer noch als geistige Krankheit eingeordnet haben.
You see, we also learn that experts are located, are governed, by the social and cultural norms of their times -- whether it be the doctors in Victorian England, say, who sent women to asylums for expressing sexual desire, or the psychiatrists in the United States who, up until 1973, were still categorizing homosexuality as a mental illness.
TED2013 v1.1

Für den Zeitraum von 1995 bis 2001 wurde größtenteils die Panel-Untersuchung der Europäischen Gemeinscha zu Haushalten verwendet, da sie sich auf Personen bezieht, die in ihrem Alltag nicht durch körperliche oder geistige Gesundheitsprobleme, Krankheit oder Behinderung eingeschränkt sind.
For the period 1995-2001, the European Community household panel was used for the most part, so referring to persons not limited in daily activities by any physical or mental health problem, illness or disability.
EUbookshop v2

Auch wenn niemand von Bogdanovi? wusste, ob er eine geistige Krankheit hatte, wurde von Fällen in seiner Familie berichtet.
Although Bogdanovi? was not known to have suffered from mental illness, his family had a history of such illness.
Wikipedia v1.0

Gemeinsam können diese Forschungen zur Entwicklung und Anwendung neuer Technologien führen, die die interne Funktionsweise des Gehirns aufklären, um medizinische Diagnose- und Therapieverfahren für Krankheiten wie Autismus, ADHD, Epilepsie, die Alzheimer- und Huntington-Krankheit, geistige Reifungsstörungen und anderer Erkrankungen zu ermöglichen.
Collectively, this research can lead to the development and application of new technologies that resolve the inner workings of the brain to facilitate medical diagnostics and treatment for diseases such as Autism, ADHD, Epilepsy, Alzheimer’s, Huntington’s, mental retardation and others.
ParaCrawl v7.1

Aber werde ich vielleicht wichtig zeigen, daß geistige Krankheit keine nicht-biologische Existenz auch hat,-außer im Sinn, den der Begriff benutzt wird, um Mißbilligung von irgendeinem Aspekt von der Mentalität einer Person zu zeigen.
Perhaps more importantly, however, I will show that mental illness also has no non-biological existence - except in the sense that the term is used to indicate disapproval of some aspect of a person's mentality.
ParaCrawl v7.1

In so gut wie jeder Provinz und Gegend von Kanada sind dies die hauptsächlichen Kriterien oder Gründe, um in einer psychiatrischen Anstalt eingeschlossen oder inhaftiert zu werden: die Ansicht, jemand hätte eine geistige Krankheit oder Störung, die Ansicht, daß man befürchten müsse, daß jemand sich selbst oder eine andere Person schädigen könnte, die Ansicht, daß jemand nicht in der Lage sei, für sich selbst zu sorgen.
In virtually every province and territory in Canada, these are the main criteria or reasons for being locked up or committed to a psychiatric institution: judgement of mental illness or disorder; judgement of threatening to physically hurt yourself or another person; judgement of being unable to look after yourself.
ParaCrawl v7.1

Lieber als das Denken fast immer von Selbstmord oder-" hara-kiri" als der japanische Anruf es als verursachte durch eine geistige Krankheit oder Krankheit, die Japaner in einigen Umstände betrachten Selbstmord die Normale, gesellschaftlich akzeptable Sache zu machen, wie wenn ein-" verliert Gesicht" oder wird durch irgendeine Art von Mißerfolg gedemütigt.
Rather than thinking of suicide or "hara-kiri" as the Japanese call it as almost always caused by a mental disease or illness, the Japanese in some circumstances consider suicide the normal, socially acceptable thing to do, such as when one "loses face" or is humiliated by some sort of failure.
ParaCrawl v7.1

Zaubern Sie weg, Besitz und geistige Krankheit sind Mythen, die benutzt werden könnten, um zu erklären, was zu datieren sei, unerklärlich bleibt.
Spirit possession and mental illness are myths that might be used to explain what to date remains unexplainable.
ParaCrawl v7.1

