Übersetzung für "Frei verlegt" in Englisch

Die Lichtleitfaser ist vorzugsweise in dem Katheter frei beweglich verlegt.
The optical fiber is preferably laid freely movably in the catheter.
EuroPat v2
Besonders stark tritt das Spaltenbildungsproblem zudem dann auf, wenn die Paneele, wie heutzutage üblich, auf dem Untergrund frei schwimmend verlegt sind, d.h. mit dem Untergrund nicht durch gesonderte Verbindungsmittel verbunden sind, und nicht miteinander verklebt sind.
The crack formation problem may also occur to a particular extent if the panels, as is customary today, are laid in a freely floating manner on the subfloor, i.e., are not connected to the subfloor by separate connecting means and are not glued to one another.
EuroPat v2
Außerhalb der Pumpeinrichtung 50 ist die Lichtleitfaser 28B frei verlegt und lediglich mittels Klebstoff an der Außenwand der Pumpeinrichtung 50 verklebt.
Outside the pumping device 50 the optical fiber 28 B is laid freely and only bonded to the outer wall of the pumping device 50 by means of bonding agent.
EuroPat v2
System nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei die Lichtleitfaser (28A) in einem Lumen (20; 27) frei beweglich verlegt ist, welches aus einem Material besteht, das eine Formgedächtnislegierung umfasst.
The blood pump according to claim 1, wherein the optical fiber is laid freely movably in a lumen which consists of a material comprising a shape-memory alloy.
EuroPat v2
Durch die bevorzugte Verlegung der Druckleitung innerhalb der Hohlkörpereinheit ist die Druckleitung deutlich besser gegen Beschädigung durch aufgewirbelte Fremdkörper im Bereich des Unterbodens des Nutzfahrzeuges geschützt, als wenn sie frei verlegt wäre.
By preferably laying the pressure line within the hollow body unit, the pressure line is considerably better protected against damage from whirled-up foreign matter in the region of the undercarriage of the commercial vehicle than if it were freely arranged.
EuroPat v2
Demgegenüber ist die zum Sensorkopf 30 des zweiten Drucksensors führende Lichtleitfaser 28A entlang der gesamten Peripherie der Pumpeinrichtung 50 in einem Schlauch oder Röhrchen 27, vorzugsweise einem Nitinol-Röhrchen, frei verlegt, so dass sie sich innerhalb dieses Schlauchs bzw. Röhrchens bei Biegungsänderungen der Strömungskanüle 53 relativ zur Pumpeinrichtung 50 verlagern kann.
In contrast, the optical fiber 28 A leading to the sensor head 30 of the second pressure sensor is laid freely in a hose or tubelet 17, preferably a nitinol tubelet, along the total periphery of the pumping device 50, so that it can shift relative to the pumping device 50 within said hose or tubelet upon changes of bend of the flow cannula 53 .
EuroPat v2
Sie kann aber zum Schutz gegen andere in dem Katheter verlegte Einrichtungen in einem separaten Lumen frei beweglich verlegt sein.
However, it can be laid freely movably in a separate lumen for protection against other devices laid in the catheter.
EuroPat v2
Der Masse- oder Volumenstrom im Strömungstubus hängt davon ab, ob die Atemwege frei oder verlegt sind und ob gegebenenfalls sogar die Speiseröhre der Person blockiert ist.
The mass or volumetric flow in the flow tube depends on whether the airways are clear or obstructed and whether the oesophagus of the person is possibly also blocked.
EuroPat v2
Auch Kennlinien betreffend den typischen zeitlichen Verlauf bei Zufuhr von Luft, wenn die Atemwege frei oder verlegt und gegebenenfalls auch die Speiseröhre blockiert ist, können in der Speichereinrichtung abgelegt sein.
Characteristics relating to the typical progress in time for the supply of air, if the airways are clear or obstructed and possibly also the oesophagus blocked, can be stored in the storage device.
EuroPat v2
Blutpumpe nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Lichtleitfaser (28A) entlang der neutralen Faser in einem Gleitrohr (27) frei beweglich verlegt ist.
The blood pump according to claim 1, wherein the optical fiber (28 A) is laid freely movably in a sliding tube (27) along the neutral fiber.
EuroPat v2
Das Gleitrohr, in dem die Lichtleitfaser frei beweglich verlegt ist, kann ein einfacher Schlauch sein, insbesondere auch ein dehnbarer Schlauch, was aufgrund der Tatsache seiner Verlegung entlang der neutralen Faser der Strömungskanüle möglich ist.
The sliding tube in which the optical fiber is laid freely movably can be a simple hose, in particular also a stretchable hose, which is possible due to the fact of its being laid along the neutral fiber of the flow cannula.
EuroPat v2
Weiter bevorzugt ist es, wenn das Gleitrohr, in dem die Lichtleitfaser frei beweglich verlegt ist, mit Flüssigkeit gefüllt ist.
It is further preferred when the sliding tube in which the optical fiber is laid freely movably is filled with liquid.
EuroPat v2
Demgegenüber ist die zum Sensorkopf 30 des zweiten Drucksensors führende Lichtleitfaser 28A entlang der gesamten Peripherie der Pumpeinrichtung 50 in einem Schlauch oder Röhrchen, vorzugsweise einem Nitinol-Röhrchen, frei verlegt, so dass sie sich innerhalb dieses Schlauchs bzw. Röhrchens bei Biegungsänderungen der Strömungskanüle 53 relativ zur Pumpeinrichtung 50 verlagern kann.
In contrast, the optical fiber 28 A leading to the sensor head 30 of the second pressure sensor is laid freely in a hose or tubelet, preferably a nitinol tubelet, along the total periphery of the pumping device 50, so that it can shift relative to the pumping device 50 within this hose or tubelet upon changes of bend of the flow cannula 53 .
EuroPat v2
Selbst wenn die Lichtleitfaser innerhalb eines separaten Druckmesslumens frei verlegt würde, könnten die aufgrund von Relativbewegungen zwischen der Lichtleitfaser und dem Druckmesslumen auftretenden Reibungskräfte so groß sein, dass die Lichtleitfaser bricht bzw. reißt.
Even if the optical fiber was laid freely within a separate pressure-measuring lumen, the frictional forces occurring due to relative motions between the optical fiber and the pressure-measuring lumen could be so great that the optical fiber breaks or tears.
EuroPat v2
Der Vollständigkeit halber sei noch erwähnt, dass aus der Sicht der jeweiligen Führungsschiene 26, 27 auf der gegenüberliegenden Seite des betreffenden Zahnrads 47, 48 sich ein biegeelastisches Speicherrohr 61 bzw. 62 befindet, das entsprechend der räumlichen Verhältnisse weitgehend frei im Fahrzeug verlegt wird.
For the sake of completeness, it should be mentioned that a bending-elastic storage tube 61 or 62, which is arranged essentially freely in the vehicle according to the spatial relationships, is located on the opposite side of the relevant gear 47, 48 out of view of the corresponding guide rail 26, 27 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

freies frei bewegen frei legen frei
frei wählbar frei einsehbar frei verlegt mal frei
frei bestimmen frei verschiebbar