Übersetzung für "Frei zugängig" in Englisch
Das
Wissen
der
Öffentlichkeit
frei
zugängig
machen.
Making
knowledge
freely
accessible
to
the
public.
CCAligned v1
Das
Lumen
der
Hohlfasern
ist
ohne
weitere
Nachbearbeitung
frei
zugängig.
The
lumen
of
the
hollow
fibers
is
freely
accessible
without
further
preparation.
EuroPat v2
Tagungen
sind
frei
zugängig,
andere
nicht.
Some
study
days
are
free,
while
others
are
not.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
ist
für
jedermann
frei
zugängig
und
täglich
geöffnet.
The
exhibition
is
freely
zugängig
and
daily
opened
for
everyone.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
Wangen
31
ist
die
Vorrichtung
von
unten
frei
zugängig,
also
nach
unten
offen.
Between
cheekpieces
31,
the
fixture
is
freely
accessible
from
below,
i.e.
is
open
at
the
bottom.
EuroPat v2
Die
sich
zwischen
zwei
IDT
ausbreitende
Oberflächenwelle
ist
frei
zugängig
und
unterschiedlichen
bio-physikalischen
Größen
ausgesetzt.
The
surface
wave
propagating
between
two
IDC?s
is
freely
accessible
and
subjected
to
different
biophysical
quantities.
EuroPat v2
Der
Eintritt
ist
frei
und
das
Gebäude
der
ESMT
ist
der
Öffentlichkeit
frei
zugängig.
Admission
to
the
exhibition
is
free
of
charge
and
the
venue
at
ESMT
Berlin
is
open
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
letztgenannten
Websites
sind
frei
zugängig
im
Netz:
zum
Lesen,
Downloaden
oder
Ausdrucken.
Both
of
the
above
are
freely
available
for
downloading,
reading
or
printing
from
this
website.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abziehen
der
Hülse
8
sind
die
Speicherzellen
36,
37
sowie
andere
elektrische
Bauelemente
frei
zugängig.
After
the
shell
8
is
withdrawn,
the
storage
cells
36,
37
as
well
as
other
electric
components
are
freely
accessible.
EuroPat v2
Um
eine
direkte
Kontaktierung
zu
erleichtern,
kann
der
Sicherheitsfaden
so
eingebettet
werden,
daß
ein
für
die
Kontaktierung
ausreichender
Bereich
auf
dem
Sicherheitsfaden
frei
zugängig
ist.
In
order
to
facilitate
direct
contacting,
the
safety
thread
may
be
embedded
in
such
a
way
that
an
area
sufficient
for
contacting
is
freely
accessible
on
the
safety
thread.
EuroPat v2
Bei
offener
Klappenstellung
ist
die
Probeneingabeöffnung
2
für
die
Eingabe
von
Proben
mittels
Spritze
oder
Pipette
frei
zugängig.
When
the
cover
flap
4
is
in
its
open
position,
the
sample
inlet
2
is
open
to
sample
entry
by
syringe
or
dropper.
EuroPat v2
Die
Banderole
wird
so
erfaßt,
daß
deren
Ränder
beidseitig
des
Banderolen-Transportsystems
frei
zugängig
bleiben,
um
den
Transport
der
Banderole
beispielsweise
mit
entsprechenden
Sensoren
überwachen
zu
können.
The
band
is
grasped
in
such
a
way
that
its
edges
remain
freely
accessible
on
both
sides
of
the
band
transport
system,
so
that
the
transport
of
the
band
may
be
supervised
by
appropriate
sensors,
for
example.
EuroPat v2
Seine
Kugellaufbahnen
16
sind
für
die
Bearbeitung
frei
zugängig,
was
in
gleichem
Masse
auch
für
die
Führungsflächen
15,
19
gilt,
so
dass
diese
Teile
mit
hoher
Präzision
gefertigt
werden
können.
Its
ball
races
16
are
freely
accessible
for
machining
and
this
applies
equally
to
the
guide
faces
15,
19,
so
that
these
parts
can
be
manufactured
with
high
precision.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
Transport
der
(Zigaretten-)Pak-
kungen
so
auszubilden,
daß
zum
einen
die
benachbarten
Aggregate
(Verpackungsmaschinen)
allseitig
frei
zugängig
und
zum
anderen
die
transportierten
Packungen
in
eine
optimale
Relativstellung
gebracht
werden.
