Übersetzung für "Saite gerissen" in Englisch
Es
ist
noch
nicht
fertig,
und
mir
ist
ne
Saite
gerissen.
It's
not
finished
yet.
And
I
broke
a
string.
OpenSubtitles v2018
Hieraus
resultiert
oft
eine
gerissene
Saite.
The
result
is
often
a
broken
string.
ParaCrawl v7.1
Spiel,
mein
Topshur,
sorge
dich
nicht
um
deine
gerissenen
Saiten.
Play
my
topshur
do
not
feel
sorrow
about
your
broken
strings.
ParaCrawl v7.1
Falls
er
nicht
sorgfältig
benutzt
wird,
kann
er
jedoch
die
Wahrscheinlichkeit
einer
gerissenen
Saite
erhöhen.
If
used
carelessly,
however,
it
can
increase
the
chances
of
having
a
string
snap.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
einen
klassischen
Game
Boy,
einen
Tennisschläger
mit
nur
einer
gerissenen
Saite,
und
das
T-Shirt
einer
Ex-Freundin
im
Tiptop-Zustand.
I
got
a
vintage
Game
Boy,
a
tennis
racket
with
only
one
broken
string,
and
an
ex-girlfriend's
T-shirt
in
mint
condition.
OpenSubtitles v2018
Da
wird
selbst
dem
hektischen
Gittarenroadie
lässig
abgewunken,
der
die
Klampfe
mit
gerissener
Saite
mal
eben
austauschen
wollte.
Even
the
hectically
waving
guitar
roadie
who
wanted
to
replace
the
guitar
with
a
broken
string
was
casually
put
off.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
die
Situation
vielleicht
mit
der
einer
Gitarre
vergleichen,
deren
Saiten
gerissen
sind,
so
daß
man
auf
ihnen
nicht
spielen
kann.
The
situation,
perhaps,
is
like
that
of
a
guitar
whose
strings
have
been
broken
and
therefore
can
no
longer
play.
ParaCrawl v7.1
Unfassbar,
welche
Sounds
sich
aus
einem
Cello
herausholen
lassen,
was
trotz
unhandlicher
Instrumente
an
Show
möglich
ist...
und
wie
schnell
sich
gerissene
Saiten
ersetzen
lassen...
Incredible,
the
sounds
one
can
produce
with
a
cello...
and
how
fast
broken
strings
can
be
replaced...
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Beispiel:
Wenn
ein
musikalisches
Saiteninstrument
eine
gerissene
Saite
hat,
kann
die
Musik
folglich
nicht
so
wie
gewollt
gespielt
werden.
Another
example:
a
string
musical
instrument
which
has
one
broken
string,
therefore
music
cannot
be
played
as
it
should.
ParaCrawl v7.1