Übersetzung für "Gebundene rücklage" in Englisch

Wenn der Rückkauf erfolgt ist, muss für die Rückkaufsumme aus der Gewinnrücklage eine gebundene Rücklage gebildet werden, was somit auch eine Beschränkung der Dividendenausschüttung bedeutet.
After the repurchase, an allocated reserve must be created from the retained earnings for the amount of the repurchase, which also sets the dividend payment limit.
ParaCrawl v7.1

Auch die Grenze der Dividendenausschüttung wurde geändert: die um das Ergebnis nach Steuern des vorigen Geschäftsjahres ergänzte Gewinnrücklage kann nur in dem Fall als Dividenden ausgeschüttet werden, wenn die Höhe des um die gebundene Rücklage sowie um die positive Bewertungsrücklage reduzierten Eigenkapitals selbst nach der Ausschüttung der Dividenden nicht unter dem gezeichneten Kapital liegt.
The dividend payment limit has also changed: the retained earnings supplemented with the profit after tax for the previous financial year may only be paid as a dividend if the amount of equity less the allocated reserve and any positive valuation reserve will not fall below the registered capital after the dividend payment.
ParaCrawl v7.1

Zurückgekaufte eigene Anteile muss das Unternehmen innerhalb eines Jahres verkaufen, den Gesellschaftern ohne Vergütung übergeben oder einziehen, danach kann auch die gebundene Rücklage wieder umgebucht werden.
The company must sell the repurchased own partnership shares, give them to members free of charge or withdraw them within one year, and thereafter the allocated reserve can be reversed.
ParaCrawl v7.1

Im Falle eines Kapitalverlustes ist die Summe der in Form von Nachschüssen erfolgenden Kapitalergänzung als Anstieg der gebundenen Rücklage auszuweisen.
If capital falls, the amount of any supplementary capital contribution must be recognised as an increase in the allocated reserve.
ParaCrawl v7.1