Übersetzung für "Gegenstand der bewertung" in Englisch
Zudem
wird
die
Liste
jener
Banken
veröffentlicht,
die
Gegenstand
der
Bewertung
sind.
The
list
of
banks
subject
to
the
assessment
is
also
being
published.
TildeMODEL v2018
Gegenstand
der
Bewertung
müssen
die
Zielsetzungen
des
Betreuungsdienstes
und
der
Betreuungssysteme
sein.
It
is
only
in
this
way
that
parental
leave
and
leave
for
family
reasons
can
be
equally
available
to
mothers
and
fathers.
EUbookshop v2
Außerdem
wird
es
sich
selbst
als
Gegenstand
der
Bewertung
durch
andere
wahrnehmen
können.
Besides,
it
will
observe
itself
as
the
subject
of
evaluation
by
others.
ParaCrawl v7.1
Die
den
Gegenstand
der
Bewertung
bildende
Beihilfe
gilt
also
als
eine
unvereinbare
staatliche
Beihilfe.
The
aid
under
assessment
thus
constitutes
incompatible
state
aid.
DGT v2019
Gegenstand
der
strategischen
Bewertung
sind
die
entlang
der
forschungspolitischen
Ziele
erstellten
Programmvorschläge
für
die
kommende
Förderperiode.
The
focus
of
the
strategic
evaluation
is
on
the
program
proposals
prepared
for
the
coming
funding
period
in
terms
of
the
research
policy
objectives.
ParaCrawl v7.1
Der
Berichtsentwurf
wird
der
Vertragspartei,
die
Gegenstand
der
Bewertung
ist,
zur
Stellungnahme
übermittelt.
The
draft
report
shall
be
transmitted
for
comments
to
the
Party
which
undergoes
the
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Erinnert
sei
auch
an
die
inflationären
Auswirkungen
des
Euro
auf
die
lebenswichtigen
Güter
und
die
Bankgebühren
und
-provisionen,
die
nicht
Gegenstand
der
Bewertung
sind.
Let
us
also
not
forget
the
inflationary
effects
of
the
euro
on
essential
items
and
on
bank
rates
and
commissions
that
are
not
subject
to
suitable
scrutiny.
Europarl v8
Alle
zwei
Jahre
sind
auch
die
erwarteten
Fortschritte
der
Union
bei
der
Verwirklichung
ihres
Reduktionsziels
sowie
die
erwarteten
Fortschritte
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Erfüllung
ihrer
Verpflichtungen
aus
dieser
Verordnung
Gegenstand
der
Bewertung.“
Every
two
years,
the
evaluation
shall
also
include
the
projected
progress
of
the
Union
towards
meeting
its
reduction
commitment
and
of
Member
States
towards
fulfilling
their
obligations
under
this
Regulation."
TildeMODEL v2018
Alle
Subventionsregelungen,
die
Gegenstand
der
Bewertung
sind,
gehen,
wie
es
bereits
in
der
Ausgangsuntersuchung
der
Fall
war,
auf
die
Anwendung
zentraler
Planung
zurück.
As
regards
the
level
of
representativity,
the
Commission
disagrees
with
GOC's
comment
that
the
Commission's
insistence
on
the
GOC
providing
information
on
the
ten
largest
exporting
producers
would
imply
that
its
sample
is
not
representative
for
the
determinations
in
this
investigation.
DGT v2019
Diese
Bewertung
umfasste
ebenfalls
zwei
Unternehmen,
die
der
Kommission
gemeldet
wurden
und
bei
denen
sich
nach
der
Unterrichtung
durch
Anmerkungen
von
FESI
und
der
Footwear
Coalition
herausstellte,
dass
sie
mit
einem
chinesischen
ausführenden
Hersteller
verbunden
sind,
der
Gegenstand
der
aktuellen
Bewertung
ist.
The
reimbursement
claims
of
importers
in
the
Union
relating
to
companies
or
company
groups
assessed
by
Implementing
Regulations
(EU)
2016/1395,
(EU)
2016/1647,
(EU)
2016/1731
and
(EU)
2016/2257
respectively,
should,
on
the
other
hand,
not
be
granted.
DGT v2019
Die
Einführung
eines
einheitlichen
unionsweiten
Systems
war
jedoch
bislang
nicht
Gegenstand
einer
Bewertung
der
Kosten
und
administrativen
Konsequenzen.
The
introduction
of
a
harmonised
Union-wide
system
has
not
been
the
subject
of
any
assessment
as
to
costs
and
administrative
consequences.
DGT v2019
Die
Überwachung
der
Output-
und
Wirkungsindikatoren
wird
nicht
nur
Gegenstand
der
nachfolgend
vorgesehenen
Bewertung
sein,
sondern
auch
eines
Halbjahresberichts,
der
vom
Büro
der
Kampagne
vorgelegt
wird.
The
output
and
impact
indicators
will
not
only
be
monitored
as
part
of
the
evaluation
referred
to
below
but
will
also
be
the
subject
of
a
half-yearly
report
presented
by
the
campaign
office.
TildeMODEL v2018
Gegenstand
der
Bewertung
sind
die
Aufgaben
des
Zentrums,
insbesondere
seine
Rolle
in
der
Gesundheitsüberwachung,
Arbeitsweise
und
Einfluss
des
Zentrums
auf
Prävention
und
Bekämpfung
menschlicher
Erkrankungen.
The
evaluation
will
assess
the
tasks
of
the
Centre,
in
particular
its
role
in
health
monitoring,
the
working
practices
and
the
impact
of
the
Centre
on
prevention
and
control
of
human
disease.
TildeMODEL v2018
Gegenstand
der
Bewertung
sind
die
Qualität
des
gemeinsamen
Unternehmens
und
die
Forschritte
mit
Blick
auf
die
gesteckten
Ziele.
