Übersetzung für "Falsch positiver" in Englisch

Lediglich bei einer Frau (R) wird ein falsch positiver Wert gefunden.
In only one woman (R) has a false positive value been found.
EuroPat v2

Bei atopischer Dermatitis kann es vorkommen, dass ein falsch positiver Schweißtest auftritt.
In case of atopic dermatitis it can be the case, that a false positive sweat test occurs.
ParaCrawl v7.1

Der hohe Prozentsatz falsch positiver Ergebnisse würde zu vielen unnötigen Augenarztbesuchen führen.
The high percentage of false positive results would cause many unnecessary referrals.
ParaCrawl v7.1

Ansonsten steigt das Risiko falsch positiver Ergebnisse erheblich.
Otherwise, the risk of false positive results increases significantly.
ParaCrawl v7.1

Sie schlägt sich in hohen Raten falsch positiver Ergebnisse in solchen diagnostischen Verfahren nieder.
It is reflected in high rates of false positive results in such diagnostic methods.
EuroPat v2

In Ausnahmefällen, in denen die zuständige Behörde Gründe zur Annahme falsch positiver Ergebnisse der Beprobung im Betrieb auf Betreiben des Unternehmens hat, kann eine nachfolgende amtliche Beprobung durchgeführt werden.
In exceptional cases where the competent authority has reasons to suspect false positive sampling performed at the initiative of the operator at the holding, follow-up official sampling may be performed.
DGT v2019

In den Hauptstudien war der Grad der Übereinstimmung zwischen Gastromotal und dem Standardtest zu gering, um akzeptabel zu sein, was zu einem erheblichen Risiko falsch positiver und falsch negativer Ergebnisse führt.
In the main studies, the level of agreement between Gastromotal and the standard test was too low to be acceptable, resulting in a considerable risk of false positive and false negative results.
ELRC_2682 v1

Aber wie auch immer die Wahrscheinlichkeiten aussehen: Tatsache bleibt, dass es bei Screening-Untersuchungen seltener Erkrankungen generell einen hohen Prozentsatz falsch positiver Ergebnisse gibt.
But, whatever the probabilities, the fact remains that there will generally be a high percentage of false positives when screening for rare conditions.
News-Commentary v14

Es sind Informationen über die Anzahl falsch positiver und falsch negativer Ergebnisse eines großen Probensatzes unterhalb und oberhalb der Höchstgehalte oder der Auslösewerte im Vergleich zum TEQ-Gehalt erforderlich, der durch ein Bestätigungsverfahren bestimmt wurde.
Information on the number of false-positive and false-negative results of a large set of samples below and above the maximum level or action level is necessary, in comparison to the TEQ content as determined by a confirmatory method of analysis.
DGT v2019

Die Spezifität wird berechnet, indem man berücksichtigt, wie häufig bei Blutspendern, die hinsichtlich des Zielmarkers negativ sind, bei wiederholter Testung ein reaktives Ergebnis (d. h. ein falsch positiver Befund) auftritt.
Specificity shall be calculated using the frequency of repeatedly reactive (i.e. false positive) results in blood donors negative for the target marker.
DGT v2019

Es sind Informationen über die Anzahl falsch positiver und falsch negativer Ergebnisse eines großen Probensatzes unterhalb und oberhalb der Höchstgehalte oder der Auslösewerte, im Vergleich zum TEQ-Gehalt erforderlich, der durch ein Bestätigungsverfahren bestimmt wurde.
Information on the number of false-positive and false-negative results of a large set of samples below and above the maximum level or action level is necessary, in comparison to the TEQ content as determined by a confirmatory method of analysis.
DGT v2019

Zu diesem Zweck soll die visuelle Untersuchung der Haut durch objektive Durchblutungsmessungen ersetzt werden, um die Quote falsch positiver (20 %) und falsch negativer Befunde zu senken.
The idea is to replace visual inspection of the skin with objective flow measurements to reduce the rate of false positives (currently 20%) and false negatives.
EUbookshop v2

Infektionen können vor ihrem Ausbruch identifiziert werden, und das Risiko „falsch positiver“ Tests ist wesentlich kleiner.
In this way, infections can be identified very early on, thereby considerably reducing therisk of ‘false positive’ test results.
EUbookshop v2

Aufgrund falsch positiver wie falsch negativer Befunde wird aber empfohlen, für diese Indikation zusätzliche Untersuchungen durchzuführen.
Because of false-positive and false-negative findings, it is, however, recommended that additional investigations should be carried out for this indication.
EuroPat v2

Falsch negative Alarme (das Gerät gibt keinen Alarm, obwohl das Kind einen Atemstillstand hat), passieren, wenn die Alarme abgeschaltet wurden (infolge häufiger falsch positiver Alarme), oder wenn die Sensitivität des Gerätes unzureichend ist.
False negative alarms (the device does not give alarm while the infant stopped breathing) come from devices whose alarm function has been switched off (reason false positive alarms) or because the sensitivity of the device is insufficient, and the like.
EuroPat v2

Da alle als HBs-negativ eingestuften Proben eines Referenzpanels in dem Zweischritt-Sandwich-ELISA Extinktionen kleiner als 0.040 erzeugten, wurde dieser ELISA als zuverlässig hinsichtlich Vermeidung falsch positiver Ergebnisse gewertet.
Since all the samples of a reference panel classified as HBs-negative produced extinctions of less than 0.040 in the two-step sandwich ELISA, this ELISA was evaluated as reliable in respect of avoiding falsely positive results.
EuroPat v2

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung von Proteinen in Körperflüssigkeiten nach dem Prinzip der Festphasenimmunreaktion und Mittel zur Durchführung desselben gemäß den Ansprüchen, wobei verbesserte Ergebnisse erzielt werden durch Vermeidung falsch positiver Reaktionen.
The present invention concerns, first, a method of detecting proteins in body fluids by solid-phase immune reaction and, second, means for carrying it out, whereby results are improved by eliminating false-positive reactions.
EuroPat v2

Weiterhin können AMP und AP 5 A zugesetzt werden, die als kompetitive Inhibitoren für die Adenylatkinase dazu beitragen, das Risiko falsch positiver Signale zu verringern.
Moreover, AMP and AP 5 A may be added which, in their role as competitive inhibitors of adenylate kinase, contribute to reducing the danger of spuriously positive signals.
EuroPat v2

Für die erfindungsgemäße Bestimmung von CCTD-Subspezies eignen sich besonders die Moleküle, bei denen die Anzahl falsch positiver Testergebnisse bei der Diagnostik akuter koronarer Syndrome gering bleibt.
Especially well suited for a determination according to the invention of CCTD subspecies are those molecules with which the number of false positive test results remains low when diagnosing acute coronary syndroms.
EuroPat v2

Um einerseits die Möglichkeit falsch positiver Reaktionen sowie irrelevanter Kreuzreaktionen zu minimieren und andererseits eine Hierarchie hinsichtlich der biologischen Wertigkeit relevanter Epitope zu erstellen, wurde ein zusätzlicher Filter definiert und im Folgenden als Impact factor (IF) bezeichnet.
In order, on the one hand, to minimise the possibility of falsely positive reactions and irrelevant cross-reactions and, on the other hand, to create a hierarchy as regards the biological valency of relevant epitopes, an additional filter was defined and described in the following as the impact factor (IF).
EuroPat v2