Übersetzung für "Geeignetes datum" in Englisch
Gibt
es
im
Wanderkalender
für
Sie
kein
geeignetes
Datum?
Is
there
no
suitable
date
for
you
in
the
walking
calendar?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
wahr,
dass
nur
die
Christdemokraten,
die
Sozialdemokraten
und
die
Grünen
den
28.
März
nicht
für
ein
geeignetes
Datum
hielten.
It
is
not
true
that
only
the
Christian
Democrats,
the
Socialists
and
the
Greens
thought
that
28
March
might
not
be
a
particularly
good
date.
Europarl v8
Es
sollte
ein
geeignetes
Datum
festgelegt
werden,
um
sicherzustellen,
dass
alle
sachdienlichen
Beschlüsse
der
Mitgliedstaaten
rechtzeitig
vor
dem
Aufruf
zur
Einreichung
von
Anträgen
veröffentlicht
werden,
und
um
es
den
Erzeugern
zu
ermöglichen,
sich
mit
den
anzuwendenden
Vorschriften
vertraut
zu
machen,
bevor
sie
einen
Antrag
einreichen.
An
appropriate
date
should
be
fixed
to
ensure
that
all
relevant
decisions
taken
by
the
Member
State
are
made
public
in
due
time
before
the
opening
of
the
call
for
applications
and
to
allow
producers
to
be
well
aware
of
the
applicable
rules
before
they
submit
an
application.
DGT v2019
Es
ist
vorgesehen,
daß
ein
vorbestimmtes
nicht
als
Datumswort
für
die
Vordatierung
geeignetes
Datum
als
Codewort
gewertet
wird.
There
is
provision
so
that
a
predetermined
date
not
suitable
as
a
data
word
for
the
predating
is
used
as
the
code
word.
EuroPat v2
Ein
geeignetes
Datum
zur
Erfassung
der
Mobilität
des
Endgeräts
12
könnte
z.B.
die
Häufigkeit
sein,
mit
der
sich
eine
auf
dem
Sicherheitselement
20
hinterlegte
Datei
über
einen
vordefinierten
Zeitraum
ändert,
welche
die
Position
des
Endgeräts
12
bzw.
des
darin
enthaltenen
Sicherheitselements
20
angibt
(im
Fall
eines
Sicherheitselements
20
in
Form
einer
SIM
beispielsweise
die
auf
der
SIM
hinterlegte
und
laufend
aktualisierte
Datei
"EF_LOCI").
A
suitable
datum
for
capturing
the
mobility
of
the
end
device
12
could
be
e.g.
the
frequency
at
which
a
file
deposited
on
the
security
element
20
that
states
the
position
of
the
end
device
12
or
of
the
security
element
20
contained
therein
(in
the
case
of
a
security
element
20
in
the
form
of
a
SIM
for
example
the
file
“EF_LOCI”
deposited
on
the
SIM
and
continually
updated)
changes
over
a
predefined
time
period.
EuroPat v2
Nachdem
alle
Materialien
gedruckt
sind
und
die
Installation
fertiggestellt
wurde,
muss
ein
geeignetes
Datum
für
die
offizielle
Eröffnung
gefunden
werden.
Once
all
the
material
is
printed
and
everything
is
ready,
you
must
identify
an
appropriate
date
for
an
official
inauguration.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
hat
Dezember
als
geeignetes
Freeze-Datum
festgelegt,
da
eine
Veröffentlichung
im
Frühjahr
sich
für
die
Veröffentlichungen
Debian
GNU/Linux
4.0
(Codename
Etch)
und
Debian
GNU/Linux
5.0
(Lenny)
als
erfolgreich
erwiesen
hat.
The
project
chose
December
as
a
suitable
freeze
date
since
spring
releases
proved
successful
for
the
releases
of
Debian
GNU/Linux
4.0
(codenamed
Etch)
and
Debian
GNU/Linux
5.0
(Lenny).
ParaCrawl v7.1
Das
vierte
Kursjahr
wird
abgeschlossen
durch
das
erfolgreiche
Ausführen
von
Balancierungen
und
dem
Coachen
eines
individuellen
Projekte
und
eines
gemeinschaftlichen
Projektes,
wovon
zumindest
ein
Projekt
ein
sogenanntes
abstraktes
Projekt
ist,
dem
erfolgreichen
Abschluss
des
Pendeltestes,
dem
erfolgreichen
Abschluss
des
Theorietestes,
dem
Geben
von
zwei
Workshops
an
zwei
Übungstagen,
dem
Erstellen
und
dem
zeitigen
Einreichen
des
Projektberichtes
über
die
Projekte
mit
den
durch
das
Center
for
ECOintention
festgestellten
Inhalten
und
einer
Präsentation
wofür
mit
den
Studenten
zusammen
ein
geeignetes
Datum
und
ein
geeigneter
Ort
gesucht
wird.
The
fourth
year
of
the
training
is
completed
by
successfully
balancing
and
coaching
an
individual
and
a
collaborative
project
(of
which
at
least
one
of
the
projects
is
a
so-called
abstract
project),
passing
the
dowsing
exam,
passing
the
theory
exam,
running
two
workshops
on
two
practice
days,
composing
and
submitting
on
time
two
reports
about
the
projects
containing
all
the
information
required
by
Center
for
ECOintention
and
giving
a
public
presentation
on
a
date
and
at
a
location
agreed
on
in
consultation
with
the
students.
