Übersetzung für "Gedanken formulieren" in Englisch

Eine Reihe von Umstaenden half diese Gedanken zu formulieren.
A number of circumstances helped to formulate these thoughts.
ParaCrawl v7.1

Es ist für mich nicht einfach, meine komplexen Gedanken zu formulieren.
It is not easy for me to formulate my complex ideas.
ParaCrawl v7.1

Ich werde doch wohl meine Gedanken mit dir formulieren dürfen, nach 30 Jahren.
I can think out loud with you after 30 years.
OpenSubtitles v2018

Es genügt, diesen Gedanken klar zu formulieren, um seine Unhaltbarkeit zu zeigen.
It is only necessary to formulate this idea in order to demonstrate its absurdity.
ParaCrawl v7.1

Kinder erfahren Emotionen lange bevor sie irgendeine Sprache haben, um Gedanken zu formulieren.
Infants experience emotions long before they have any language to form thoughts.
ParaCrawl v7.1

Das Bewußtsein, das in der neuen Richtung strebt, kann noch keine bewußten Gedanken formulieren.
A new trend in consciousness cannot yet give the needed form to conscious thought.
ParaCrawl v7.1

Wir geben euch ein Drehbuch, weil wir keinem von euch zutrauen, einigermaßen zusammenhängende Gedanken zu formulieren.
We script you because we can't trust either of you to come up with a reasonably coherent thought.
OpenSubtitles v2018

Als mich nun der Herausgeber von Energie in Europa bat, zum Ab schied einige Gedanken zu formulieren, schien es mir angebracht, nicht der Energie, sondern auch der Entwicklung der Europäischen Gemeinschaft einen Platz einzuräumen.
So when the editor of Energy in Europe asked me for some valedictory thoughts I felt I would like to devote some space not only to energy but also to the de- velopment of the European Community,
EUbookshop v2

Das Programm führt die Studierenden in die makroökonomische und mikroökonomische Theorie ein, lehrt sie, ihre Gedanken zu formulieren und in vollständigen und strukturierten Begriffen zu finanziellen und politischen Themen zu schreiben.
The program introduces students to macroeconomic and microeconomic theory, teaches them to formulate their thoughts and writing in complete and structured terms on financial and policy issues.
ParaCrawl v7.1

Die Tatsache, dass wir alles auf Englisch übersetzen mussten – unsere einzige gemeinsame Sprache – war kein Problem, ganz im Gegenteil, es hat uns gezwungen, unsere Gedanken gut zu formulieren, um von den anderen verstanden zu werden.
And having to use the medium of the the English language, our only common language was not a problem, on the contrary, it helped us to develop our ideas, in order to be sure that the others understood us well.
ParaCrawl v7.1

Jugendliche, die nicht wissen, wie man richtig ihre Gedanken, Gefühle zu formulieren, kann nicht erklären, was sie fühlen.
Teenagers who do not know how to properly formulate their thoughts, feelings, can not explain what they feel.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptsache, denken Sie daran, dies ist Ihr Tagebuch - schreiben Sie alles, was Sie wollen, alles, was Sie so fürchten, laut zu sagen, zögern Sie nicht, all Ihre Gedanken zu formulieren.
The main thing, remember, this is your diary - write in it everything you want, all that you are so afraid to say out loud, do not hesitate to state all your thoughts.
ParaCrawl v7.1

Sobald der Mensch ein Denker wird und seine Gedanken formulieren kann, ihr objektives Erscheinen wünscht und die vier Äther „durch Erkenntnis“ aktivieren kann, wird sich die dichte, physische Erscheinungsform unvermeidlich bilden.
Just as soon as man becomes a thinker and can formulate his thought, desire its manifestation and can energize "by recognition" the four ethers, a dense physical manifestation is inevitable.
ParaCrawl v7.1