Verschiedene physische Krankheit, wo es physische Tatsachen gibt, mit auszuteilen, geistige-" Krankheit" ist eine Frage von Werten ganz, von Recht und falsch, von geeignet gegen unpassend.
Unlike physical disease where there are physical facts to deal with, mental "illness" is entirely a question of values, of right and wrong, of appropriate versus inappropriate.
ParaCrawl v7.1

Das stärkste Argument, das die Autoren in Unterstützung ihrer Behauptung aufbringen könnten, daß geistige Krankheit eine Wirklichkeit ist, lieber als ein Mythos das ist, was Sie, Cindy, auch gesagt haben,: Niemand weiß das, was diese verursacht, (sogenannt) Unordnungen, und die Tatsache daß wir nicht haben, bedeutet das Beweismaterial nicht, daß sie nicht wirklich sind.
The strongest argument the authors could muster in support of their assertion that mental illness is a reality rather than a myth is what you, Cindy, have also said: No one knows what causes these (so-called) disorders, and the fact that we don't have the evidence doesn't mean they aren't real.
ParaCrawl v7.1

Sie sahen nicht, dass eine krebsartige, geistige Krankheit in jeden Mann, jede Frau und jedes Kind eingepflanzt wurde.
They did not see that a cancerous, spiritual disease was implanted in every man, woman and child.
ParaCrawl v7.1

Patienten mit den folgenden Bedingungen können das Arzneimittel nicht verwenden: Bronchialasthma, Emphysem, Lungentuberkulose, schwere Krankheiten des kardiovaskulären Systems, Nervenentzündung des Gehörnervs, Glaukom, Sehnervenentzündung, schwere hepatische Insuffizienz, Diabetes, Hyperthyreose, geistige Krankheit, akutes Magengeschwür, Krankheiten von Nieren, bösartige Geschwulst, Polynervenentzündung, schwangere Frauen und Frauen, die stillen, allergische Reaktion zum Medikament.
Patients with the following conditions can't use the medicine: bronchial asthma, emphysema, pulmonary tuberculosis, severe diseases of the cardiovascular system, neuritis of the auditory nerve, glaucoma, optic neuritis, severe hepatic impairment, diabetes, hyperthyroidism, mental illness, acute peptic ulcer, diseases of kidneys, malignant tumor, polyneuritis, pregnant and breastfeeding women, allergic reaction to the medication.
ParaCrawl v7.1

Wo die Verletzung sexueller Normen als medizinisches oder psychiatrisches Problem definiert wird, erscheinen sexuelle Anpassung und sexuelle Abweichung als geistige Gesundheit oder geistige Krankheit.
Where the violation of sexual norms is defined as a medical or psychiatric problem, sexual conformity and sexual deviance are seen as mental health and mental illness.
ParaCrawl v7.1

Trotz der Tatsache, daß geistige Krankheit oder geistige Störung, welche in meinen Augen eine Metapher sind für unangepasstes Verhalten, das noch niemals offiziell als medizinische Krankheit oder Leiden klassifiziert worden ist, haben nur Mediziner die gesetzliche Erlaubnis, solche nicht-medizinischen und schicksalsbestimmenden Urteile zu fällen.
Despite the fact that mental illness or mental disorder, which in my opinion is a metaphor for dissidence, has never been officially classified as a medical disease or illness, only physicians are legally authorized to make these non-medical and fateful judgements.
ParaCrawl v7.1

So sagte Torrey in seinem 1974 Buch Der Tod von Psychiatrie als Psychiater E. Fuller, dort machen Sie kein mehr ein, ist eine geistige-" Krankheit", als es eine purpurrote Idee oder einen weisen Raum geben kann.
So, as psychiatrist E. Fuller Torrey said in his 1974 book The Death of Psychiatry, there can no more be a mental "disease" than there can be a purple idea or a wise space .
ParaCrawl v7.1

Toto hatte noch eine Schwester, die eine leichte geistige Krankheit hatte. Sie war nicht mit uns in Athen.
Toto also had another sister who had a slight mental disability and was not with us in Athens.
ParaCrawl v7.1