Übersetzung für "Seil gerissen" in Englisch
Den
anderen
teilt
er
mit,
dass
das
Seil
gerissen
sei.
He
has
climbing
gear
with
him
and
a
rope
for
to
use
as
an
anchor.
Wikipedia v1.0
Dein
Seil
ist
gerissen,
und
er
hat
dich
an
Bord
getragen.
Your
rope
broke
and
he
carried
you
until
he
was
pulled
aboard
again!
OpenSubtitles v2018
Anzeichen
dafür,
dass
das
Seil
nicht
gerissen
ist.
An
indication
that
the
rope
didn't
just
fray
on
its
own.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
mich
erhängen,
aber
das
Seil
ist
gerissen.
I...
I
destroyed
myself...
but
the
rope
snapped!
OpenSubtitles v2018
Am
14.
Juli
1865
steht
der
fünfundzwanzigjährige
Engländer
Edward
Whymper
als
erster
Mensch
auf
dem
Matterhorn,
aber
beim
Abstieg
stürzen
vier
seiner
Begleiter
in
den
Tod:
ein
Seil
ist
gerissen.
On
14
July
1865,
the
twenty-five
year
old
Englishman,
Edward
Whymper,
as
the
first
person
stands
atop
the
Matterhorn;
but
four
of
his
companions
fall
to
their
deaths
during
the
descent:
a
rope
is
torn.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
endete
ein
Anstieg
oft
tragisch,
weil
im
Laufe
der
Zeit
wurde
das
Seil
gerissen
und
verfallene.
Such
a
rise
often
ended
tragically,
because
over
time
the
rope
was
torn
and
dilapidated.
ParaCrawl v7.1
Das
original
gerissene
Seil
der
Erstbesteiger
ist
davon
Zeuge.
The
original
torn
rope
from
the
first
ascent
bears
witness
to
that
event.
ParaCrawl v7.1
Das
originale
gerissene
Seil
der
Erstbesteiger
ist
davon
Zeuge.
The
original
snapped
rope
is
a
witness
of
events
on
that
fateful
day.
ParaCrawl v7.1
Zu
sehen
sind
nebst
dem
gerissenen
Seil,
das
auf
einem
roten
Samtkissen
drapiert
ist,
auch
Ausrüstung
und
Kleidungsreste
der
Verunglückten
sowie
die
Porträts
der
streng
dreinblickenden
Beteiligten.
In
addition
to
the
broken
rope,
which
is
draped
over
a
red
velvet
cushion,
you
can
also
see
equipment
and
clothing
remnants
from
the
victims,
as
well
as
the
portraits
of
the
stern-looking
participants.
ParaCrawl v7.1
Als
das
gerissene
Seil
sie
rettete,
war
der
jüngere
Taugwalder
erst
in
seinen
frühen
20er-Jahren
–
und
noch
nicht
Vater.
When
the
broken
rope
saved
them,
the
younger
Taugwalder
was
in
his
early
20s
–
not
yet
a
father.
ParaCrawl v7.1
Für
den
34-Jährigen
Matthias
Taugwalder,
Nachkomme
von
Peter
Junior
und
Zermatter
Bürger,
war
das
letzte
Jahr
geprägt
von
seinem
Versuch,
mehr
Licht
in
das
alte
Geheimnis
eines
gerissenen
Seils
zu
bringen.
For
Peter
Jnr’s
descendant
and
Zermatt
native,
34-year-old
Matthias,
the
past
year
has
been
consumed
by
a
quest
to
shed
more
light
on
the
enduring
mystery
of
a
broken
rope.
ParaCrawl v7.1