Inzwischen ist seine künstlerisch-kreative Kapazität für das nächste Jahrzehnt ziemlich ausgebucht, so daß ich ihn entlasten und diese Spielkritik mit seinen Gedanken und Worten formulieren möchte.
In the meantime, his artistic-creative capacity is booked for the next decade, so that I would like to relieve him and to write this game review using his thoughts and words.
ParaCrawl v7.1

Während ich eben dabei bin, diese Gedanken zu formulieren, verrät meines Mitarbeiters, eines Einsamen Botschafters, persönliche Sensibilität auf diese Geist-Ordnung, dass sich gerade in diesem Augenblick und nur in acht Metern Entfernung von uns ein Geist der Inspirierten Ordnung und des dritten Volumens von Machtgegenwart aufhält.
Even as I am engaged in the formulation of this statement, my associated Solitary Messenger’s personal sensitivity to the presence of this order of Spiritˆ indicates that there is with us at this very moment, not over twenty-five feet away, a Spiritˆ of the Inspired order and of the third volume of powerˆ presence.
ParaCrawl v7.1

Aber Sie fühlen sich auf intellektuellem Gebiet leicht unterlegen und glauben, dass andere klüger sind, weil Sie Zeit brauchen, um Ihre Gedanken zu formulieren und in Worte zu fassen.
But you tend to feel inadequate in the mental realm, believing that others are more clever than you because you require time to formulate and express your ideas.
ParaCrawl v7.1

Neben guten mathematischen Kenntnissen und logischem Denkvermögen sollten Sie die Fähigkeit mitbringen, eigene Gedanken klar zu formulieren und darzustellen.
Besides possessing good mathematical skills and logical thinking you should be able to reason and to present your thoughts clearly.
ParaCrawl v7.1

Ich musste wieder lernen, meine Gedanken zu formulieren und dann einen neuen Weg finden, sie mitzuteilen.
I had to learn how to formulate my thoughts again and then learn a new way to communicate them.
ParaCrawl v7.1

In dem Moment, in dem ich was hineinschreibe, muss ich meine Gedanken, meine Gefühle formulieren, und dann wird mir vieles oft klarer.
In the moment I am writing something, I have to formulate my thoughts, my feelings and then it often becomes clearer for me.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte ein paar Argumente, ein paar Gedanken dazu formulieren, was Monika Pichler so unverwechselbar macht in ihren Bildfindungen und auch – das ist nicht zu vernachlässigen – in ihrer künstlerischen Technik, dem Siebdruck, den sie auf eine sehr aktuelle und innovative Weise einsetzt.
I would like to formulate a few arguments, a few thoughts about what makes Monika Pichler so unique in the way she develops her images and also -something else that is not to be neglected -in her artistic technique, screen print, which she uses in a highly contemporary and innovative way.
ParaCrawl v7.1

Wenn man das gut genug beherrscht, um es automatisch abzurufen, ist es möglich, in der neuen Sprache Gedanken zu formulieren.
When you know these well enough to produce them automatically, it is possible to form thoughts in the new language.
ParaCrawl v7.1

Kinder müssen einen Algorithmus zeigen, um an dem Text zu arbeiten, Methoden des Auswendiglernens zu lehren und ihre eigenen Gedanken zu formulieren.
Children need to show an algorithm for working on the text, to teach methods of memorization, as well as the formulation of their own thoughts.
ParaCrawl v7.1

Ich werde einige Gedanken formulieren, die durch den – von Michel Foucault geprägten – methodischen Gestus der Diagnose zustande kamen.
I am going to formulate some thoughts that arose from the methodological gestus – coined by Michel Foucault – of the diagnosis.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel, wenn du für ein paar Momente Pause machst, um deinen nächsten Gedanken zu formulieren, lege den Stift ab, entspanne deine Hand, lehn dich zurück und steh sogar auf und geh ein bisschen umher.
Set down the pen any time you're not writing. For instance, if you pause for a few moments to compose your next thought, set the pen down, relax your hand, recline in your chair, and even stand up and walk around a bit.
ParaCrawl v7.1