Übersetzung für "Galvanische verfahren" in Englisch

Das galvanische Verfahren, das er erwähnte?
The galvanic procedure he mentioned?
OpenSubtitles v2018
Hierzu eignen sich als solches bekannte galvanische Verfahren.
Galvanic techniques known as such are suitable for this purpose.
EuroPat v2
Als Beschichtungsverfahren sind beispielsweise galvanische Verfahren aber auch CVD- und PVD-Verfahren geeignet.
Suitable coating techniques are, for example, galvanic processes, and also CVD- and PVD-methods.
EuroPat v2
Die durch das galvanische Verfahren hergestellten zweiten Beschichtungen sind rein und qualitativ hochwertig.
The second coatings, produced by the electroplating process, are pure and of a high quality.
EuroPat v2
Das im zweiten Schritt durchgeführte galvanische Verfahren kann in an sich bekannter Weise durchgeführt werden.
The electroplating process carried out in the second step can be carried out in a manner known per se.
EuroPat v2
Andere galvanische Verfahren kann eine nicht verbrauchbare Anode wie Blei oder Kohlenstoff zu verwenden.
Other electroplating processes may use a non-consumable anode such as lead or carbon.
ParaCrawl v7.1
Das im zweiten Schritt allenfalls durchgeführte galvanische Verfahren kann in an sich bekannter Weise durchgeführt werden.
The electrochemical process which may be carried out in the second step can be carried out in a manner known per se.
EuroPat v2
Galvanische Verfahren oder andere metallische Beschichtungsverfahren können auf die Verwendung von giftigen Stoffen angewiesen sein.
Galvanic processes or other metallic coating processes may be dependent on the use of toxic substances.
EuroPat v2
Als Beschichtungsverfahren sind beispielsweise galvanische Verfahren, aber auch CVD- und PVD-Verfahren, geeignet.
Suitable coating methods are, for example, electrolytic processes but also CVD and PVD processes.
EuroPat v2
Das galvanische Verfahren bei Topocrom GmbH ist ein industrieller Fertigungsprozess, gesteuert von IT-Systemen.
The electroplating process at Topocrom is an industrial production process, controlled by IT systems.
ParaCrawl v7.1
Durch andere galvanische Verfahren sind auch Beschichtungen mit Kupfer, Nickel oder Chrom möglich.
Other galvanic procedures also enable coating with copper, nickel or chrome.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin werden Verfahren wie Epitaxietechniken, Vakuumbeschichtung, Dünnschichttechnik, Sol-Gel-Verfahren, galvanische Abscheidung, Coatings und chemische Tauchverfahren genutzt.
Moreover, procedures such as epitaxy techniques, vacuum coatings, thin film technology, sol-gel-procedure, galvanic separations, coatings and chemical diving procedure are used.
EUbookshop v2
Auf die Basisschicht kann vorzugsweise Metallkarbid, Metallnitrid oder Metallborid durch Abscheiden aus einer Lösung oder PVD- oder CVD-Verfahren, Siebdruck, Plasmaspritzen oder galvanische oder naßchemische Verfahren aufgetragen werden, um die Zwischenschic­ht zu gewinnen.
In order to obtain the intermediate layer, preferably metallic carbide, metallic nitride or metallic boride may be deposited on the base layer by segregation from a solution, or by PVD or CVD techniques, screen printing, plasma injection, or galvanic or wet chemical techniques.
EuroPat v2
Bevorzugterweise erfolgt die Aufbringung der Deckschicht 21, beispielsweise Goldschicht, am fertig bearbeiteten und auf Funktionsfähigkeit geprüften Bauteil, beispielsweise durch galvanische Verfahren oder durch Aufdampfen.
Application of the surface film 21, for example a gold film, is best accomplished on fully processed components which have already undergone operational tests, for example through the galvanizing process or vapor deposition.
EuroPat v2
Für bestimmte Anwendungsfälle kann es jedoch auch zweckmässig sein, wenn als Anlagerungsschicht eine dünne Schicht eines aktivierten Lackes aufgebracht wird, weil sich dann beispielsweise ein Lack verwenden lässt, der eine sehr gute Haftung einerseits mit der Trägerfolie und andererseits mit der Abdeckschicht ergibt, jedoch vor allem durch das galvanische Verfahren zur Aufbringung der Metallschicht so beeinflusst werden kann, dass sich beim Übertragen der Leiterbahnen auf das Substrat die die Leiterbahnen bildende Metallschicht dann leicht von der Anlagerungsschicht löst.
For certain situations of use however it may also be desirable for the attachment layer to be in the form of a thin layer of an activated lacquer because in that case it is possible for example to use a lacquer which provides a very good bonding effect on the one hand to the carrier foil and on the other hand to the masking layer, but which can be influenced in particular by the galvanic process for applying the metal layer, in such a way that when the conductor tracks are transferred onto the substrate, the metal layer forming the conductor tracks is then easily released from the attachment layer.
EuroPat v2
Die Abdeckschicht muss selbstverständlich in ihren Eigenschaften so gewählt werden, dass sie durch das galvanische Verfahren zur Bildung der Leiterbahnen in keiner Weise beeinträchtigt wird.
It will be appreciated that the masking layer must be so selected, in regard to the properties thereof, that it is in no way adversely affected by the galvanic process for forming the conductor tracks.
EuroPat v2
Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, galvanische Elemente und Verfahren zu deren Herstellung anzugeben, die auf die bekannten, kostenaufwendigen Verfahren zur Ummantelung der galvanischen Zellen verzichten.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to specify galvanic cells and methods for fabricating them, which dispense with the known expensive methods for jacketing of the galvanic cells.
