Übersetzung für "Fehlende maße" in Englisch
Überraschungen
nach
der
Planungsphase,
teure
Anpassungen
und
Terminverschiebungen
wurden
vermieden,
da
die
technische
Gebäudeausstattung
auf
Basis
von
Realdaten
geplant
wurde
und
fehlende
Maße
sich
schnell
und
einfach
ermitteln
ließen.
Surprises
after
the
planning
phase,
expensive
adjustments
and
deadline
extensions
were
avoided
because
the
technical
building
systems
were
planned
on
the
basis
of
real
data,
and
missing
dimensions
were
able
to
be
determined
quickly
and
easily.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
ist
die
fehlende
kritische
Masse
und
Kohärenz.
The
problem
is
a
lack
of
critical
mass
and
coherence.
TildeMODEL v2018
Die
einzelnen
Teile
sind
fest
und
setzen
fehlende
Masse
wird
mit
Saniermörtel
ergänzt.
The
loose
parts
have
been
fastened
and
missing
mass
is
added
to
with
restoration
mortar.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
ihre
Zahl
viel
zu
gering
um
die
fehlende
Masse
im
Universum
zu
erklären.
Moreover,
their
number
is
to
much
low
to
be
explained
about
the
lacking
mass
in
the
universe
too.
ParaCrawl v7.1
An
der
derzeitigen
Zersplitterung
der
EU-Maßnahmen,
der
mangelnden
Schwerpunktsetzung
und
der
fehlenden
kritischen
Masse
würde
sich
nichts
ändern.
The
current
fragmentation
of
EU
action
and
lack
of
focus
and
critical
mass
would
persist.
TildeMODEL v2018
Hatte
die
ESI-Fonds-Förderung
wegen
fehlender
kritischer
Masse
in
der
Vergangenheit
nicht
die
gewünschte
Wirkung,
so
wurden
strengere
Anforderungen
aufgestellt,
um
zu
gewährleisten,
dass
sich
die
ESI-Fonds
2014-2020
auf
die
wichtigsten
Investitionsgebiete
und
Wachstumsengpässe
konzentrieren.
Where
past
experiences
showed
that
ESIF
funding
did
not
have
the
desired
impact
due
to
lack
of
critical
mass,
stronger
requirements
were
put
in
place
to
ensure
that
the
2014-2020
ESIFs
concentrate
on
key
investment
areas
and
growth
bottlenecks.
TildeMODEL v2018
Die
Drittländer-Dimension
sollte
überdacht
werden,
da
der
aktuelle
Ansatz
bei
der
Auswahl
von
einem
oder
mehreren
Ländern
für
ein
bestimmtes
Jahr
aufgrund
fehlender
kritischer
Masse
nur
begrenzte
nachweisbare
Langzeitwirkung
zu
haben
scheint.
Consideration
should
be
given
to
the
third
country
dimension
as
the
current
approach
of
selecting
one
or
more
countries
for
a
specific
year
appears
to
have
limited
demonstrable
long-term
impact
since
it
lacks
critical
mass.
TildeMODEL v2018
Ein
ungelöstes
Problem
beim
Krebsnebel
ist,
dass
die
Masse
des
Pulsars
und
des
Nebels
zusammen
kleiner
ist
als
die
des
ursprünglichen
Sterns
und
man
nicht
weiß,
wo
die
fehlende
Masse
verblieben
ist.
A
significant
problem
in
studies
of
the
Crab
Nebula
is
that
the
combined
mass
of
the
nebula
and
the
pulsar
add
up
to
considerably
less
than
the
predicted
mass
of
the
progenitor
star,
and
the
question
of
where
the
'missing
mass'
is,
remains
unresolved.
Wikipedia v1.0
Dadurch
kann
das
Teilstück
des
mit
einer
fehlenden
Masse
versehenen
Fasergutes
abgeschieden
werden,
bis
wieder
die
gewünschte
Fasermasse
vorliegt.
In
this
way
the
portion
of
the
fibre
material
with
the
missing
mass
can
be
divided
out
until
the
desired
fibre
mass
is
present
again.
EuroPat v2
Die
Ausnehmung
kann
hierbei
so
bemessen
sein,
daß
die
durch
die
Ausnehmung
aus
dem
ersten
Zylinderkörper
"fehlende"
Masse
in
etwa
der
Masse
des
zweiten
Zylinderkörpers
entspricht.
The
recess
can
be
dimensioned
such
that
the
mass
“missing”
from
the
first
cylindrical
body
in
the
form
of
the
recess
approximately
corresponds
to
the
mass
of
the
second
cylindrical
body.
EuroPat v2
Intensivere
Zusammenarbeit
kann
bei
KMU
die
fehlende
kritische
Masse
ausgleichen
und
ihr
positives
Potenzial,
Flexibilität
und
Kreativität,
freisetzen.
More
cooperation
can
offset
SMEs’
lack
of
critical
mass
and
release
the
positive
potential
of
SMEs
in
terms
of
flexibility
and
creativity.
TildeMODEL v2018
Als
Masseausgleich
für
die
fehlende
Masse
in
der
Öffnung
25
weist
die
umlaufende
Stützeinrichtung
Bohrungen
24
auf.
In
order
to
balance
the
mass
that
is
removed
due
to
the
opening
25,
the
support
disk
4
is
provided
with
holes
24.
EuroPat v2
Ein
Student,
der
Luft-und
Raumfahrttechnik
als
Praktikantin
mit
einem
Stipendium
an
der
Monash
University
in
Melbourne
arbeitete,
war
Amelia
Fraser-McKelvie,
im
Alter
von
22,
in
der
Lage,
das
"fehlende
Masse"
des
Universums
zu
finden.