This
evaluation
shall
cover
the
quality
of
the
IMI
JU
and
its
progress
towards
the
objectives.
TildeMODEL v2018
Gegenstand
der
Bewertung
sind
insbesondere
das
etwaige
Erfordernis,
das
Mandat
des
GEREK
zu
ändern,
und
die
finanziellen
Auswirkungen
einer
solchen
Änderung.
The
evaluation
shall,
in
particular,
address
the
possible
need
to
modify
the
mandate
of
BEREC,
and
the
financial
implications
of
any
such
modification.
TildeMODEL v2018
Gegenstand
der
Bewertung
sind
Qualität
und
Effizienz
des
gemeinsamen
Unternehmens
und
die
Forschritte
im
Hinblick
auf
seine
Ziele.
This
evaluation
shall
cover
the
quality
and
efficiency
of
the
FCH
Joint
Undertaking
and
progress
towards
its
objectives.
TildeMODEL v2018
Gegenstand
der
Ex-post-Bewertung,
die
bei
der
Entscheidung
über
ein
Nachfolgeprogramm
herangezogen
wird,
sind
die
längerfristigen
Auswirkungen
des
Programms
und
die
Nachhaltigkeit
der
Programmwirkungen.
The
ex-post
evaluation
shall
report
on
the
longer-term
impacts
of
the
Programme
and
on
the
sustainability
of
effects
of
the
Programme,
with
a
view
to
feed
into
a
decision
on
a
subsequent
programme.
TildeMODEL v2018
Insoweit,
als
sie
zum
Bestehen
eines
übermäßigen
Defizits
beitragen
können,
sind
auch
die
finanziellen
Risiken
in
Verbindung
mit
den
in
Artikel
14
Absatz
3
der
Richtlinie
2011/85/EU
genannten
Eventualverbindlichkeiten,
die
sich
erheblich
auf
die
öffentlichen
Finanzen
auswirken
können,
Gegenstand
der
Bewertung.
The
financial
risks
associated
with
contingent
liabilities
with
potentially
large
impacts
on
public
budgets,
as
referred
to
in
Article
14(3)
of
Directive
2011/85/EU
shall
also
be
covered
by
the
assessment
to
the
extent
that
they
may
contribute
to
the
existence
of
an
excessive
deficit.
DGT v2019
Gegenstand
der
Bewertung
sind
zudem
das
Vereinfachungspotenzial,
die
interne
und
externe
Kohärenz
der
Maßnahmen,
die
weitere
Relevanz
aller
Ziele
und
deren
Beitrag
zu
den
Prioritäten
der
Union
eines
intelligenten,
nachhaltigen
und
integrativen
Wachstums,
einschließlich
der
Auswirkungen
der
Maßnahmen
auf
den
wirtschaftlichen,
sozialen
und
territorialen
Zusammenhalt
ein.
The
evaluation
shall
also
address
the
scope
for
simplification,
the
internal
and
external
coherence
of
the
measures,
the
continued
relevance
of
all
objectives
and
their
contribution
to
the
Union
priorities
of
smart,
sustainable
and
inclusive
growth,
including
their
impact
on
economic,
social
and
territorial
cohesion.
DGT v2019
Ein
Unternehmen
macht
zudem
die
folgenden
Angaben
zu
einem
jeden
berichtspflichtigen
Segment,
wenn
die
spezifischen
Beträge
in
die
Bewertung
der
Vermögenswerte
des
Segments
einbezogen
sind,
die
vom
Hauptentscheidungsträger
des
Unternehmens
überprüft
oder
ansonsten
diesem
regelmäßig
übermittelt
wurden,
auch
wenn
sie
nicht
Gegenstand
dieser
Bewertung
der
Vermögenswerte
des
Segments
sind:
An
entity
shall
disclose
the
following
about
each
reportable
segment
if
the
specified
amounts
are
included
in
the
measure
of
segment
assets
reviewed
by
the
chief
operating
decision
maker
or
are
otherwise
regularly
provided
to
the
chief
operating
decision
maker,
even
if
not
included
in
the
measure
of
segment
assets:
DGT v2019
Gegenstand
der
Bewertung
der
Überkompensation
sind
diejenigen
DAWI,
für
welche
die
Bestimmungen
der
einzelnen
Verwaltungsverträge
einen
Ausgleich
vorsehen.
The
scope
of
the
assessment
of
overcompensation
includes
those
SGEIs
for
which
compensation
is
provided
for
in
the
clauses
of
the
successive
management
contracts.
DGT v2019
Da
dies
die
erste
Antidumpinguntersuchung
zu
der
betroffenen
Ware
ist,
ist
eine
Erholung
von
früherem
Dumping
nicht
Gegenstand
der
Bewertung.
Since
this
is
the
first
anti-dumping
investigation
regarding
the
product
concerned,
recovery
from
past
dumping
is
not
an
issue
in
the
assessment.
DGT v2019
Gegenstand
der
Bewertung
sind
der
Einfluss
des
Instituts
auf
die
Förderung
der
Geschlechtergleichstellung
sowie
eine
Analyse
der
Synergieeffekte.
The
evaluation
shall
assess
the
impact
of
the
Institute
on
the
promotion
of
gender
equality
and
shall
include
an
analysis
of
the
synergy
effects.
DGT v2019
Nach
ihrer
Aussage
müsste
die
Kommission
berücksichtigen,
dass
Ungarn
noch
nicht
Mitglied
der
EU
war,
als
die
den
Gegenstand
der
Bewertung
bildenden
Maßnahmen
realisiert
wurden.
They
argue
that
the
Commission
should
take
into
account
the
fact
that
Hungary
was
not
yet
a
member
of
the
EU
when
the
measures
under
assessment
took
place.
DGT v2019