Übersetzung für "Feste säule" in Englisch

Das Filialnetz bleibt eine feste Säule der Strategie.
The Bank's branch network remains a pillar of Commerzbank's strategy.
ParaCrawl v7.1
Der Vorschlag der Kommission, einen Unterlagenschutz von 10 bzw. 10 Jahren plus 1 Jahr zu gewähren, muss meines Erachtens eine feste und unumstößliche Säule bleiben.
The Commission's proposal to allow a data protection period of ten years must, in my opinion, remain a solid, immovable pillar.
Europarl v8
Der zylindrische Werbeträger ist um eine feste Säule drehbar angeordnet und liegt mit einer Unterseite des Zylinders auf Rollen auf, von denen zumindest eine Rolle angetrieben wird.
The cylindrical advertising carrier is arranged, rotatable around a fixed column, and its underside rests on rollers, of which at least one roller is driven.
EuroPat v2
Aber alles, was er in Vorträgen und Zeitungen gegen mich zusammengesprochen und zusammengeschrieben hat, bildet nicht etwa eine feste Säule, an der niemand zu rütteln vermag, sondern einen aus lauter vagen Indizien zusammengeleimten Papierdrachen, dessen Schnur niemand mehr halten will, es sei denn Herr Cardauns selbst.
But the entire conglomeration of what he has spoken and written in lectures and newspapers against me, constitutes by no means a sturdy column, which no one would be able to shake, but rather a paper kite in the shape of a dragon, compiled from lots of vague circumstantial evidence, the rope of which nobody wants to hold any more aside from Mr. Cardauns himself.
ParaCrawl v7.1
Das Leitmotiv "Technik für Umweltschutz" steht bis heute im Mittelpunkt der Produktentwicklung und ist mehr denn je eine feste Säule unserer Unternehmensstrategie.
Product development revolves around the motto "Technology for Environmental Protection" which is one of the key pillars of our corporate strategy.
ParaCrawl v7.1
Ein monoklonaler Antikörper gegen Humaninterferon-alpha, dadurch gekennzeichnet, daß in einem Verfahren zur immunologischen Reinigung einer Interferon-alpha enthaltenden Probe, bei dem die Probe durch eine mittels Bindung des monoklonalen Antikörpers an eine feste Phase hergestellte Säule geleitet wird, die Probe so gereinigt wird, daß Interferon-alpha mit rund 100%iger Reinheit bezogen auf die spezifische Aktivität entsteht.
A monoclonal antibody to human interferon-alpha characterised in that, in a process for the immuno-purification of a sample containing interferon-alpha, wherein the sample is passed through an immunoadsorbent column produced by coupling the monoclonal antibody to a solid phase, the sample is purified to give interferon-alpha which is about 100% pure by specific activity.
ParaCrawl v7.1
Was wir brauchen, um die ultra-Säkularisten wie bestimmte "Traditionalisten" erinnern, wer Ähnlich Auch hat das richtige christliche Vokabular, genug, um in Gewissensurteil sitzen "Kollektiv" das Kollegium der Bischöfe in Gemeinschaft mit Petrus, Beschlagnahme angeblichen Häresien, selbst in den feierlichsten Handlungen des obersten Lehramtes, zum Beispiel jene des Zweiten Vatikanischen Konzils, sie schmählich definiert "ereticale" und "Apostat" im Namen einer nicht spezifizierten Reinheits katholischen, hinter denen lauert in Wahrheit den furchterregenden Königin aller sieben Todsünden, die Halte als feste Säule all die anderen sechs: die Superbia.
What we need to remember the ultra-secularists as to certain "traditionalists" who similar way have also lost the proper Christian vocabulary, enough to sit in judgment of conscience "Collective" the College of Bishops in communion with Peter, seizing alleged heresies, even in the most solemn acts of the supreme magisterium, for example, those of the Second Vatican Council, they shamefully defined "heretical" and "apostate" in the name of an unspecified purity Catholic, behind which lurks in truth the fearsome queen of all the seven deadly sins, the holding as a solid column all the other six: the Superbia.
ParaCrawl v7.1
Der Notgemeinschaft gelang es, sich als eine "feste Säule in der deutschen Forschungslandschaft" zu etablieren.
The Notgemeinschaft succeeded in establishing itself as a "solid pillar in the German research landscape".
ParaCrawl v7.1
Auch dank seiner Mitwirkung konnte sich die Notgemeinschaft in wirtschaftlich extrem schwierigen Zeiten als neue Form der Forschungsförderung und "feste Säule in der deutschen Forschungslandschaft" etablieren.
