Übersetzung für "Fehlerhaft berechnet" in Englisch
In
der
Praxis
treten
auch
Situationen
auf,
in
denen
aus
einem
bekannten
Puls
mit
Flipwinkel
a
1,
Pulsdauer
p
1
und
Leistung
P
1
ein
Puls
mit
Flipwinkel
a
2,
Pulsdauer
p
2
und
Leistung
P
2
nur
fehlerhaft
berechnet
werden
kann.
In
practice,
there
are
also
situations
in
which
it
is
not
possible
to
calculate
from
a
known
pulse
with
flip
angle
a
1,
pulse
duration
p
1
and
power
P
1,
a
pulse
with
a
flip
angle
a
2,
pulse
duration
p
2
and
power
P
2
without
errors.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
als
erstes
der
Einfluß
des
Signals
TS
auf
die
Ubersetzungsberechnung
36
unterbunden,
da
sonst
aufgrund
der
durch
das
Zurückdrehen
entstandenen
Stellung
des
Tänzers
13
von
der
Ubersetzungsberechnung
36
eine
fehlerhafte
tatsächliche
Übersetzung
berechnet
werden
würde.
For
this
purpose,
first
of
all,
the
influence
of
the
signal
TS
on
the
conversion
computation
36
is
eliminated,
as
otherwise
an
erroneous
actual
conversion
would
be
computed
by
the
conversion
computation
36
resulting
from
the
elevated
position
of
the
dancer
13
resulting
from
the
backward
rotation
of
the
beam
10.
EuroPat v2
Bei
einem
großen
Temperaturunterschied
zwischen
der
Messemembran
und
dem
Grundkörper
der
Druckmesszelle,
insbesondere
wenn
sich
die
Temperatur
des
Mediums
schnell
bzw.
schlagartig
ändert,
führt
diese
Korrekturmethode
trotzdem
zu
einem
fehlerhaften
Sprung
des
berechneten
Druckmesswertes,
der
erst
mit
dem
langsamen
Durchwärmen
der
gesamten
Druckmesszelle
langsam
auf
den
richtigen
Messwert
zurückgeht.
In
the
event
of
a
large
temperature
differential
between
the
measuring
diaphragm
and
the
base
body
of
the
pressure
transducer,
especially
if
the
temperature
of
the
medium
changes
rapidly
or
rather
abruptly,
this
correction
method
results,
nevertheless,
in
a
faulty
jump
in
the
calculated
pressure
measuring
value
that
slowly
decreases
to
the
correct
measurement
value
only
if
the
entire
pressure
transducer
is
allowed
to
thoroughly
warm
up
EuroPat v2
Aufgrund
der
ortsfesten
Position
des
externen
Senders
23
können
durch
Abgleich
der
bekannten
Position
des
Senders
23
mit
den
empfangenen
Signalen
der
Satelliten
19
fehlerhafte
Laufzeiten
berechnet
werden.
Because
of
the
fixed
position
of
the
external
transmitter
23,
runtimes
with
errors
can
be
computed
by
reconciling
the
known
position
of
the
transmitter
23
with
the
received
signals
of
the
satellites
19
.
EuroPat v2
Es
wird
vorzugsweise
ein
Mass
für
eine
gemessene
Fehlerzahl,
oder
ein
Ist-Fehlermass,
entsprechend
einer
fortlaufend
während
der
Produktion
bestimmten
Anzahl
von
fehlerhaften
Einzelprodukten,
fortlaufend
berechnet
und
mit
einem
vorgegebenen
Referenz-Mass
verglichen.
Advantageously
a
limit
for
a
measured
fault
count,
or
an
actual
fault
count,
is
continuously
calculated
and
compared
to
the
pre-set
reference
limit
according
to
a
quantity
of
faulty
individual
products
continuously
determined
during
production
EuroPat v2
Im
Anzeigebereich
wird
ein
Fragezeichen
(?)
angezeigt,
wenn
ein
Wert
z.B.
wegen
einer
fehlerhaften
Formel
nicht
berechnet
werden
konnte.
The
display
area
shows
a
question
mark
(?)
if
a
value
could
not
be
calculated,
e.g.
due
to
an
incorrect
formula.
ParaCrawl v7.1