Übersetzung für "Familiäres verhältnis" in Englisch
Obwohl
die
Brüder
Alfred
und
Hermann
sehr
unterschiedliche
Charaktere
waren,
hatten
sie
immer
ein
gutes
familiäres
Verhältnis.
Though
Alfred
and
Hermann
had
very
different
characteristics
as
siblings,
they
always
had
good
relationship
inside
the
family.
WikiMatrix v1
Wir
haben
ein
sehr
familiäres
Verhältnis,
wir
respektieren
jedes
Mitglied
unseres
"HEINE
Teams"
und
versuchen
immer
fair
zu
handeln.
We
have
a
true
family
relationship,
we
respect
every
member
of
our
"HEINE
team"
and
always
try
to
treat
everyone
fairly.
ParaCrawl v7.1
Sie
nimmt
im
Bewusstsein
des
Einzelnen
eine
Schlüsselstellung
für
seine
Individualitätsfindung
wie
für
sein
Selbstverständnis
und
sein
familiäres
Verhältnis
zu
anderen
ein.
Parentage
occupies
a
key
position
in
the
individual’s
consciousness
for
a
person
to
find
his
or
her
individuality
and
for
a
person’s
self-perception
and
family
relationship
to
others.
ParaCrawl v7.1
Ha
Jung-woo
("The
Yellow
Sea",
"My
Dear
Enemy")
stellt
einen
überaus
sympathischen
Anwalt
dar,
der
ein
paar
nette
Eigenheiten
besitzt
und
den
ein
fast
schon
familiäres
Verhältnis
zu
seinem
Team
auszeichnet.
Ha
Jung-woo
("The
Yellow
Sea",
"My
Dear
Enemy")
portrays
a
really
likeable
lawyer
whose
character
comes
along
with
some
nice
pecularities
and
who
has
almost
a
family-like
relationship
with
his
team.
ParaCrawl v7.1
So
verbindet
JÜSCHA
insbesondere
mit
den
langjährigen
Produktionsstätten
in
Indien
und
China
ein
fast
familiäres
Verhältnis,
das
sich
nun
schon
in
die
zweite
Generation
fortsetzt.
This
creates
an
almost
family
like
relationship
with
some
long-standing
manufacturing
facilities
in
India
and
China,
which
now
continues
into
the
second
generation
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
ein
familiäres
Verhältnis,
große
Auswahl
und
üppige
Portionen,
ideal
für
Gäste,
die
mal
die
richtige
typisch
italienische
Hausmannskost
probieren
möchten.
A
family
environment,
with
many
choices
and
abundant
portions
make
it
the
ideal
restaurant
for
those
people
who
want
to
try
the
true
Italian
homestyle
cooking.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
uns
am
Herzen
ein
persönliches,
familiäres
und
vertrauensvolles
Verhältnis
mit
unseren
Patienten
aufzubauen,
so
dass
Sie
sich
während
Ihrer
Behandlung
bei
uns
wohl
fühlen,
Sie
unsere
Dialyse
im
Idealfall
als
Ihre
zweite
Heimat
ansehen
können.
It
is
our
endeavour
to
make
your
stay
in
our
clinic
as
agreeable
as
possible
and
to
build
up
a
trustful,
personal
and
perhaps
even
familiar
relationship
with
our
patients,
so
that
you
can
consider
our
clinic
your
second
home
during
the
time
of
your
treatment.
ParaCrawl v7.1
Das
Leben,
Feng
Shui
lieben,
Verhältnis,
familiäre
Umgebung
verbessern…
Love
life,
Feng
Shui,
improve
relationship,
home
environment...
ParaCrawl v7.1
Der
Film
über
die
dramatische
Flucht
und
Verfolgung
des
KZ-Häftlings
beginnt
mit
einer
Rückblende,
die
das
familiäre
Verhältnis
der
ungleichen
Brüder
aus
dem
Elsass
zeigt.
The
film
about
a
dramatic
escape
and
pursuit
of
a
concentration
camp
prisoner
begins
with
a
flashback
showing
the
family
relationship
of
the
dissimilar
brothers
from
Alsace.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Inputs
und
dem
familiären
Verhältnis
sehen
wir
uns
gestärkt
und
freuen
uns
auf
die
weitere
Zusammenarbeit.
With
these
inputs
and
the
family
relationship,
we
see
ourselves
strengthened
and
look
forward
to
our
further
cooperation.
CCAligned v1
Wenn
wir
sehen,
welches
familiäre
Verhältnis
er
zu
seinen
Kollegen
hat,
dann
wird
klar,
dass
er
kein
schlechter
Mensch
sein
kann.
When
we
see
what
kind
of
a
intimate
relationship
he
has
with
his
colleagues
it
becomes
obvious
that
he
can't
be
a
bad
person.
ParaCrawl v7.1