Übersetzung für "Gefühl erzeugen" in Englisch
Ihr
müsst
jetzt
ein
Gefühl
erzeugen.
Now
let
us
hear
some
emotion.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
ein
echtes
Gefühl
der
Dringlichkeit
erzeugen,
indem
Sie:
You
can
create
a
true
sense
of
urgency
by:
CCAligned v1
Zarte
Kirschblüten
in
rosa
Porzellan,
die
ein
Gefühl
des
Frühlings
erzeugen.
Delicate
cherry
blossoms
in
pink
porcelain
evoke
the
idea
of
spring.
ParaCrawl v7.1
Das
würde
tiefer
gehen
und
dieses
Gefühl
erzeugen.
It
would
go
deeper
and
evoke
this
emotion.
ParaCrawl v7.1
Gefühle
Mechanische
Interaktion
wird
nie
das
Gefühl
von
Menschlichkeit
erzeugen
können.
Feelings
Mechanical
interactions
will
never
be
able
to
generate
human
feelings.
ParaCrawl v7.1
Krieg
soll
Angst
und
das
Gefühl
der
Ohnmacht
erzeugen.
War
is
supposed
to
create
fear
and
the
feeling
of
powerlessness.
ParaCrawl v7.1
So
kann
ein
umfassenderes
Wissen
über
die
persönliche
Genomik
ein
neues
Gefühl
der
Gemeinsamkeit
erzeugen.
Indeed,
more
encompassing
knowledge
of
personal
genomics
can
engender
a
new
sense
of
commonality.
News-Commentary v14
Mit
einem
professionellen
Bild
von
einer
Bildagentur
ist
es
schwer,
dieses
Gefühl
zu
erzeugen.
It’s
hard
to
create
that
kind
of
feel,
with
a
professional,
stock
photo
look.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
sagen,
wir
wollten
das
gleiche
Gefühl
erzeugen
das
man
hat
wenn
man
träumt.
The
feeling
of
being
in
a
dream,
you
could
say.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
finde
ich,
dass
hohe
Decken
psychologisch
gut
sind
und
ein
Gefühl
von
Optimismus
erzeugen.
Plus,
I
find
that
high
ceilings
are
good
psychologically
for
a
sense
of
optimism.
ParaCrawl v7.1
Kompositorisch
werden
die
Werke
durch
überwältigende
Proportionsunterschiede
bestimmt,
die
ein
fast
schon
unheimliches
Gefühl
erzeugen.
In
terms
of
composition,
the
works
are
determined
by
overwhelming
differences
in
proportion,
which
induce
an
almost
sinister,
eerie
feeling.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Gefühl
der
Dringlichkeit
erzeugen,
werden
zögerliche
Leser
ermutigt,
jetzt
zu
kaufen.
When
you
create
a
sense
of
urgency,
it
encourages
hesitant
readers
to
buy
now.
CCAligned v1
Erstellen
Nutzung
eines
Waschmittels
wird
nicht
vorgeschlagen,
da
es
könnte
ein
brennendes
Gefühl
zu
erzeugen.
Making
usage
of
a
detergent
is
not
suggested
as
it
could
generate
a
burning
sensation.
ParaCrawl v7.1
Dieses
komfortable
und
ewige
KlassikerChristian
Louboutin
Bootsein
glückliches
Gefühl
zu
erzeugen
und
charmant
erschien
.
This
comfortable
and
eternal
classic
Christian
Louboutin
Boots
can
create
a
happy
feeling
and
charming
appeared.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
diejenigen,
die
ein
irgendwie
einsames
Gefühl
erzeugen,
tief
in
deiner
Seele.
These
are
the
ones
will
make
you
feel
somehow
alone
deep
down
in
your
soul.
ParaCrawl v7.1
Erklären
Sie
den
Unterschied
zwischen
beiden
und
demonstrieren
Sie
das
Gefühl,
das
jeder
erzeugen
könnte.
Explaining
the
difference
between
each
and
demonstrating
the
sensation
that
each
could
generate.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Formulierungen
in
der
Entschließung,
die
ein
Gefühl
von
Panik
erzeugen,
stören
mich,
wie
"so
früh
wie
möglich",
und
ich
bin
auch
gegen
ein
Moratorium
für
die
Ölförderung.
I
am
troubled
by
some
of
the
wording
in
the
resolution
which
creates
a
sense
of
panic,
such
as
'as
early
as
possible',
and
I
am
also
against
a
moratorium
on
oil
extraction.
Europarl v8
Wir
dürfen
nicht
bei
jeder
einzelnen
Beurteilung
das
Gefühl
erzeugen,
dass
wir
die
Kriterien
unterschiedlich
interpretieren.
We
must
not
create
the
feeling,
with
each
individual
decision,
that
we
interpret
the
criteria
inconsistently.
Europarl v8
Außerdem
ist
der
Umstand,
dass
die
Vorratsspeicherung
der
Daten
und
ihre
spätere
Nutzung
vorgenommen
werden,
ohne
dass
der
Teilnehmer
oder
der
registrierte
Benutzer
darüber
informiert
wird,
geeignet,
bei
den
Betroffenen
das
Gefühl
zu
erzeugen,
dass
ihr
Privatleben
Gegenstand
einer
ständigen
Überwachung
ist.
Furthermore,
the
fact
that
data
are
retained
and
subsequently
used
without
the
subscriber
or
registered
user
being
informed
is
likely
to
generate
in
the
persons
concerned
a
feeling
that
their
private
lives
are
the
subject
of
constant
surveillance.
TildeMODEL v2018
Siehst
du,
das
Verhältnis
zwischen
Arzt
und
Patient
kann
manchmal
ein
falsches
Gefühl
der
Intimität
erzeugen.
I
mean,
I
know
the
doctor/patient
relationship
can
create
a
false
sense
of
intimacy,
but
this
is
different.
OpenSubtitles v2018
Letztere
können
auch
insbesondere
in
der
Dachhaut
angeordnet
sein,
welche
bei
niedrigen
Temperaturen
ein
wohliges
Gefühl
erzeugen.
The
latter
can
in
particular
be
situated
in
the
roof
which,
when
outside
temperatures
are
low,
can
create
a
feeling
of
well-being.
EuroPat v2
Somit
ist
Lovechock
eine
natürliche
Quelle
von
Flavonoiden
und
'Liebesstoffen
':
Stoffe,
die
ein
liebevolles
und
fröhliches
Gefühl
erzeugen.
That's
why
Lovechock
is
a
natural
source
of
flavonoids
and
'Lovechemicals
':
goodies
that
make
you
feel
happy
and
loving.
ParaCrawl v7.1
Der
Regenstrahl
„rain“
gibt
wie
ein
tropischer
Regen
kräftige
Wassertropfen
frei,
die
ein
angenehmes,
kräftigendes
und
revitalisierendes
Gefühl
erzeugen.
The
"rain"
jet,
just
as
a
tropical
rain,
releases
vigorous
water
droplets,
which
give
both
an
energizing
and
revitalizing
feeling.
ParaCrawl v7.1
Entdeckt
in
grünem
und
schwarzem
Tee,
L-Theanin
ist
eine
Aminosäure,
die
Stress
lindern
helfen
kann,
während
Neurotransmitter
im
Geist
Erhöhung,
eine
entspannte
und
dennoch
scharfe
Gefühl
zu
erzeugen.
Found
in
green
and
also
black
tea,
L-theanine
is
an
amino
acid
that
can
assist
eliminate
stress
and
anxiety
while
stimulating
neurotransmitters
in
the
brain,
creating
a
kicked
back
however
alert
feeling.
ParaCrawl v7.1