The
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
design
an
apparatus
for
the
transport
of
(cigarette)
packs,
in
such
a
way
that,
on
the
one
hand,
the
adjacent
units
(packaging
machines)
are
freely
accessible
on
all
sides
and,
on
the
other
hand,
the
transported
packs
are
brought
into
the
best
possible
relative
position.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
Transport
der
Packungen
so
auszubilden,
daß
zum
einen
die
benachbarten
Aggregate
(Verpackungsmaschinen)
allseitig
frei
zugängig
und
zum
anderen
die
transportierten
Packungen
in
eine
optimale
Relativstellung
gebracht
werden.
The
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
design
an
apparatus
for
the
transport
of
(cigarette)
packs,
in
such
a
way
that,
on
the
one
hand,
the
adjacent
units
(packaging
machines)
are
freely
accessible
on
all
sides
and,
on
the
other
hand,
the
transported
packs
are
brought
into
the
best
possible
relative
position.
EuroPat v2
In
der
Folien-Bschickungstellung
des
Deckels
13
sind
die
Einschubschlitze
55
in
Querrichtung
7
von
außerhalb
der
Kassette
1
aus
betrachtet
hinter
den
jeweiligen
Schlitzmulden
53
frei
zugängig,
so
dass
die
Speicherfolien
dort
einschiebbar
sind.
When
the
cover
13
is
in
the
plate
loading
position,
the
insertion
slots
55
are
freely
accessible
behind
the
respective
slot
hollows
53,
as
viewed
in
the
transverse
direction
7
from
outside
the
cassette
1,
such
that
the
imaging
plates
can
be
inserted
there.
EuroPat v2
Wie
schon
bei
den
vergangenen
Festivals
ist
die
Medienmesse
im
Foyer
der
Neuen
Tonhalle
angesiedelt
und
für
jeden
frei
zugängig.
Like
on
the
first
festival,
the
mediafair
ist
placed
in
the
foyer
of
the
Neue
Tonhalle
and
free
for
everybody.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
die
Hohlfaserenden
und
die
den
Hohlfaserenden
zugewandte
Stirnfläche
der
dichtenden
Schicht
der
zweiten
Komponente
eine
gemeinsame
Ebene
bilden,
in
der
das
Lumen
der
Hohlfasern
frei
zugängig
ist,
kann
auf
eine
Nachbearbeitung
zum
Öffnen
der
Hohlfaserenden
verzichtet
werden.
Because
the
hollow
fiber
ends,
and
the
end
face
of
the
sealing
layer
facing
the
hollow
fiber
ends,
form
a
common
plane
in
which
the
lumen
of
the
hollow
fibers
is
freely
accessible,
there
is
no
need
for
a
later
process
to
open
the
hollow
fiber
ends.
EuroPat v2
Im
Fertigzustand
weist
die
Schicht
9
eine
Stirnfläche
10
auf,
die
mit
den
Hohlfaserenden
7
eine
gemeinsame
Ebene
bildet,
in
der
das
Lumen
11
der
Hohlfasern
5
frei
zugängig
ist.
In
the
finished
state,
the
layer
9
has
an
end
face
10
which
forms,
together
with
the
hollow
fiber
ends
7,
a
common
plane
in
which
the
lumen
11
of
the
hollow
fibers
5
is
freely
accessible.
EuroPat v2
Die
Fahrerlager
waren
für
die
Besucher
frei
zugängig
und
man
konnte
sich
die
Fahrzeuge
den
ganze
Tag
in
aller
Ruhe
genauer
ansehen.
The
paddock
were
freely
accessible
for
visitors
and
vehicles
you
could
watch
the
whole
day
precisely
at
your
leisure.
ParaCrawl v7.1
Die
bewegte
Geschichte
Berlins
findet
Ausdruck
in
zahlreichen
Museen
und
Gedenkstätten,
die
häufig
frei
zugängig
sind.
The
eventful
history
of
Berlin
is
reflected
in
numerous
museums
and
memorials
across
the
city
that
also
often
offer
free
admission.
ParaCrawl v7.1
Die
4
Parcs
Relais
(Libération,
Zénith-Parc
des
Expositions,
Victor
Hugo
und
Les
Aulnais)
sind
von
7Uhr00
bis
20Uhr00
von
Montag
bis
Samstag
überwacht,
die
beiden
anderen
sind
frei
zugängig.