An
aerospace
engineering
student
who
worked
as
an
intern
with
a
scholarship
from
Monash
University
in
Melbourne,
Amelia
Fraser-McKelvie,
aged
22,
was
able
to
locate
the
"missing
mass"
of
the
Universe.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
faszinierendsten
offenen
Fragen
der
Teilchen-
und
Astrophysik
in
der
heutigen
Zeit
ist
die
Suche
nach
der
Natur
der
fehlenden
Masse
im
Universum.
One
of
the
most
intriguing
open
questions
in
particle
and
astrophysics
is
the
nature
of
the
missing
mass
of
the
Universe.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
angenommen,
dass
die
meisten
dieser
fehlenden
Masse
in
großen
kosmischen
Strukturen
zwischen
Gruppen
von
Galaxien
befinden
sollte,
nannte
Filamente.
It
was
believed
that
most
of
this
missing
mass
should
be
located
in
large-scale
cosmic
structures
between
groups
of
galaxies,
called
filaments.
ParaCrawl v7.1
Unter
Vernachlässigung
der
leicht
unterschiedlichen
Durchmesser
der
Bohrungen
1030
und
der
Nietschäfte
990
sowie
der
Ausnehmung
980
kann
somit
grundsätzlich
sogar
die
fehlende
Masse
im
Prinzip
vollständig
ausgeglichen
werden.
Accordingly,
leaving
aside
the
slightly
different
diameters
of
the
bore
holes
1030,
rivet
shanks
990
and
recess
980,
even
the
lacking
mass
can
be
fully
compensated
in
principle.
EuroPat v2
Gleiches
gilt
für
die
so
genannte
Kriechlebensdauer
in
Folge
des
reduzierten,
tragenden
Querschnitts
der
Rippe
und
die
möglicherweise
veränderten
Eigenfrequenzen
aufgrund
der
dann
fehlenden
Masse.
The
same
applies
to
the
so-called
creep
life
as
a
result
of
the
reduced
supporting
cross
section
of
the
rib
and
to
the
possibly
altered
natural
frequencies
on
account
of
the
mass
which
is
then
absent.
EuroPat v2
Professor
Pimbblet
betonte,
dass
die
Suche
nach
"fehlende
Masse"
hat
verschiedene
Gelehrte
seit
Jahrzehnten
verpflichtet,
während
der
Fraser-McKelvie
in
nur
90
Tagen
konnte
Filamente
durch
die
Untersuchung
Daten,
die
vorher
von
anderen
Kollegen
gesammelt
zu
finden.
Professor
Pimbblet
stressed
that
the
search
for
the
"missing
mass"
has
involved
various
scholars
for
decades
while
the
Fraser-McKelvie
in
just
90
days
was
able
to
identify
the
filaments
examined
data
previously
collected
by
other
colleagues.
CCAligned v1
Sämtliche
astronomische
Beobachtungen
der
letzten
achtzig
Jahre
deuten
konsequent
auf
ein
schwerwiegendes
Problem
fehlender
Masse
hin:
die
Bewegungen
von
astrophysikalischen
Objekten,
egal
ob
dies
nun
Sterne,
gigantische
Wolken
aus
Gas
oder
sogar
gesamte
Galaxien
sind,
können
nur
unter
der
Annahme
von
Dunkler
Materie
(DM)
verstanden
werden.
For
almost
a
century,
astronomical
measurements
consistently
reveal
a
severe
problem
of
missing
mass:
the
motions
of
luminous
objects,
may
they
be
stars,
giant
clouds
of
gas,
or
entire
galaxies
can
only
be
explained
by
assuming
the
presence
of
a
new,
gravitating
component,
Dark
Matter.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufruf
ist
ein
solcher
Effekt
derzeit
die
beliebteste
Methode
zur
Erklärung
jüngsten
Beobachtungen,
dass
das
Universum
scheint
mit
zunehmender
Geschwindigkeit,
sowie
Rechnungswesen
ausbauen
für
einen
erheblichen
Teil
der
fehlenden
Masse
im
Universum.
According
to
the
theory
of
relativity,
the
effect
of
such
a
negative
pressure
is
qualitatively
similar
to
a
force
acting
in
opposition
to
gravity
at
large
scales.
Invoking
such
an
effect
is
currently
the
most
popular
method
for
explaining
recent
observations
that
the
universe
appears
to
be
expanding
at
an
accelerating
rate,
as
well
as
accounting
for
a
significant
portion
of
the
missing
mass
in
the
universe.
ParaCrawl v7.1
Ein
Student
der
Luft-und
Raumfahrttechnik,
der
als
Praktikant
mit
einem
Stipendium
an
der
Monash
University
in
Melbourne
tätig
war
Amelia
Fraser-McKelvie,
22
Jahre
alt,
in
der
Lage,
die
"fehlende
Masse"
des
Universums
zu
finden.
A
student
of
aerospace
engineering
who
worked
as
an
intern
with
a
scholarship
from
Monash
University
in
Melbourne,
Amelia
Fraser-McKelvie,
aged
22,
was
able
to
locate
the
"missing
mass"
of
the
Universe.
ParaCrawl v7.1
Ein
Student
der
Luft-und
Raumfahrttechnik,
der
als
Praktikant
mit
einem
Stipendium
an
der
Monash
University
in
Melbourne
arbeitete,
war
Amelia
Fraser-McKelvie,
22
Jahre
alt,
in
der
Lage,
das
"fehlende
Masse"
des
Universums
zu
finden.
An
aerospace
engineering
student
who
worked
as
an
intern
with
a
scholarship
from
Monash
University
in
Melbourne,
Amelia
Fraser-McKelvie,
aged
22,
was
able
to
locate
the
"missing
mass"
of
the
Universe.
ParaCrawl v7.1