Übersetzung für "Festlegung des preises" in Englisch

Der König kann im Bedarfsfall die Daten für die Festlegung des Preises bestimmen.

Streichung der Festlegung des Preises, auf dem eine Erstattung im Fall der Herunterstufung basieren sollte.

Im Folgenden werden die Festlegung des Preises und die endgültigen Ergebnisse der Einladung zusammengefasst:

Das habe ich stets getan, doch wenn man es tut, dann muß man bei der Festlegung des Kilowattstunden-Preises auch davon ausgehen, daß die in umwelthygienischer Hinsicht bestehenden Unterschiede zwischen dem, was in dem einen Mitgliedstaat vorgeschrieben, und dem, was in dem anderen Mitgliedstaat noch immer an Verschmutzung zugelassen ist, nicht so groß sind, daß sie letztendlich ein Hindernis für diese Liberalisierung bedeuten.

Es gibt eine Richtlinie über Transparenz, in der die Fristen für die Festlegung des Preises und die Erstattung von Arzneimitteln festgelegt ist.

Die rechtzeitige Offenlegung periodischer Informationen gewährleistet , dass alle Teilnehmer am Finanzmarkt Zugang zu den maßgeblichen Finanzinformationen haben , wodurch die effiziente Festlegung des Preises finanzieller Vermögenswerte begünstigt wird .

Bei Anwendung direkter Verrechnungspreismethoden, wie etwa der Preisvergleichsmethode, zur Festlegung des Preises eines konzerninternen Geschäftsvorfalls wird das Ergebnis gleichermaßen für beide beteiligten Parteien wiedergegeben.

Grundsätzlich sei diese Vorgehensweise als Basis für die Festlegung des Preises einer Option im Hinblick auf unerschlossenes Land, wie im vorliegenden Fall, nicht unüblich.

Diese Vorgehensweise, so Asker Brygge, sei im Allgemeinen als Basis für die Festlegung des Preises einer Option im Hinblick auf unerschlossenes Land, wie in diesem Fall, nicht unüblich.

Die norwegischen Behörden konnten weder die für die Untersuchungen aufgewandten Beträge belegen noch bestätigen, dass dies ein gängiges Verfahren zur Festlegung des Preises für nicht erschlossenes Land ist.

Zur Festlegung des Preises wurde keine öffentliche, transparente und bedingungsfreie Ausschreibung durchgeführt und auch kein Wertgutachten durch unabhängige Bewerter erstellt.

Aufgrund der Dynamik bei der Bildung eines ausgehandelten Preises liegt dieser zur Zeit unter dem potenziellen Marktpreis (der vereinbarte Preis des Vorjahres dient als Ausgangsbasis für die Festlegung des ausgehandelten Preises, danach wird der Preis unter Berücksichtigung von Veränderungen des Kostenniveaus sowie von Inhalt und Qualität der Dienstleistung angepasst).

Die Tschechische Republik informierte die Kommission, dass die Festlegung des Preises in diesem Fall von einem unabhängigen Fachmann vorgenommen würde, dessen Schlussfolgerung für alle Parteien verbindlich sei.

Die Kommission hatte deshalb geprüft, ob ENEL bei der Festlegung des Preises für Alcoa nach marktwirtschaftlichen Grundsätzen agierte.

Aufgrund der veränderten Methodik zur Festlegung des Preises der Ausfuhren in die Union von Ester, wie in den Randnummern 24 und 25 beschrieben, und der oben genannten Preisstabilität, dürfte die neu berechnete Dumpingspanne als dauerhaft angesehen werden.

Die Bewertung der HSH sei eine angemessene Basis für die Festlegung des Preises neuer Aktien und die Altaktionäre der HSH hätten nicht von den Beihilfemaßnahmen profitiert, indem sie übermäßig hohe Anteile an der HSH behielten.

Diese Richtlinie verpflichtet alle Mitgliedstaaten, in denen die Preise für Arzneimittel vom Staat festgelegt werden - dazu gehört auch Belgien -, darauf zu achten, dass eine Entscheidung über die Festlegung des Preises eines Arzneimittel und dessen Aufnahme in die Liste der unter das Krankenversicherungssystem fallenden Arzneimittel innerhalb von 180 Tagen nach Antragstellung erfolgt.

Er hat damit eine zahlenmäßige Grundlage bei der Festlegung des Preises und eine Rückendeckung bei den Verhandlungen mit seinen Auf traggebern.

Das habe ich stets getan, doch wenn man es tut, dann muß man bei der Festlegung des Kilowattstunden-Preises auch davon ausgehen, daß die in umwelthygienischer Hinsicht bestehen den Unterschiede zwischen dem, was in dem einen Mitgliedstaat vorgeschrieben, und dem, was in dem anderen Mitgliedstaat noch immer an Verschmutzung zugelassen ist, nicht so groß sind, daß sie letztendlich ein Hindernis für diese Liberalisierung bedeuten.

Bei den übrigen Erzeugnissen, für die Beihilfen gewährt werden, veranlaßte die Marktlage die Kommission zu einer vor sichtigen Festlegung des Preises, der den Erzeugern des jeweiligen Grunderzeugnisses zu gewähren ist.

Da die Festlegung des Preises „spontan" erfolgt, ist ein Eingreifen des Staates in das wirtschaftliche Geschehen nicht erforderlich.

Selbst bei den Verhandlungen über Servicekon­trakte blieb der Verweis auf den Tarif für die Festlegung des Preises des Servicekontraktes sehr bedeutend.

Mithilfe des VOP generieren wir den maximal möglichen Betrag an zusätzlichen Erträgen durch: (1) die Festlegung des Mindestbetrags, um reale und erwartete Kosten zu decken und (2) die Festlegung des Preises, welcher dann die zusätzlichen Erträge, unter Berücksichtigung preissensitiver Nachfrage, maximiert.

Nach Ende der Zeichnungsfrist und der Festlegung des Preises erfolgt eine Zuteilung der Wertpapiere an die interessierten Käufer.

Dadurch wird sichergestellt, dass mögliche Kosteneinsparungen durch alternative Lösungen noch im Laufe des Auswahlverfahrens ermittelt werden können, also vor der endgültigen Festlegung des Preises für das Werk, wodurch der Auftraggeber Kosteneinsparungen erzielt.

In den Klagen wird überdies behauptet, dass die Beklagten sich bei der Festlegung des Preises des für ihre Automobile verwendeten Stahls abgestimmt hätten, indem sie mit deutschen Stahlherstellern eine Absprache zur Anwendung einer Zwei-Komponenten-Preisformel für Stahlkäufe getroffen hätten, und dass sie eng zusammenarbeiteten, um der Förderung von Dieselfahrzeugen dienende wissenschaftliche Studien zu erstellen.