Übersetzung für "Freien berufe" in Englisch
In
den
Verträgen
werden
die
freien
Berufe
zwar
erwähnt,
doch
nirgends
definiert.
The
Treaties
mention
liberal
professionals
but
never
define
them.
Europarl v8
Das
Grünbuch
hebt
damit
die
Rolle
der
Freien
Berufe
hervor.
The
Green
Paper
thus
highlights
the
role
of
the
professions
here.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
regt
die
Schaffung
eines
europäischen
Forums
für
die
freien
Berufe
an.
The
EESC
recommends
a
European
liberal
profession
forum.
TildeMODEL v2018
Das
Grünbuch
hebt
damit
die
Rolle
der
Freien
Berufe
hervor.
The
Green
Paper
thus
highlights
the
role
of
the
professions
here.
TildeMODEL v2018
Die
Systematik
der
freien
Berufe
ist
ein
Element
der
freien
Bürgergesellschaft
in
Europa.
The
system
of
liberal
professions
is
a
component
of
free
civil
society
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Die
Ansicht
der
freien
Berufe
sei
darin
überdies
auch
berücksichtigt
worden.
The
opinion
of
the
professions
had
also
been
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
bekräftigt
ihr
Engagement
für
eine
umfassende
Reform
der
freien
Berufe.
The
Commission
reiterates
its
commitment
to
wide-scale
reform
of
the
professions.
TildeMODEL v2018
Geschützte
Sektoren,
etwa
der
freien
Berufe
und
des
Einzelhandels,
öffnen.
Opening
sheltered
sectors,
such
as
professional
services
and
retail.
TildeMODEL v2018
Kann
das
Organisationsmodell
der
regulierten
Freien
Berufe
den
Pflegenotstand
verringern?
Can
the
organisational
model
of
the
regulated
professions
alleviate
the
crisis
in
care
services?
TildeMODEL v2018
Vorschläge
zur
Reformierung
der
freien
Berufe
liegen
dem
Parlament
vor.
Proposals
to
reform
professional
services
in
Parliament.
TildeMODEL v2018
Teil
dieses
Ganzen
sind
die
freien
Berufe
und
ihre
Vereinigungen
(Kammern).
The
free
professions
and
their
professional
bodies
are
an
integral
part
of
this
process.
TildeMODEL v2018
Berufsvorschriften
sind
für
die
freien
Berufe
unverzichtbar
und
bilden
ihre
Rechtfertigung.
Indeed,
ethical
practice
is
absolutely
vital
to
the
professions;
it
is
their
very
justification.
EUbookshop v2
Gleiches
gilt
für
die
meisten
der
anderen
freien
Berufe.
Most
other
professions
and
occupations
have
the
same
possibility.
EUbookshop v2
Seit
Januar
1991
haben
auch
Angehörige
der
freien
Berufe
Anspruch
auf
die
Geldleistungen.
Since
January
1991,
the
liberal
professions
have
also
been
entitled
to
benefits.
*
The
optional
leave
may
be
applied
for
by
the
father
when
the
mother
foregoes
it
or
when
the
child
is
in
the
father's
sole
care.
EUbookshop v2
Die
freien
Berufe
müssen
sich
dieser
Lage
bewußt
werden
und
entsprechend
organisieren.
The
professions
should
come
to
terms
with
this
situation
and
organize
themselves
accordingly.
EUbookshop v2
Für
die
freien
Berufe
ist
diese
Bezeichnung
nicht
ganz
unproblematisch.
This
is
not
an
entirely
suitable
expression
to
use
when
describing
the
occupations
of
members
of
the
professions.
EUbookshop v2
Diese
Freizügigkeit
betrifft
hauptsächlich
die
freien
Berufe.
This
freedom
of
movement
concerns,
inter
alia,
the
professions.
EUbookshop v2
Der
gemeinschaftliche
Besitzstand
ist
auf
dem
Gebiet
der
Freizügigkeit
der
freien
Berufe
beachtlich.
The
inclusion
in
such
a
list
of
professions
which
are
not
subject
to
regulations
(psychology
appears
to
be
a
case
in
point)
may
cause
surprise.
EUbookshop v2
Auch
innerhalb
der
freien
Berufe
weichen
die
BeitragssaÈtze
je
nach
Sparte
voneinander
ab.
For
the
professions,
they
vary
depending
on
the
professional
sector
to
which
you
belong.
EUbookshop v2
Die
gesetzlichen
Vorschriften
für
die
freien
Berufe
können
von
sehr
unterschiedlichen
Gesichtspunkten
ausgehen.
Statutory
regulations
on
the
professions
spring
from
a
wide
variety
of
motives.
EUbookshop v2
Eine
der
typischen
Eigenarten
der
freien
Berufe
ist
die
Unabhängigkeit.
Independence
is
one
of
the
characteristic
features
of
the
professions,
whose
members
are
answerable
neither
to
the
head
of
a
private
enterprise
nor
to
any
government
agency.
EUbookshop v2
Bekanntlich
haben
aber
die
freien
Berufe
im
allgemeinen
eine
strenge
Berufsregelung.
However,
it
is
common
knowledge
that
the
professions
are
generally
governed
by
very
strict
rules.
EUbookshop v2