The
4
Parcs
Relais
(Libération,
Zénith-Parc
des
Expositions,
Victor
Hugo
and
Les
Aulnais)
are
supervised
from
7
am
to
8
pm,
Monday
to
Saturday,
the
two
others
being
freely
accessible
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
ist
für
alle
Interessenten
ums
motorloses
Fliegen
frei
zugängig,
die
in
ein
paar
Tagen
das
Segelfliegen
über
der
Region
genießen
können.
The
event
is
free
for
all
who
are
interested
in
gliding,
and
they
can
enjoy
the
gliding
of
sailplanes
over
the
region
during
several
days.
ParaCrawl v7.1
Diese
Basis
soll
den
teilnehmenden
europäischen
Staaten
frei
zugänglich
sein.
This
basis
must
be
freely
accessible
to
the
participating
Member
States.
Europarl v8
Eine
Route
nördlich
von
Amerika
muss
jedoch
allen
frei
zugänglich
sein.
A
route
north
of
America
must
be
freely
available
to
all,
however.
Europarl v8
Ein
Nachteil
besteht
darin,
dass
die
EIB-Anleihen
nicht
immer
frei
zugänglich
sind.
A
drawback
is
that
EIB
bonds
are
not
always
freely
accessible.
Europarl v8
Gegen
Ende
ihres
Lebens
werden
sie
fast
frei
zugänglich.
Towards
the
end
of
their
life,
they
become
nearly
free.
TED2013 v1.1
Sie
ist
frei
zugänglich,
jeder
kann
rein
und
die
Daten
runterladen.
It's
open
access;
you
can
all
go
in
and
download
data
as
you
wish.
TED2020 v1
Frei
zugängliche
Information
ist
fantastisch,
offene
Netzwerke
sind
grundlegend.
Open
information
is
fantastic,
open
networks
are
essential.
TED2020 v1
Diese
sind
im
Allgemeinen
frei
zugänglich
und
kostenlos
nutzbar.
These
are
open
free
to
the
public.
Wikipedia v1.0
Die
Ruinen
Hinterburg
und
Schadeck
sind
frei
zugänglich
und
können
besichtigt
werden.
The
Hinterburg
and
Schadeck
are
freely
visitable
to
the
public.
Wikipedia v1.0
Die
Daten
sind
frei
zugänglich
über
einen
täglichen
Datenbankexport
und
verschiedene
Webdienste.
Those
data
are
accessible
free
of
charge
through
a
number
of
Web
services
and
a
daily
database
export.
Wikipedia v1.0
Dieser
Garten
ist
für
die
Öffentlichkeit
frei
zugänglich.
This
garden
is
open
to
the
public
and
it's
free.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Ruinen
auf
dem
Hügel
oberhalb
der
Altstadt
von
Rauschenberg
sind
frei
zugänglich.
The
ruins
on
the
hill
over
the
constituent
community
–
also
known
as
Rauschenberg
–
are
open
and
free
to
all.
Wikipedia v1.0
Außerdem
wurde
die
frei
zugängliche
EP
"It's
All
Dubstep"
veröffentlicht.
Later,
the
group
released
a
free
5-track
remix
EP
titled
"It's
All
Dubstep".
Wikipedia v1.0
Der
Bericht
wird
in
elektronischer
Form
frei
zugänglich
gemacht.
The
report
will
be
made
freely
available
in
electronic
format.
TildeMODEL v2018
Das
Endspiel
der
norwegischen
Fußballmeisterschaft
wurde
bisher
im
frei
zugänglichen
Fernsehen
übertragen.
The
Men’s
Norwegian
Football
Cup
Final
has
traditionally
been
broadcast
on
free-to-air
television.
DGT v2019
Der
Bericht
ist
ebenfalls
auf
der
Website
der
Informationsstelle
frei
zugänglich.
The
report
is
also
freely
available
on
the
Observatory’s
web
site.
TildeMODEL v2018
Werden
besondere
Angaben
benötigt,
dann
müssen
sie
frei
zugänglich
gemacht
werden.
If
special
information
is
needed,
this
shall
be
made
freely
available.
DGT v2019
Die
Vorteile
der
Entwicklung
von
Sicherheitssoftware
mit
frei
zugänglichem
Quellcode
werden
immer
deutlicher.
The
advantages
of
open
source
development
in
terms
of
security
are
becoming
clearer.
TildeMODEL v2018