Übersetzung für "Hände gebunden" in Englisch

Den kleineren Buchhändlern sind doch die Hände gebunden.
Ladies and gentlemen, the small booksellers have been tied hand and foot.
Europarl v8
Damit sind der US-Regierung die Hände gebunden.
That is what ties the hands of the US Administration.
Europarl v8
Aber, Frau Ratspräsidentin, den Kosovo-Albanern sind doch die Hände gebunden.
Yet surely, Madam President-in-Office, the Kosovans will be attending these talks with their hands tied behind their backs.
Europarl v8
Diesem Parlament sind daher die Hände gebunden, und es ist froh darüber.
This Parliament’s hands are therefore tied and it is happy for them to be.
Europarl v8
Zudem waren dem europäischen Ratspräsidenten sicherlich von seinen Kollegen die Hände gebunden.
Furthermore, the President of the Council had doubtless had his hands tied by his peers.
Europarl v8
Ohne dieses Wissen sind uns bei der Bekämpfung der Kriminalität die Hände gebunden.
Without that knowledge, we are fighting them with both hands tied behind our backs.
Europarl v8
Wenn unsere Hände gebunden sind, können wir Ihren Anforderungen nicht nachkommen.
If our hands are tied we cannot do as you ask.
Europarl v8
Der Regierung sind die Hände gebunden.
There is nothing the government can do!
Europarl v8
Wir würden dir gerne helfen, aber unsere Hände sind gebunden.
We'd really like to help you, but our hands are tied.
Tatoeba v2021-03-10
Wir würden euch gerne helfen, aber unsere Hände sind gebunden.
We'd really like to help you, but our hands are tied.
Tatoeba v2021-03-10
Wir würden Ihnen gerne helfen, aber unsere Hände sind gebunden.
We'd really like to help you, but our hands are tied.
Tatoeba v2021-03-10
Vielmehr haben sie sich selbst durch die Austeritätspolitik die Hände gebunden.
It’s that they have tied their hands with fiscal austerity.
News-Commentary v14
Die Wahrheit aber ist, dass Israel die Hände gebunden wurden.
But the truth is that Israel’s hands have been tied.
News-Commentary v14
Ohne das neue Instrument sind uns die Hände gebunden.
Without the new instrument our hands will be tied.
TildeMODEL v2018
Mir waren völlig die Hände gebunden.
My hands were tied, absolutely tied.
OpenSubtitles v2018
Jawohl, Eleanor, selbst wenn Euch beide Hände gebunden wären.
Eleanor, with both hands tied behind you.
OpenSubtitles v2018
Das habe ich nicht vergessen, aber mir sind die Hände gebunden.
I have not forgotten, but my hands are tied.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich so hilflos, weil mir die Hände gebunden sind.
And feeling so helpless about having my hands tied.
OpenSubtitles v2018
Aber ihm sind die Hände gebunden.
But there wasn't anything he could do about it.
OpenSubtitles v2018
Er hat Verständnis, aber ihm sind die Hände gebunden.
He's a humane man, but there's nothing he can do.
OpenSubtitles v2018
Ich verstehe dich, Bruder, aber mir sind die Hände gebunden.
I hear you, brother, but my hands are tied. Yeah?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

gebunden Hände waschen Hände gebundene fassung
sind mir die hände gebunden hände gebunden gebundene vorsorge gebundene hände
mir sind die Hände gebunden gebunden an