Übersetzung für "Funktionale organisation" in Englisch
Zusammen
mit
Ihren
People
Managern
planen
wir
neue
funktionale
Entwicklungen
Ihrer
Organisation
aus.
In
co-operation
with
your
people
managers,
we
plan
new
functional
developments
within
your
organization.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
eine
funktionale
Organisation
vorhanden
sein.
A
functional
organization
must
exist.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
funktionale
Organisation
der
Druckprodukte
im
Cluster
hat
diese
Formatänderung
jedoch
keinen
Einfluss.
However,
this
format
change
has
no
influence
of
the
functional
organization
of
the
printed
products
in
the
cluster.
EuroPat v2
Ist
eine
dreidimensionale
Struktur
Teil
der
bezweckten
Funktion,
hat
die
Charakterisierung
dieser
zellbasierten
Arzneimittel
auch
den
Differenzierungsstatus,
die
strukturelle
und
funktionale
Organisation
der
Zellen
und,
falls
vorhanden,
die
erzeugte
extrazelluläre
Gerüstsubstanz
zu
umfassen.
Where
a
three-dimensional
structure
is
part
of
the
intended
function,
the
differentiation
state,
structural
and
functional
organisation
of
the
cells
and,
where
applicable,
the
extracellular
matrix
generated
shall
be
part
of
the
characterisation
for
these
cell-based
products.
DGT v2019
Allerdings
eröffnet
die
funktionale
Organisation
ein
weites
Gestaltungsfeld,
da
sich
verschiedene
Typen
der
Organisation
unterscheiden
lassen
-
dies
geschieht
in
Abhängigkeit
des
Zentralisationsgrades,
der
hierarchischen
Einordnung
und
der
fachlichen
Zuordnung
logistischer
Aufgaben
zu
bestehenden
Organisationseinheiten
[2].
However,
the
functional
organization
opens
up
wide
design
possibilities
as
there
are
various
types
of
this
organizational
form
-
this
depends
on
the
degree
of
centralization,
the
hierarchical
classification
and
the
functional
place
of
logistics
tasks
in
the
present
organizational
units
[2].
ParaCrawl v7.1
Zweitens
ist
nicht
klar,
zu
welchem
Zeitpunkt
die
Anzahl
der
in
einem
Nervensystem
vorhandenen
Neuronen
zu
gering
wird,
um
über
eine
ausreichend
komplexe
funktionale
Organisation
zu
verfügen,
um
Bewusstsein
ermöglichen
zu
können.
Firstly,
the
general
consensus
is
that
the
functional
organization
of
the
neurons
in
the
brain
is
most
important,
and
that
the
number
of
neurons
is
important
primarily
in
that
it
affects
how
complex
this
organization
can
be.
Secondly,
it
is
not
clear
at
what
point
the
number
of
neurons
present
in
a
nervous
system
becomes
too
low
to
support
a
sufficiently
complex
functional
organization
for
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
der
Gruppe
für
kortikale
Schaltkreise,
unter
James
Schummers
als
neuem
Leiter,
konzentriert
sich
ebenfalls
auf
die
funktionale
Organisation
der
Schaltkreise
in
der
Großhirnrinde.
The
Cortical
Circuits
Group,
with
James
Schummers,
Ph.D.,
as
its
group
leader,
is
also
focused
on
the
functional
organization
of
circuits
in
the
cerebral
cortex.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
dass
in
der
Diskussion
über
die
Zentralisierung
von
Nervensystemen
auch
andere
relevante
Faktoren
berücksichtigt
werden,
da
selbst
einem
stark
zentralisierten
neuronalen
Netzwerk
die
Größe
oder
die
richtige
funktionale
Organisation
zur
Ermöglichung
von
Bewusstsein
fehlen
kann.
