Übersetzung für "Familiäre bindung" in Englisch

Sicher, dass eure familiäre Bindung nicht dein Urteilsvermögen trübt?

Mein familiäre Bindung zu diesem Jungen starb, als ich es tat.

Ihr gegenseitiger Hass war stärker als die familiäre Bindung.

Auch ist bisher kein Hinweis auf familiäre Bindung an die Zickgraf bekannt.

Ich erwarte, dass wir gut zusammenpassen und eine familiäre Bindung entwickeln können.

Finde heraus, was passiert, wenn familiäre Bindung zu einer unerlaubten Angelegenheit wird.

Meiner Ansicht nach sollte aber diese überaus enge familiäre Bindung, die zwischen Portugal, Spanien und Galizien und Lateinamerika besteht, in den Lösungen, die die Kommission für die in Sevilla angesprochenen Visa vorgeschlagen hat, besondere Berücksichtigung finden.

Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass die Angehörigen der Gastfamilie eine andere Staatsangehörigkeit haben als der Drittstaatsangehörige, der die Zulassung zwecks Ausübung einer Au-pair-Tätigkeit beantragt, und darüber hinaus keine familiäre Bindung zu dem betreffenden Drittstaatsangehörigen haben.

Ist ein Antragsteller wegen Schwangerschaft, eines neugeborenen Kindes, schwerer Krankheit, ernsthafter Behinderung oder hohen Alters auf die Unterstützung seines Kindes, eines seiner Geschwister oder eines Elternteils, das/der sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhält, angewiesen oder ist sein Kind, eines seiner Geschwister oder ein Elternteil, das/der sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhält, auf die Unterstützung des Antragstellers angewiesen, so entscheiden die Mitgliedstaaten in der Regel, den Antragsteller und dieses Kind, dieses seiner Geschwister oder Elternteil nicht zu trennen bzw. sie zusammenzuführen, sofern die familiäre Bindung bereits im Herkunftsland bestanden hat, das Kind, eines seiner Geschwister oder der Elternteil in der Lage ist, die abhängige Person zu unterstützen und die betroffenen Personen ihren Wunsch schriftlich kundgetan haben.

Die Anwendung derartiger Maßnahmen auf natürliche Personen allein deshalb, weil eine familiäre Bindung zu solchen Personen besteht, die mit den Machthabern des betroffenen Drittlands verbunden sind, und unabhängig von ihrem persönlichen Verhalten steht daher im Widerspruch zum Unionsrecht.

Das Land, in dem sich Ihr Kind, Ihre Geschwister oder Eltern aufhalten, sollte normalerweise die Zuständigkeit für die Prüfung Ihres Antrags übernehmen, sofern in Ihrem Herkunftsland bereits eine familiäre Bindung bestanden hat.

Der Kriminalpsychologe Rudolf Egg vermutet, dass es sich beim Täter um eine alleinstehende Person im Alter von ca. 50 Jahren ohne familiäre Bindung oder Freunde handeln könnte.

Seit dem Jahr 2000 verlangen die Richtlinien von den Bewerberinnen lediglich noch eine „eindeutige und starke Verbundenheit mit deutschen Weinen“, nachzuweisen durch „eine entsprechende weinbezogene Berufsausbildung und/oder eine familiäre Bindung mit dem heimischen Weinbau und/oder die Qualifikation als Gebietsweinkönigin“.

Ist der Antragsteller ein Familienangehöriger eines Unionsbürgers und genießt er als solcher das Recht auf Freizügigkeit, hat er lediglich die von einem Mitgliedstaat gegebenenfalls ausgestellte Aufenthaltskarte vorzulegen und seine Identität, Staatsangehörigkeit und seine familiäre Bindung zu einem Unionsbürger nachzuweisen, für den die Richtlinie 2004/38/EG gilt.

Mit Bewunderung für die wunderbare Idee des Raksha Bhandan Festivals, bei der die familiäre Bindung und Liebe geehrt werden, wurde Jozemiek zu einem schönen Produkt inspiriert.

Ludwig Neuber übernahm mit seiner Familie damals die Patenschaft, woraus sich eine enge familiäre Bindung entwickelte.

Wir denken, das Lernen über unsere Vorfahren hilft uns, besser zu verstehen, wer wir sind, und schafft eine familiäre Bindung, die die Gegenwart mit der Vergangenheit verbindet und eine Brücke von der Vergangenheit zur Gegenwart in die Zukunft schlägt.

Sie verlobten Sultan Veled mit der Tochter von Zerkub namens Fatma Hatun und schafften auf diese Weise eine familiäre Bindung zwischen ihnen.

In einem solchen Umfeld nehmen wir es als Herausforderung an, eine enge, familiäre Bindung untereinander zu fördern.

Wir bemühen uns darum, die Kinder im Grundschulalter nach Möglichkeit bei ihren Familien wohnen zu lassen, weil die familiäre Bindung für Menschen in Afrika sehr wichtig ist.

Skippy war einige Jahre vorher gestorben, und war die einzige 'Person' zu der ich eine wirklich familiäre Bindung hatte, die tot war.

In Gesprächen über Zugehörigkeit, Überlieferung und familiäre Bindung entsteht ein überraschendes Panorama, das die Bedeutung von kultureller Tradition in einem nicht-religiösen Alltag immer wieder neu formuliert.