ParaCrawl v7.1
Der
30.
Juni
2018
erscheint
zu
diesem
Zweck
das
am
besten
geeignete
Datum
zu
sein.
The
date
of
30
June
2018
appears
to
be
the
most
suitable
expiry
date
in
that
regard.
DGT v2019
Letztendlich
zur
Fristsetzung
im
Antrag
Nr.
13:
Aufgrund
der
knappen
Zeit
spanne
wäre
der
Monat
Juni
das
geeignetere
Datum.
Finally
the
date
of
coming
into
force
in
Amendment
No
13
:
in
view
of
the
short
time
available,
June
would
be
the
more
appropriate
date.
EUbookshop v2
Unter
dem
"quot;,
zeichne
Halloween;
wird
normalerweise
als
ein
Satz
von
Feiertagszubehör
und
Symbolen
verstanden,
die
für
dieses
Datum
geeignet
sind.
Under
the
"quot
;,
draw
Halloween;
is
usually
understood
as
a
set
of
holiday
accessories
and
symbols
suitable
for
this
date.
CCAligned v1
Garton
Ash
hat
Recht:
Wie
oft
auch
immer
man
die
europäische
Geschichte
durchstöbert
–
ein
geeigneteres
Datum
lässt
sich
nicht
finden.
Garton
Ash
is
right:
however
much
you
rummage
through
European
history
you
won't
find
a
more
fitting
date.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Tool
können
Sie
die
Sicherung
zu
einem
geeigneten
Zeitpunkt
und
Datum
auf
täglicher,
wöchentlicher
oder
monatlicher
Basis
planen.
With
this
tool,
you
can
schedule
the
backup
at
appropriate
time
and
date
on
daily,
weekly
or
monthly
basis.
ParaCrawl v7.1
Es
genügt,
den
Operator
anzurufen,
die
Adresse
und
den
geeigneten
Zeitpunkt
und
Datum
des
Eintreffens
des
Spezialisten
mitzuteilen,
und
ab
diesem
Zeitpunkt
sind
die
Fachleute
ihres
Unternehmens
bereits
mit
Ihrem
Problem
beschäftigt.
It
is
enough
to
call
the
operator,
tell
the
address
and
a
convenient
time
and
date
of
arrival
of
the
specialist,
and
from
this
point
on,
the
professionals
of
their
business
will
be
already
engaged
in
your
problem;
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
dieses
Datums
berechnet
die
Steuereinheit
70
dann
einen
geeigneten,
vor
dem
Datum
der
Follow-Up
Untersuchung
liegenden
Voruntersuchungszeitpunkt,
zu
dem
die
Voruntersuchungen
für
eine
Follow-Up
Untersuchung
begonnen
werden
müssen.
With
the
help
of
this
date,
the
control
unit
70
then
calculates
a
suitable
preliminary
examination
point
in
time
which
comes
before
the
date
of
the
follow-up
examination
at
which
point
in
time
the
preliminary
examinations
must
be
initiated
in
order
to
be
available
for
follow-up
examination.
EuroPat v2
In
Zusammenarbeit
mit
dem
Rotterdammer
Rat
für
Lebensansichten
und
Religionen
ist
man
auf
der
Suche
nach
einem
geeigneten
Datum
um
diese
Lichtpyramide
zustande
zu
bringen.
In
cooperation
with
the
Rotterdam
Counsel
for
Philosophy
of
Life
and
Religion
a
good
date
will
be
looked
for,
to
accomplish
this
pyramid.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Gedanke
steht
im
Mittelpunkt
eines
Dokuments
der
Kongregation
für
den
Klerus
zum
Weltgebetstag
für
die
Heiligung
der
Priester,
der
am
Fest
des
Heiligen
Herzen
Jesu
(dieses
Jahr
am
27.
Juni)
oder
zu
einem
anderen
von
den
jeweiligen
Kirchsprengeln
als
geeignet
empfundenen
Datum
begangen
wird.
This
is
the
theme
for
reflection
proposed
by
the
Congregation
for
the
Clergy
for
World
Day
for
the
Sanctification
of
Priests,
celebrated
on
the
Feast
of
the
Sacred
Heart
of
Jesus,
(this
year
tomorrow
27
June),
or
another
date
chosen
by
the
local
Church.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdeführer
5
und
die
Einsprechende
3
waren
der
Auffassung,
das
geeignete
Datum
für
eine
solche
Beurteilung
sei
der
Tag
der
Entscheidung
in
diesem
Verfahren,
und
begründeten
das
ausdrücklich
damit,
dass
dann
auch
nach
dem
wirksamen
Datum
bekannt
werdendes,
aber
sich
nicht
auf
die
Situation
am
wirksamen
Datum
beziehendes
Beweismaterial
in
Betracht
gezogen
werden
könne.
Appellant
5
and
opponent
3
both
considered
the
appropriate
date
for
such
assessment
should
be
the
date
of
decision
in
these
proceedings
and
made
clear
their
reason
was
specifically
because
this
would
allow
evidence
arising
after,
but
not
directed
to,
the
effective
date
to
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1