Übersetzung für "Fortlaufender text" in Englisch
Über
das
Interface
wird
die
DNA
eines
Gens
als
fortlaufender
Text
der
Buchstaben
ACTG
dargestellt.
The
interface
represents
the
DNA
of
a
gene
as
a
continuous
text
of
the
letters
ACTG.
ParaCrawl v7.1
Wir
lesen
fortlaufend
einen
Text
der
Heiligen
Schriften.
We
read
a
text
of
the
Holy
Scriptures
in
a
regular
way.
ParaCrawl v7.1
Shakespeare
selbst
wurde
mit
dem
fortlaufenden
Text
des
vierten
Textes
gegenüber
dem
Folio
verknüpft.
Shakespeare
himself
has
been
linked
to
the
ongoing
text
of
the
fourth
text
versus
the
folio.
ParaCrawl v7.1
Um
Text
fortlaufend
auf
mehreren
Layoutseiten
eines
Dokumentes
anzuordnen,
gibt
es
zwei
Möglichkeiten:
There
are
two
possibilities
to
arrange
text
continuously
on
several
document
layout
pages:
CCAligned v1
Der
fortlaufende
Text
ist
eingeteilt
in
größere
und
kleinere
Abschnitte,
und
es
lässt
sich
sogar
schon
eine
Einteilung
in
Verse
beobachten.
The
continuous
text
is
divided
into
larger
and
smaller
sections,
and
it
is
even
possible
to
observe
a
division
into
verses.
WikiMatrix v1
In
diesem
Zusammenhang
nimmt
die
Kommission
die
Bedenken
zur
Kenntnis,
die
Schwedenim
Zuge
der
laufenden
Überprüfung
seiner
Rechtsvorschriften
hinsichtlich
der
Anwendung
der
Datenschutzgrundsätze
auf
fortlaufende
Text,
Ton-
und
Bilddatengeäußert
hat.
In
this
respect,
the
Commission
notes
the
concerns
expressed
by
Sweden
in
the
framework
of
theongoing
review
of
their
legislation
as
regards
the
application
of
data
protectionprinciples
to
continuous
text
or
sound
and
image
data.
EUbookshop v2
Diese
zusätzliche
Information
orientiert
sich
an
den
Gliederungspunkten
des
Schlußberichts
und
führt
Literatur
sowie
Erläuterungen
zu
jenen
Schlagworten
bzw.
Begriffszusammenhängen
auf,
die
im
fortlaufenden
Text
unterstrichen
sind.
This
additional
information
is
presented
in
accordance
with
the
main
headings
of
the
final
report
and
features
literature
and
commentaries
relevant
to
the
keywords
or
concept
areas
which
appear
with
solid
underlining
in
the
main
text.
EUbookshop v2
Zweckmäßig
stellen
die
Buchstabenzeilen
einen
fortlaufenden
Text
dar,
so
daß
der
Prüfende
aus
dem
vom
Prüfling
vorgelesenen
Text
sofort
entnehmen
kann,
ob
binokulares
Seh-
und
Lesevermögen
vorliegt.
The
lines
of
letters
advisedly
represent
a
continuous
text
so
that
the
examiner
can
immediately
note
from
the
text
read
aloud
by
the
test
subject
whether
or
not
binocular
viewing
and
reading
ability
are
present.
EuroPat v2
Eine
Normzeile
besteht
aus
55
Bruttoanschlägen
(Buchstaben,
Zahlen,
Zeichen,
Leerzeichen)
die
im
Text
fortlaufend
zusammengezählt
werden.
A
standard
line
consists
of
55
gross
keystrokes,
(letters,
numerals,
symbols,
characters,
blank
characters),
which
are
compiled
together
successively
in
the
text.
ParaCrawl v7.1
Der
fortlaufende
Text
verfolgt
eine
wahre
Begebenheit,
ein
zufälliges
Gespräch
anlässlich
einer
Postkarte,
mit
der
die
Regierung
Schröder
2000
für
ein
neues
Einbürgerungsgesetz
warb.
