Übersetzung für "Flexible anschlussleitung" in Englisch

Da der Stecker nicht wie aus dem Stand der Technik bekannt, über eine flexible elektrische Anschlussleitung mit dem Lichtmodul verbunden ist, entfällt diese elektrische Leitung.
Because the plug is not connected with the light module by way of a flexible electrical supply cable as disclosed in the prior art, said electrical wire is not required.
EuroPat v2
Zwischen dem Gehäuse 27 des Verdichters 26 und dem Außenring 7 erstreckt sich radial ein Faltenbalg 24, welcher einen elastischen, offenen Kanal für eine flexible Anschlussleitung 19 des Sensors 18 bildet.
Between housing 27 of compressor 26 and outer ring 7 a folding bellows 24 extends radially, forming an elastic, open duct for a flexible connecting line 19 of sensor 18 .
EuroPat v2
Über ein Einführungsteil wird die Verbindung zu einer flexiblen Anschlussleitung hergestellt.
Via a transition gland, the connection to a flexible supply cable is created.
ParaCrawl v7.1
Obwohl es bereits bekannt geworden ist, isolierte, flexible Anschlußleitungen für Elektrokochplatten vorzusehen, waren diese normalerweise von sehr großer Länge und mit freien Enden ausgestattet.
Although it is known to provide insulated flexible connecting leads for electric hotplates, these leads have usually been very long and had free ends.
EuroPat v2
Die genannte Dampfleitung und die Flüssigkeitsleitung sind koaxial ineinander verlaufend angeordnet und es sind jeweils paarweise Ventilsätze einerseits in einer flexiblen Anschlußleitung und andererseits innerhalb des Rohrstutzens vorgesehen, die - über Stößel betätigt - beim Verschrauben der Anschlußleitung mit dem Rohrstutzen entgegen der Kraft von Rückstellfedern geöffnet werden, durch welche beide Ventile eines Ventilpaares ansonsten im Schließzustand gehalten werden.
The mentioned vapor line and the liquid line are arranged so as to extend coaxially within each other, and there are presently provided, on the one hand, paired valve portions in a flexible connecting line and, on the other hand, within the pipe connector which, when actuated by pushers, are opened during the threaded engagement of the connecting line together with the pipe connector opposite the force of resetting springs, by the latter of which both valves of a valve pair are otherwise maintained in their closed condition.
EuroPat v2
Die flexible Anschlußleitung ist zum Zusammenwirken mit einem Tankfahrzeug augebildet und weist an ihrem, dem letztgenannten zugekehrten Ende vergleichbare Ventilpaarungen auf, so daß beim Einfüllen von Flüssiggas in den ortsfesten Tankbehälter der Tank des Tankfahrzeugs den aus dem ortsfesten Tankbehälter verdrängten Dampf aufnimmt.
The flexible connecting line is designed for cooperation with a tank vehicle, and at its end towards the vehicle possesses comparable paired valves, such that during the filling of liquefied gas into the stationary tank container, the tank of the tank vehicle will absorb vapor which is displaced from the stationary tank container.
EuroPat v2
Die Temperaturschutzschalter können je an einer von der Kochplatte abgehenden flexiblen Anschlußleitung angeordnet sein und vorzugsweise mittels einer Aufsteck- oder Aufschnappbefestigung anbringbar sein.
A thermostat can be provided on each flexible connecting lead emanating from the hotplate and can be fitted, preferably by means of a snap-on or slip-on fixing system.
EuroPat v2
Obwohl es bekannt . ist, isolierte, flexible Anschlußleitungen für Elektrokochplatten vorzusehen, waren diese normalerweise von sehr großer Länge und mit freien Enden ausgestattet.
Although it is known to provide insulated flexible connecting leads for electric hotplates, these leads have usually been very long and had free ends.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Ansicht eines geöffneten Bauteildeckels 1, in dem ein Drehwinkelsensor 2 zur Drehwinkelanzeige mehrerer Umdrehungen einer Drehwinkelsensorwelle 3 mittels eines Untersetzungsgetriebes und einer Potentiometereinheit angeordnet ist, wobei der Stellwinkel der Potentiometereinheit kleiner als eine volle Umdrehung ist und die Potentiometereinheit über flexible Anschlußleitungen 4 zwischen einem Drehwinkelsensorgehäuse 5 und dem Bauteildeckel 1 verschaltet ist, in dem ein Anschlußsteckerschacht besteht.
FIG. 1 shows a top view of an open, or cutaway, component cover 1 in which is normally arranged a rotation-angle sensor 2 for displaying rotation-angles of a plurality of rotations of a rotation-angle-sensor shaft 3 via a geared-down linkage and a potentiometer unit, wherein an operative, or active movement angle of the potentiometer unit is smaller than one complete revolution and wherein the potentiometer unit is electrically coupled via flexible leads 4 running between a rotation-angle-sensor housing 5 and the component cover 1, thereby creating a connecting plug.
EuroPat v2
Die in der Batterie 90 gespeicherte Energie wird mittels eines Oszillators 146 in einen Wechselschwingung umgewandelt, über die Durchführung 108 in einer Außenwand eines abgewandelten Außengehäuses 144 und eine flexible Anschlußleitung 140 in eine erste Koppelspule des Koppelorgans 138 eingespeist, wodurch in einer zweite Koppelspule des Koppelorgans 138 eine Wechselspannung induziert wird.