It
is
important
that
discussion
about
centralization
of
nervous
systems
happens
while
other
relevant
factors
are
kept
in
mind,
since
even
a
highly
centralized
network
of
neurons
could
still
lack
the
size
or
correct
functional
organization
to
support
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Das
MPFI
ist
darum
bemüht,
neue
Erkenntnisse
über
die
funktionale
Organisation
des
Nervensystems
sowie
darüber
zu
gewinnen,
was
es
dazu
befähigt,
Wahrnehmung,
Denken,
Sprache,
Gedächtnis,
Gefühle
und
Handlungen
hervorzubringen.
MPFI
seeks
to
provide
new
insight
into
the
functional
organization
of
the
nervous
system,
its
capacity
to
produce
perception,
thought,
language,
memory,
emotion,
and
action.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Punkt
über
die
Auswirkung
der
Anzahl
der
Neuronen
auf
die
funktionale
Organisation
ist
besonders
wichtig,
wenn
man
an
Organismen
denkt,
die
eine
sehr
kleine
Anzahl
von
Neuronen
besitzen.
This
point
about
the
effect
of
neuron
number
on
functional
organization
is
particularly
important
to
consider
when
thinking
about
organisms
that
possess
very
small
numbers
of
neurons.
ParaCrawl v7.1
Selbstreferenzialität
bedeutet
nicht
Isoliertheit,
da
die
Systeme
von
außen
beeinflussbar
sind,
auch
wenn
die
Art
und
Weise
dieser
Beeinflussung
durch
ihre
funktionale
Organisation
festgelegt
wird.
Selfreferentiality
does
not
mean
isolation,
since
the
systems
can
be
influenced
from
outside,
even
if
the
manner
of
this
influence
is
determined
by
their
functional
organization.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
eine
intimere
und
persönliche
Sphäre
einer
unzugänglichen,
funktionalen
Organisation
entgegengestellt.
This
places
an
intimate
and
personal
area
in
direct
contrast
to
an
inaccessible
and
functional
organisation.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Aufmerksamkeit
wird
den
funktionalen
Bereichen
Marketing,
Organisation
und
Führung
gegeben.
Particular
attention
is
given
to
the
functional
areas
of
marketing,
organisation
and
leadership.
ParaCrawl v7.1
Wie
schafft
ein
Unternehmen
die
Transformation
einer
lokal
operierenden
funktionalen
Organisation
zu
einem
globalen
Service
Provider?
How
does
a
company
transformingfrom
functionally
local
focused
organization
to
cross-functional
global
service
organization?
ParaCrawl v7.1
Bei
der
funktionalen
Organisation
siedelt
man
die
Einheit
direkt
zwischen
der
ersten
(Geschäftsleitung)
und
der
zweiten
Hierarchieebene
(Unternehmensfunktionen
wie
Produktion,
Beschaffung,
Marketing)
an.
In
case
of
a
functional
organization
the
unit
is
located
directly
between
the
first
(CEO)
and
the
second
hierarchical
level
(corporate
functions
such
as
production,
procurement,
marketing).
WikiMatrix v1
Die
Organisationsform,
die
Holding
definiert
sich
-
anders
als
der
funktionalen
Bereich
Organisation
oder
der
Abteilung
Organisation
-
weniger
über
die
interne
Aufgabenverteilung
als
vielmehr
über
die
Verteilung
der
Eigentumsrechte
und
damit
über
Entscheidung
und
Anweisung
Kräfte.
The
organization
form
that
getting
thing
defines
itself
-
differently
than
the
functional
area
organization
or
the
division
organization
-
less
over
the
internal
task
distribution
than
rather
over
the
distribution
of
the
vested
titles
and
thus
over
decision
and
instruction
powers.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsbereich
Etiketten
bringt
dies
mit
sich,
dass
wir
eine
funktional
orientierte,
standortunabhängige
Organisation
umgesetzt
haben.
The
Labels
division
now
has
a
function-oriented
organisation
that
is
not
tied
to
a
specific
location.
ParaCrawl v7.1
Die
Neuausrichtung
geht
einher
mit
einer
engeren
Verzahnung
der
Geschäftsfelder
und
einer
stärker
funktionalen
Steuerung
der
Organisation.