A
continuous
text
pursues
real
events,
a
chance
conversation
sparked
of
by
a
postcard
advertising
the
Schroeder
government’s
new
citizenship
laws
of
2000.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
für
jedes
einzelne
Muster
gesondert
eine
Beschreibung
als
fortlaufenden
Text
ohne
grafische
Elemente,
Formeln
oder
Formatierungen
formulieren.
You
can
draft
an
individual
description
for
each
design.
It
must
be
furnished
as
a
continuous
text
without
graphic
elements,
formulae
or
formatting.
ParaCrawl v7.1
Das
Leben
Jesu,
aus
den
Evangelien
des
Matthäus,
Markus,
Lukas
und
Johannes
sowie
der
Apostelgeschichte
zu
einem
fortlaufenden
Text
zusammengestellt.
The
life
of
Jesus
as
a
continuous
text,
compiled
from
the
Gospels
of
Matthew,
Mark,
Luke
and
John
with
extracts
from
the
Acts
of
the
Apostles.
ParaCrawl v7.1
Häufig
stellt
sich
die
Aufgabe,
daß
einTextstück
in
den
fortlaufenden
Text
eines
Fensters
eingesetzt
bzw.
eine
bestimmte
Anzahl
Zeichen
aus
dem
Text
entfernt
werden
soll.
An
often
occurring
task
is
having
to
insert
some
text
into
the
continuous
text
of
a
window
or
having
to
remove
a
certain
amount
of
characters
from
the
text.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
des
Stückes
ist
eine
Inschrift
des
Ex-Missionars
und
Afrika-Reisenden
Paul
Klijnsma
(1915-1995),
die
eine
Art
Essenz
seiner
Lebensauffassung
nach
vielen
Jahren
Aufenthalt
in
Zimbabwe
darstellt.
Sie
besteht
aus
einer
Reihung
von
Buchstaben,
die
bei
näherer
Betrachtung
einen
fortlaufenden
Text
ergeben.
This
piece
originates
from
an
inscription
of
Paul
Klijnsma
(1915-1995),
a
former
missionary
and
voyager
throughout
Africa.
It
summarizes
his
view
of
life
after
many
years
of
residence
in
Zimbabwe.
First
we
just
observe
rows
of
letters
but
on
closer
inspection
a
clearly
running
text
emerges.
ParaCrawl v7.1
Bitte
erläutern
Sie
in
einem
separaten
Dokument,
begrenzt
auf
5
Seiten,
inwieweit
Ihr
Projekt/Ihre
Maßnahme/Ihr
Angebot
(im
fortlaufenden
Text
wird
nur
noch
der
Begriff
Projekt
genutzt)
diese
Kriterien
erfüllt.
Please
answer
the
questions
in
a
separate
document
of
not
more
than
five
pages,
explaining
to
what
extent
your
project/measure/product
(in
the
following
text
only
the
term
project
will
be
used)
meets
these
criteria.
ParaCrawl v7.1
Im
fortlaufenden
unten
angeführten
Text
als
"Der
Alpbacherhof“
benannt.
Diese
Datenschutzerklärung
erstreckt
sich
auf
das
Erfassen
und
Verwenden
personenbezogener
Daten,
die
bei
Kontaktaufnahme
unter
Umständen
erhoben
werden,
also
beispielsweise
dann,
wenn
Sie
unsere
Web-Site
besuchen,
wenn
Sie
Leistungen
anfragen,
buchen,
erwerben
oder
wenn
Sie
uns
anrufen.
This
data
protection
declaration
covers
the
gathering
and
utilisation
of
personal
data,
which
is
recorded
under
certain
circumstances
when
contact
is
made
with
us,
i.e.
if
you
visit
our
website,
if
you
make
an
enquiry
or
phone
us.
Please
take
a
moment
of
your
time
to
read
through
the
following
informational
text.
ParaCrawl v7.1