The power stored in the battery 90 is converted by means of an oscillator 146 into an alternating oscillation, and is fed via the through-hole 108 in the outside wall of modified outer housing 144 and a flexible connecting lead 140 into a first coupling coil of the coupling element 138, by which, in the second coupling coil of the coupling element 138, an AC voltage is induced.
EuroPat v2
Diese steht über eine zweite flexible Anschlußleitung 140, eine hermetisch dicht in einer Außenwand eines Hauptmodulgehäuses 136 aufgenommene Durchführung 108 und einen nicht gezeigten Gleichrichter zum Betrieb der Signalverarbeitungselektronik 74 zur Verfügung.
The AC voltage is available via a second flexible connecting lead 140, a hermetically sealed through-hole 108 in the outside wall of the main module housing 136 and a rectifier (not shown) for operation of the signal processing electronics 74 .
EuroPat v2
Die Nebenmodule 60 und 70 sind jeweils über eine flexible Anschlußleitung 62 und ein als Ganzes mit 64 bezeichnetes Koppelorgan mit dem Hauptmodul verbunden.
The secondary modules 60 and 70 are each connected to the main module via a flexible connecting lead 62 and a coupling element labeled 64 as a whole.
EuroPat v2
Das Koppelorgan 64 besitzt eine dem Hauptmodul 56 zugeordnete erste Hälfte 66 sowie eine mit der ersten Hälfte 66 lösbar gekoppelte nebenmodulseitige zweite Hälfte 68, in welche die flexible Anschlußleitung 62 mündet.
The coupling element 64 has a first half 66 assigned to the main module 56 and a secondary module-side, second half 68 which is detachably connected to the first half 66 and into which the flexible connecting lead 62 discharges.
EuroPat v2
Die eine Koppelspule ist dem Energieversorgungsmodul zugeordnet und wird als Teil eines Serienschwingkreises von der Batterie über einen Oszillator gespeist, die zweite, als Empfangsspule wirkende Koppelspule ist über eine flexible Anschlußleitung mit dem Hauptmodul verbunden.
One coupling coil is assigned to the power supply module and is supplied as part of a serial tuned circuit from the battery via an oscillator, the second coupling coil, which acts as the receiving coil, is connected to the main module via a flexible connecting lead.
EuroPat v2
Eine größere Freiheit bei der Plazierung des Energieversorgungsmoduls ergibt sich, wenn eine dem Energieversorgungsmodul zugeordnete Hälfte des Koppelorgans mit dem Energieversorgungsmodul über eine flexible Anschlußleitung elektrisch verbunden ist.
Greater freedom in placement of the power supply module occurs when the half of the coupling element assigned to the power supply module is electrically connected to the power supply module via a flexible connecting lead.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ kann auch eine dem Hauptmodul zugeordnete Hälfte des Koppelorgans mit dem Hauptmodul über eine flexible Anschlußleitung elektrisch verbunden sein.
In addition or alternatively, also, one half of the coupling element assigned to the main module can be electrically connected to the main module via a flexible connecting lead.
EuroPat v2
In letzterem Fall sind das Koppelorgan und eine gegebenenfalls vorhandene flexible Anschlußleitung vorteilhaft dergestalt ausgebildet, daß zwischen dem Hauptmodul und dem Energieversorgungsmodul neben der Energie- auch eine Signalübertragung durchführbar ist.
In the latter case, the coupling element and an optionally present flexible connecting lead can be advantageously made such that, between the main module and the power supply module, a signal can be transmitted in addition to power.
EuroPat v2
Die Nebenmodule 60 und 70 sind jeweils über eine flexible Anschlußleitung 62 und ein als Ganzes mit 64 bezeichnetes Koppelorgan elektrisch und mechanisch mit dem Hauptmodul verbunden.
The secondary modules 60 and 70 are each connected electrically and mechanically to the main module via a flexible connecting lead 62 and a coupling element labeled 64 as a whole.
EuroPat v2
Ferner kann die Spule auch mechanisch vollständig vom Außengehäuse 102 gelöst und mit einer flexiblen Anschlußleitung sowie gegebenenfalls einem Koppelorgan versehen werden, um unabhängig vom Außengehäuse 102 an einem geeigneten Ort im Körper implantiert werden zu können.
Furthermore, the coil can also be mechanically detached completely from the outer housing 102 and provided with a flexible connecting lead, and optionally, a coupling element, in order to be able to be implanted independently of the outer housing 102 at a suitable location in the body.
EuroPat v2
Ein als Ganzes mit 120 bezeichnetes Koppelorgan dient der elektrischen Anbindung des Energieversorgungsmoduls 126 an das Hauptmodul 116 und ist in zwei hermetisch dicht in Eingriff bringbare Teile unterteilt, von denen eine erste Hälfte 122 in das Hauptmodulgehäuse 118 hermetisch dicht integriert und eine zweite Hälfte 124 über eine flexible Anschlußleitung mit dem Energieversorgungsmodul 126 verbunden ist.
A coupling element labeled 120 as a whole is used for electrical linkage of the power supply module 126 to the main module 116 and is divided into two parts which can be engaged in a hermetically sealed manner. A first of the two parts of the coupling element 120, a first half 122 is integrated into the main module housing 118 in a hermetically sealed manner, and the second half 124 is connected to the power supply module 126 via a flexible connecting lead.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

flexible Anschlussleitung flexible lösung flexible zeiteinteilung Anschlussleitung
flexible reaktion elektrische anschlussleitung flexible Verbindung flexibler einsatz
flexible arbeitszeitmodelle flexible Arbeitszeit