Übersetzung für "Frei im raum" in Englisch
Die
Figuren
scheinen
jetzt
oftmals
frei
im
Raum
zu
schweben.
The
figures
now
seem
often
to
float
freely
in
space.
Wikipedia v1.0
So
entstehen
frei
im
Raum
herumschwebende
Spekulationen.
This
gives
rise
to
free
speculation.
ParaCrawl v7.1
Es
hängt
locker
zusammen
und
ist
frei
im
Raum
beweglich.
It
is
loosely
connected
and
can
freely
move
in
space.
ParaCrawl v7.1
Die
HOFA
Mobilwand
ist
innerhalb
weniger
Minuten
aufgebaut
und
frei
im
Raum
platzierbar.
It
is
set
up
in
only
a
few
minutes
and
can
be
freely
moved
around
in
the
room.
ParaCrawl v7.1
Das
Licht
kann
frei
im
Raum
positioniert
werden.
The
light
can
be
moved
in
space.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
frei
im
Raum
positioniert
werden
und
rastet
in
den
Koordinatenebenen
ein.
It
can
be
moved
in
space
and
snaps
into
the
coordinate
planes.
ParaCrawl v7.1
Der
Apparat
kann
frei
im
Raum
aufgestellt
werden.
The
apparatus
can
be
placed
anywhere
in
the
room.
ParaCrawl v7.1
Die
Optik
bewegt
sich
frei
im
Raum
und
setzt
die
nötigen
Schweißpunkte.
The
optics
move
freely
around
the
workpiece,
forming
the
welds
in
the
correct
places.
ParaCrawl v7.1
Losgelöst
von
statischen
Wänden
sind
diese
zeitlosen
Objekte
frei
im
Raum
kombinierbar.
Liberated
from
static
walls,
these
timeless
objects
can
be
combined
at
will
in
the
room.
ParaCrawl v7.1
Leon
konnte
sich
so
frei
im
Raum
bewegen
und
springen.
Leon
could
move
freely
and
jump.
ParaCrawl v7.1
Dabei
berechnen
sie
die
ideale
Route
selbstständig
und
bewegen
sich
frei
im
Raum.
They
calculate
the
ideal
route
independently
and
move
freely
through
space.
ParaCrawl v7.1
Alle
Maße
beziehen
sich
auf
frei
im
Raum
positionierte
Modulkombinationen.
All
dimensions
refer
to
module
combinations
placed
free-standing
in
the
room.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
frei
im
Raum
aufgestellt
werden
und
schont
sogar
den
Energieverbrauch.
It
can
be
placed
independently
in
the
room
and
even
saves
your
energy
consumption.
ParaCrawl v7.1
Frei
im
Raum
platziert
kommt
der
Hocker
gut
zur
Geltung.
Placed
anywhere
in
the
room
the
stool
show
to
advantage.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Roboter
können
frei
im
Raum
aufgestellt
sein.
The
two
robots
can
be
set
up
freely
in
space.
EuroPat v2
Dies
betrifft
den
Fall,
dass
die
Geste
frei
im
Raum
ausgeführt
wird.
This
relates
to
the
case
where
the
gesture
is
executed
in
free
space.
EuroPat v2
Im
ersten
Fall
ist
die
Vorwärmanordnung
eigenständig
frei
im
Raum
bewegbar.
In
the
first
case,
the
preheating
arrangement
is
independently
and
freely
movable
in
the
space.
EuroPat v2
Die
Vorwärmanordnung
ist
in
einer
Ausführungsform
frei
im
Raum
bewegbar.
In
one
embodiment,
the
preheating
arrangement
is
freely
movable
in
the
space.
EuroPat v2
Das
Verbindungsbauteil
22
ist
dabei
als
Leitung
frei
im
Raum
angeordnet.
The
connecting
component
22
is
here
arranged
freely
in
the
space
as
a
pipe.
EuroPat v2
Der
gesamte
Computertomograph
kann
hierdurch
frei
im
Raum
geschwenkt
und
platziert
werden.
As
a
result
of
this,
the
entire
computer
tomograph
can
be
freely
turned
and
positioned
in
the
room.
EuroPat v2
Die
größere
Inipi
B
kann
zudem
frei
im
Raum
installiert
werden.
The
larger
Inipi
B
can
also
be
installed
free-standing
in
the
centre
of
the
room.
ParaCrawl v7.1
Die
Enden
der
Roboterarme
dienen
als
frei
im
Raum
bewegliche
Aktoren.
The
ends
of
the
robot
arms
serve
as
actuators
which
are
freely
movable
spatially.
EuroPat v2
Sinnbildlich
für
die
Visionen
der
Architekten
schweben
die
Projekte
frei
im
Raum.
Emblematic
of
the
architects
visions
the
projects
float
freely
in
space.
CCAligned v1
Fünf
Figuren
balancieren
auf
einer
frei
im
Raum
schwebenden
Plattform.
Five
figures
are
balancing
on
a
platform
floating
freely
in
space.
ParaCrawl v7.1
Kehrer
reagiert
auf
Farbe
als
frei
im
Raum
schwebender
abstrakter
Form.
Kehrer
reacted
to
colour
as
abstract
form,
free-floating
in
space.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
sich
frei
im
Raum
bewegen,
aber
nicht
durch
die
Tür.
One
can
freely
move
around
in
the
apartment,
except
where
the
door
stands.
ParaCrawl v7.1
So
lässt
sich
der
semi-professionelle
Ellipsentrainer
frei
im
Raum
platzieren.
The
semi-professional
elliptical
cross
trianer
can
be
placed
everywhere
in
the
room.
ParaCrawl v7.1