This
new
orientation
is
accompanied
by
tighter
interlocking
between
business
segments
and
stronger
functional
steering
for
the
entire
organization.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
dieses
Herangehens
werden
beim
Vergleich
process
und
der
funktionalen
Organisation
offensichtlich
sein,
und
ein
zusätzliches
Argument
ist
die
Orientierung
auf
die
Anwendung
des
process
Herangehens
im
System
des
Managements
der
Qualität
zu
seinen
Gunsten.
Advantages
of
this
approach
become
obvious
at
comparison
of
the
process
and
functional
organisation,
and
additional
argument
in
its
advantage
is
orientation
to
application
of
the
process
approach
in
quality
management
system.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Einführung
der
neuen,
funktionalen
Organisation
ist
die
durchgängige
Umsetzung
der
Prozesse
über
die
beiden
Produktionsstandorte
von
Gallus
(St.Gallen
/
Schweiz
und
Langgöns
/
Deutschland)
ein
zentrales
Thema
im
Kundendienst.
In
addition
to
introducing
the
new,
functional
organisation,
a
key
task
in
customer
services
is
implementing
processes
throughout
the
two
Gallus
production
sites
–
St.
Gallen
in
Switzerland
and
Langgöns
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Sein
besonderer
Schwerpunkt
liegt
in
der
Erforschung
der
funktionalen
Organisation
und
Entwicklung
neuronaler
Schaltkreise
der
Großhirnrinde
–
des
größten
und
komplexesten
Hirnbereichs,
zu
dessen
Funktionen
die
sinnliche
Wahrnehmung,
die
motorische
Steuerung
sowie
kognitive
Leistungen
gehören.
His
scientific
contributions
have
earned
him
international
recognition
as
a
leader
in
systems
neuroscience,
with
a
focus
on
the
functional
organization
and
development
of
neural
circuits
in
the
cerebral
cortex—the
largest
and
most
complex
area
of
the
brain,
whose
functions
include
sensory
perception,
motor
control,
and
cognition.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Folge
von
Workshops
wurde
entschieden,
sich
von
einer
funktionalen
Organisation
in
eine
Programmorganisation
basierend
auf
IPTs
(Integrated
Product
Teams)
umzuwandeln.
In
a
succession
of
workshops
we
decided
to
change
from
a
functional
organisation
into
a
programme
organisation
based
on
IPTs
(Integrated
Product
Teams).
ParaCrawl v7.1
Die
Struktur
semantischer
Beziehungen
aber,
wie
sie
in
der
funktionalen
und
anatomischen
Organisation
unseres
Gehirns
verkörpert
ist
und
uns
auf
andere
reagieren
und
mit
anderen
durch
Sprache
und
Verhalten
interagieren
lässt,
wird
erst
langsam
verständlich“.
But
the
structure
of
the
semantic
relationships
that
are
embodied
in
the
functional
and
anatomical
organization
of
our
brain
and
that
allow
us
to
react
to
others
and
interact
with
others
through
language
and
behavior
–
this
is
something
we
are
only
beginning
to
understand.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kurs
konzentriert
sich
auf
das
Verständnis
der
wichtigsten
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Verwaltung
von
Menschen
und
die
Entscheidungen
fallen
in
der
Regel
in
diesen
funktionalen
Bereich
der
Organisation.
This
course
is
focused
on
understanding
the
key
issues
related
to
managing
people
and
the
decisions
usually
fall
into
this
functional
area
of
the
organization.
ParaCrawl v7.1
Ob
Museum,
Messestand,
Kindergarten
oder
Wohnhaus:
die
Bauten
des
Büros
sind
geprägt
von
ihrer
funktionalen
Organisation
und
ihrem
dem
jeweiligen
Kontext
angemessenen
Auftritt.
Whether
museum,
exhibition
stand,
kindergarten
or
residential
building,
the
work
of
their
joint
office
in
Stuttgart
is
characterized
by
a
functional
organization
and
context-appropriate
appearance.
ParaCrawl v7.1