Übersetzung für "Falsch gewählt" in Englisch

Ich habe meine Worte falsch gewählt, Bruder.
Words foolishly chosen, brother.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigung, ich habe falsch gewählt.
I'm sorry. I must have the wrong number.
OpenSubtitles v2018
Der Zeitraum ist aufgrund des im wesentlichen zweijährigen Vegetationszyklus des Olivenbaums falsch gewählt.
It is incorrect insofar as the production cycle for olives is essentially biennial.
TildeMODEL v2018
Es ist jedoch möglich, die Grenzwerte zuvor falsch gewählt zu haben.
However, it is possible to have incorrectly chosen the limit values in advance.
EuroPat v2
In diesen Fällen ist wohl die Betriebsart falsch gewählt.
In these cases probably the reception mode is not set correctly.
ParaCrawl v7.1
Diese Untersuchung zeigt, dass die Lage des Schutzgebiets möglicherweise falsch gewählt wurde.
This study suggests that the wrong location may possibly have been chosen for the protected area.
ParaCrawl v7.1
Zweitens waren die Ziele selbst falsch gewählt, und es gab viel zu viele.
Second, the targets themselves were wrong, and there were far too many.
News-Commentary v14
Wir weisen die Ansicht zurück, daß die Rechtsgrundlage für diesen Bericht falsch gewählt sei.
We reject the view that the legal basis of the report is wrong.
Europarl v8
Der Präsident der Europäischen Kommission wird direkt von den Bürgern der EU gewählt (falsch)
The President of the European Commission is directly elected by the citizens of the EU (False)
EUbookshop v2
Aber der Grad an Allgemeinheit, mit dem diese Programme sich selbst erklärten war falsch gewählt.
But the level of generality at which such programs documented themselves was wrongly selected.
ParaCrawl v7.1
Wird sie falsch gewählt, können die Busteilnehmer die Daten der Botschaft nicht verwerten.
If set incorrectly, the bus nodes cannot utilize the message data.
ParaCrawl v7.1
Meines Erachtens wussten die Bürger sehr gut, was sie taten, als sie ihre Stimme abgaben, und zu behaupten, dass sie falsch gewählt haben, weil es ihnen an Verständnis fehlte, liefe in einem gewissen Sinne auf die Befürwortung des Zensuswahlrechtes hinaus.
I think that the citizens knew perfectly well what they were doing when they voted, and claiming that they voted the wrong way because they did not understand is, in a way, advocating a return to selective suffrage.
Europarl v8
Im übrigen teile er die allgemeinen Anmerkungen der Mitglieder und stelle als Schlußfolgerung fest, daß die Ziele wohl stimmten, Mittel und Instrumente aber falsch gewählt worden seien.
He also agreed with the general comments of members, and concluded that the objectives made sense, but the means and instruments had been wrongly chosen.
TildeMODEL v2018
Jetzt hör mal zu, Kumpel, wenn du aus der Sache aussteigst, ... weil du die Schwester von dem Kerl nagelst, dann sage ich, deine Prioritäten als Cop sind ... falsch gewählt.
Now lookie here, stud, if you're backing off this thing 'cause you're porking that guy's sister, I'd say you've got your priorities as a cop all wrong.
OpenSubtitles v2018
Der für die Festlegung der Garantiehöchstmenge und der einzelstaatlichen Garantiemengen zugrunde gelegte Zeitraum ist falsch gewählt und führt zu Diskriminierungen.
The reference period used to determine the MGQ and the national guaranteed quantities (NGQs) is both incorrect and discriminatory.
TildeMODEL v2018
Dies rührt daher, daß die Zeitpunkte, in denen der Synchronisationsverstärker 4 den Pegel des Fernsehsignals feststellt, in Abhängigkeit dessen dann der variable Schneidepegel festgelegt wird, falsch gewählt sind.
This is due to the fact that the instants at which the synchronization amplifier 4 determines the level of the television signal, in dependence whereon the variable cut-off level is then determined, have been selected incorrectly.
EuroPat v2
Ja, ich habe die Skala am Anfang irgendwie falsch gewählt und es lief aus dem Ruder.
Yeah, I sort of made the scale wrong at the start there and it got out of hand.
OpenSubtitles v2018
Feedback (ein Beispiel, wie es in der Praxis passiert, wenn der Entwesungsdienst falsch gewählt wird):
Feedback (an example of how it happens in practice if the disinfestation service is incorrectly chosen):
CCAligned v1
Denn die wenigen tatsächlich organisierten Sendungen erreichten nicht ihr Publikum, da die Medien oder die Sprache falsch gewählt wurden und so Haratin gar nicht erreichten.
The few campaigns that were actually launched failed to reach the Haratin audience as they were based on the wrong type of media or the wrong language.
ParaCrawl v7.1
Ein unbefriedigendes Ergebnis, wie die Bewertungen zeigen, kann sein, wenn die Produkte falsch gewählt sind.
An unsatisfactory result, as the reviews show, can be, if the products are chosen incorrectly.
ParaCrawl v7.1
Ist dieser schon vor Jahren falsch gewählt worden, kann dies zu Ernterückgang oder Krankheiten führen, egal wie intensiv Sie ihn pflegen.
If you have planted them wrong a few years ago, this can cause harvest reduction or diseases, no matter how intensive you care for the bush.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

falsche beschriftung falsch angeordnet sachlich falsch gewählt
werden gewählt falsche nummer gewählt gewählte vorgehensweise falsch gewählt
falsch falsch verlegt