EuroPat v2
Sowohl galvanische Verfahren wie auch die Gasphasenabscheidung haben jedoch den prinzipiellen Nachteil, dass sie zeitaufwendig sind und sich nur zum Aufbringen von relativ dünnen Schichten eignen.
Both the method of electroplating and the method of gas-phase stripping have the common fundamental disadvantages that they need a lot of time and that only relatively thin layers can be applied.
EuroPat v2
Für die Herstellung von Formeinsätzen nach dem LIGA (Röntgentiefenlithographie und galvanische Abformung) - Verfahren bedeutet dies:
According to the LIGA (X-ray lithography and galvanic forming) process this means:
EuroPat v2
Werkzeuge, die für das erfindungsgemäße Verfahren geeignet sind, können nach dem bekannten LIGA (Röntgentiefenlithographie-galvanische A bformung)-Verfahren aus Nickel hergestellt werden, wobei abweichend von der üblichen Verfahrensweise der Galvanoformungsprozeß nach dem Auffüllen der Kunststoff-Mikrostrukturen weitergeführt wird, bis eine ca. 5 mm dicke spannungsarme Nickelplatte entstanden ist, die mechanisch endbearbeitet wird.
Tools which are suitable for the process according to the invention can be made from nickel by the well-known LIGA process (X-ray depth lithography galvanic forming), wherein, other than in the usual process, the galvanic forming procedure is continued, after the plastic microstructures are filled, until a 5 mm thick nickel plate free of tensions has been formed which then receives final treatment by mechanical means.
EuroPat v2
Abgesehen davon, dass der Grundkörper der Rakel so bestmöglich vor Umwelteinflüssen und insbesondere den teilweise chemisch agressiven Druckfarben geschützt wird, vereinfacht sich dadurch das galvanische Verfahren im zweiten Schritt.
Apart from the fact that the main body of the doctor blade is therefore protected optimally against environmental influences and, in particular, the sometimes chemically aggressive printing inks, the electroplating process in the second step is thereby simplified.
EuroPat v2
Als Beschichtungstechniken kommen grundsätzlich neben der stromlosen Metallabscheidung auch andere chemische oder galvanische Verfahren, Chemical Vapor Deposition, Physical Vapor Deposition, Sputtern, Plasmaspritzen und alle übrigen dem Fachmann bekannten Techniken in Betracht.
In addition to currentless metal deposition, in principle other chemical or electroplating processes, chemical vapor deposition, physical vapor deposition, sputtering, plasma spraying and all other techniques known to those skilled in the art are also suitable as coating techniques.
EuroPat v2
Dünnschichten ( < 20 µm) werden durch PVD (Physical Vapour Deposition) oder CVD (Chemical Vapour Deposition), durch galvanische Verfahren oder durch Sol-Gel-Verfahren erzeugt.
Thin films ( < 20 µm) are applied by PVD (physical vapour deposition) or CVD (chemical vapour deposition), by galvanic processes or by sol-gel processes.
ParaCrawl v7.1
Gattungsgemäße Verfahren zur Oberflächenbehandlung von Substratoberflächen, insbesondere von metallischen Substratoberflächen, stellen entweder an sich bekannte Materialabtrageverfahren, wie beispielsweise nasschemische Ätztechniken, oder Materialabscheideverfahren dar, wie beispielsweise galvanische Verfahren, Sputter- oder Aufdampfverfahren, um nur einige zu nennen.
Generic methods for treating the surfaces of substrate surfaces, in particular the surfaces of metallic substrate surfaces, are either prior-art material-removal methods, such as for example wet chemical etching techniques or material deposition methods, such as electroplating processes, sputter or vapor deposition processes just to name a few.
EuroPat v2
Bei der Herstellung elektronischer Bauelemente erfolgt das Aufbringen feiner elektrisch leitender Strukturen in erster Linie über physikalische und chemische Gasphasenabscheidung, galvanische Verfahren unter Verwendung von Masken oder eventuell mit zusätzlicher Laserunterstützung.
When manufacturing electronic components, fine electrically conducting structures are applied primarily by means of physical and chemical gas-phase deposition, galvanic processes using masks or possible with additional laser support.
EuroPat v2
Um diesen Forderungen zu genügen, werden nach dem Stand der Technik Kontakte häufig mittels Siebdruck aufgebracht, die durch galvanische Verfahren verstärkt werden können.
To meet these requirements, according to the prior art, contacts are often applied via screen printing, which can be amplified by galvanic processes.
EuroPat v2
Zur Erzeugung der Mikrostrukturen verweist die genannte Schrift allgemein auf galvanische Verfahren, Elektronen- oder Lasergravur, Feinätztechniken und direkte Gravur mittels Diamantwerkzeug.
For generating the microstructures, the above reference refers generally to galvanic processes, electronic or laser engraving, fine etching techniques and direct engraving by diamond tools.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Substrat 21 mit einer Goldbeschichtung 22 mit eine Dicke von 0,5 bis 1,0 µm überzogen, die durch galvanische Verfahren, keramische Verfahren, Zementation oder durch Bedampfung aufgebracht wird.
Preferably, the substrate 21 is coated with a gold coating 22 having a thickness of from 0.5 ?m to 1.0 ?m, which is applied by galvanic processes, ceramic processes, cementation or vapor deposition.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

verfahren it-verfahren galvanische verfahren technische verfahren
faires verfahren verfahren abwickeln in verfahren neues verfahren
ueblichen verfahren galvanisch