It was thanks also to his involvement that the Notgemeinschaft was able to establish itself in extremely difficult economic times as a new form of research funding and a "solid pillar in the German research landscape".
ParaCrawl v7.1
Nach vielen Jahren diese beiden Formationen schließlich treffen und bilden eine feste Säule, die oft eine bizarre und fantastische Form.
After many years these two teams may eventually meet and form a solid column, which often have a bizarre and fantastic shape.
ParaCrawl v7.1
Halt dich an der Säule fest!
Hold tight to that column!
OpenSubtitles v2018
Halten Sie das Kind nach dem Füttern mit einer Säule fest.
After feeding, hold (abuse) the child with a column.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend kommt es in den Schablonen-Hohlräumen zur Umsetzung des flüssigen Materials in das feste Mikro-Säulen-Material.
Subsequently, the liquid material is converted into the solid micro-column material in the template cavities.
EuroPat v2
Vraska beugte und streckte ihre Fußgelenke und hielt sich dabei an einer goldenen Säule fest.
Vraska stretched out her hamstrings, holding on to a golden pillar for support.
ParaCrawl v7.1
Säule I (Artikel 73–141) legt die quantitativen finanziellen Anforderungen fest, Säule II (Artikel 27–34, 36–38, 40–49, 190–192) betrifft die Aufsicht und die qualitati­ven Anforderungen, und Säule III (Artikel 35, 50–55) behandelt die Informationen für die Beaufsichtigung und Veröffentlichung.
Pillar I (Articles 73-141) is defining quantitative financial requirements, Pillar II (Articles 27-34, 36-38, 40-49, 190-192) is dealing with the supervisory review process and qualitative requirements and Pillar III (Articles 35, 50-55) is regulating supervisory reporting and public disclosure.
TildeMODEL v2018
Säule I (Artikel 74–142) legt die quantitativen finanziellen Anforderungen fest, Säule II (Artikel 27–34, 36–38, 40–49, 181–183) betrifft die Aufsicht und die qualitati­ven Anforderungen, und Säule III (Artikel 35, 50–55) behandelt die Informationen für die Beaufsichtigung und Veröffentlichung.
Pillar I (Articles 74-142) is defining quantitative financial requirements, Pillar II (Articles 27-34, 36-38, 40-49, 181-183) is dealing with the supervisory review process and qualitative requirements and Pillar III (Articles 35, 50-55) is regulating supervisory reporting and public disclosure.
TildeMODEL v2018
Säule I legt die quantitativen finanziellen Anforderungen fest, Säule II betrifft die Aufsichtsregeln und qualitativen Anforderungen, und Säule III behandelt die Informationen für die Beaufsichtigung und die Offenlegung.
Pillar I is defining quantitative financial requirements, Pillar II is dealing with the supervisory review process and qualitative requirements and Pillar III is regulating supervisory reporting and public disclosure.
TildeMODEL v2018
Der glockenförmige äußere Gelenkkörper 92 ist fest mit einer Säule 93 verbunden, die koaxial im Innern des Hohlzylinders 64 und der Hohlwelle 75 angeordnet und mit ihrem Fuß 94 an der Grundplatte 63 befestigt ist.
A bell-shaped outer hinge member 92 is fixedly connected with the column 93. The column 93 is arranged coaxially in the interior of the hollow cylinder 64 and the hollow shaft 75 and mounted with its foot 94 on the base plate 63.
EuroPat v2
So kann die Stütze 38 fest mit der Säule 33 verbunden sein und am oberen Ende einen drehbaren Kopf 38' aufweisen, an dem die Verankerung 39 angreift.
Thus, support 38 can be rigidly connected to column 33 and may have a rotatable head 38' to which anchorage 39 is attached.
EuroPat v2
Alle diese Effekte führen bei beidseitig an den Stirnseiten durch Fritten fest verschlossenen Säulen zu einer Zunahme des Totvolumens zwischen Packung und Fritte, wodurch die Trennleistung sinkt und es beim in der Praxis kaum vermeidbaren Austrocknen der Säule in Verbindung mit Erschütterungen zu Rissbildung und damit zur totalen Zerstörung der Packung kommen kann.
In columns which are closed tightly by frits on both sides at the end faces, all these effects lead to an increase in the dead volume between the packing and the frit, resulting in a decrease of the separation efficiency of the column. In addition, the increase in dead volume combined with the drying out of the column, which is not avoidable in practice, combines with shocks and formation of cracks to result in the total destruction of the packing.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

fest anstellen A-Säule fest an fest
festes fest zugesagt fest am Säule
feste