Übersetzung für "Faden gerissen" in Englisch

Xax, jedoch, finden den Faden gerissen vor.
Xax, however, finds the thread torn.
ParaCrawl v7.1
Ist aber der silberne Faden gerissen, so ist die Klinge der Versteinerung schon unwiderruflich geschärft.
And if the silver thread is broken, the blade of ossification is already irrevocably sharpened.
ParaCrawl v7.1
Daher sind bereits Fadenwächtereinrichtungen für Textilmaschinen bekannt, die ein sofortiges Abschalten der Maschine bewirken, wenn nur ein einziger Faden gerissen ist.
There are, therefore, already known thread-monitoring devices for textile machines which effect an instantaneous switching off of the machine when only one single thread breaks.
EuroPat v2
Wenn es an der betreffenden Spuleinrichtung zu einer Spulunterbrechung kommt, sei es, daß der Faden 17 gerissen ist oder daß aufgrund eines festgestellten Garnfehlers ein kontrollierter Reinigungsschnitt durchgeführt wurde, wird sofort der Spulenrahmen 2 etwas nach oben geschwenkt und die Kreuzspule 8 über eine in den Spulenantrieb 5 integrierte, in den Zeichnungen nicht dargestellte Bremseinrichtung in den Stillstand abgebremst.
If a winding interruption occurs at the respective winding device, either because the yarn 17 breaks, or a controlled cleaning cut is performed because of a detected yarn defect, the creel 2 is immediately pivoted slightly toward the top and the cheese 8 is braked to a stop by means of a braking device, not represented in the drawings, which is integrated into the cheese drive mechanism 5 .
EuroPat v2
Schwenkt der Hebel aus, weil die Fadenspannung nachlässt oder der Faden gerissen ist, nimmt die Kraft mit der der Hebel 16, 21 auf dem Faden 2 aufliegt zu.
If the lever pivots out because the yarn tension is reduced or the yarn has broken, the force with which the lever 16, 21 rests on the yarn 2 increases.
EuroPat v2
Er war in einem guten Zustand, nur der Faden war gerissen, d.h. das, was Leben gibt, war ausgetreten und konnte nicht wiederkehren.
It was in a very good condition, but the thread was cut, which means that what gives life had gone out and could not get back in.
ParaCrawl v7.1
Nichts ist nerviger als ein ständig gerissener Faden in der Nähmaschine.
Nothing is more annoying than a constantly torn thread in the sewing machine.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, daß innerhalb des Gehäuses nur ein einfacher Z-Strahlengang enthalten ist, kann die Tiefe des Gehäuses 22 und der davor angeordneten Gehäuseteil 34 kleiner als bei der vorbekannten Vorrichtung gehalten werden, was bedeutet, daß die Bedienungsperson leichter an die Nadelreihe 14 herankommt, um dort gerissene Fäden neu anzusetzen.
The fact that only a simple Z-beam path is contained inside the housing means that the depth of the housing 22 and of the housing parts 24 arranged in front of it can be kept smaller than in the known apparatus, which sigifies that the operator can more easily reach the needle rows 14 in order to reset torn threads at this location.
EuroPat v2
Auf der Wartungsvorrichtung 2 ist ein Saugrohr 20 angeordnet, das an die Unterseite der von der Hauptantriebswalze 31 abgehobenen Spule 33 bringbar ist, um dort das Ende eines gerissenen Fadens 3 aufnehmen zu können.
Located on the service device 2 is a suction tube 20 which can be brought against the underside of the bobbin 33 lifted off from the main drive roller 31, so that there it can receive the end of a torn thread 3.
EuroPat v2
Der Absteller spricht erst an, wenn der Abstellhebel 40 ganz nach unten sinkt, was bei vollkommen entspanntem Faden oder bei gerissenem Faden der Fall ist.
The switch-off device only reacts if the switch-off lever 40 drops all the way down, which is the case with a completely detached thread or a ripped thread.
EuroPat v2
Die dabei eingesetzten Galetten oder Riemchenlieferwerke besitzen jedoch auch den Nachteil, daß ein gerissener Faden zu einer aufwendig zu entfernenden Wicklerbildung führt.
The galettes or apron delivery mechanisms used in said case do however also have the drawback that a broken yarn leads to a lap formation which is very difficult to remove.
EuroPat v2
Diese Fadenöse wird zum Leiten des von der Fadentrommel ablaufenden Fadens nur dann benutzt, wenn synthetische Endlosfäden schlechter Qualität verarbeitet werden, insbesondere Fäden mit gerissenen oder be schädigten Filamenten.
The yarn eye is used for guiding the yarn running off the yarn drum only if synthetic endless yarns of poor quality are being processed, in particular yarns with torn or damaged filaments.
EuroPat v2
Verringert sich die Differenz um einen vorgegebenen Betrag, bei dem zum Beispiel ein gerissener Faden vermutet wird, erzeugt die Steuereinheit 13 ein Alarmsignal.
If the difference reduces by a predetermined amount, at which a broken thread is for example suspected, the controller 13 produces an alarm signal.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

naht gerissen achillessehne gerissen gerissen Faden
fäden ziehen roter faden gerissener beton fäden zusammenführen
seil gerissen