Übersetzung für "Für sich nutzbar machen" in Englisch
Mit
MailStore
Server
können
Unternehmen
alle
Vorteile
moderner
E-Mail-Archivierung
einfach
und
sicher
für
sich
nutzbar
machen.
Businesses
can
benefit
from
all
of
the
advantages
of
modern
and
secure
email
archiving
with
MailStore
Server.
ParaCrawl v7.1
Wie
Unternehmen
mit
Managed
Cloud
Services
die
Vorteile
der
Cloud
für
sich
nutzbar
machen.
How
companies
take
full
advantage
of
the
cloud
with
Managed
Cloud
Services.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Umsetzung
der
Aktionslinien,
wie
sie
in
der
Charta
zu
den
KMU
beschrieben
werden,
und
der
Hilfe
für
die
KMU,
die
neuen
Technologien
für
sich
nutzbar
zu
machen,
scheint
mir
das
Instrument
gefunden,
neue
Arbeitsplätze
zu
schaffen.
If
we
implement
the
action
lines
described
in
the
charter
on
SMEs
and
help
SMEs
to
apply
new
technologies,
we
shall,
I
think,
have
found
a
way
of
creating
jobs.
Europarl v8
Vor
allen
Dingen
wollen
wir
sie
in
die
Lage
versetzen,
die
neuen
Technologien
für
sich
nutzbar
zu
machen.
Above
all,
we
want
to
equip
them
to
make
use
of
the
new
technologies.
Europarl v8
Im
Anschluss
daran
werden
innovative
Komponenten
von
Grid-Diensten
sowie
vorbildliche
Verfahrensweisen
entwickelt,
die
europäischen
Unternehmen
dabei
helfen
sollen,
diese
Technologien
und
Dienste
für
sich
nutzbar
zu
machen.
Thereafter,
innovative
grid
service
components
and
best
practices
will
be
created
to
help
European
businesses
to
take
advantage
of
these
technologies
and
services.
TildeMODEL v2018
Die
EIC
wurden
eingerichtet,
um
mittel
ständischen
Betrieben
dabei
behilflich
zu
sein,
die
Vorteile
des
Binnenmarktes
für
sich
nutzbar
zu
machen.
EICs
were
set
up
to
provide
support
for
small
firms
seeking
to
benefit
from
the
single
market.
EUbookshop v2
Dabei
sind
sie
nicht
kleinlich,
alles
Wissen
-
formell
oder
informell
-
für
sich
nutzbar
zu
machen".
They
are
not
choosy
when
it
comes
to
making
use
of
all
knowledge,
whether
formal
or
informal".
EUbookshop v2
Auf
den
folgenden
Seiten
erfahren
Sie,
wie
Sie
das
System
schnell
für
sich
nutzbar
machen
können.
On
the
following
pages
you
will
learn
how
to
make
the
system
work
quick
and
easy
for
you.
ParaCrawl v7.1
Mit
solchem
über
sich
aufgeklärtem
Aufklären
sind
die
offengelegten
Strukturen
noch
nicht
verändert,
und
es
ist
vor
allem
kein
Versuch
unternommen,
den
Analysierten
Instrumentarien
an
die
Hände
zu
geben,
diese
Einsicht
für
sich
nutzbar
zu
machen.
Yet
even
with
this
kind
of
enlightenment
enlightened
about
itself,
the
structures
that
are
revealed
are
still
not
changed,
and
most
of
all,
no
attempt
has
been
made
to
provide
those
analyzed
with
tools
to
make
this
insight
utilizable
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
Kaum
einem
anderen
zeitgenössischen
Künstlerkollegen
gelingt
es
auf
so
überzeugende
Weise,
rein
formale,
spielerische
und
metaphysische
Elemente
miteinander
zu
vereinen
und
verschiedene
Aspekte
der
Kunst
seit
Beginn
der
Moderne
so
für
sich
nutzbar
zu
machen,
dass
daraus
etwas
ganz
Eigenes,
Frisches
und
bisher
Ungekanntes
entsteht.
Few
contemporary
artists
are
so
skilled
in
uniting
purely
formal,
playful,
and
metaphysical
elements,
or
at
making
use
of
the
various
aspects
of
modern
art
in
order
to
come
up
with
something
entirely
their
own,
something
completely
fresh
and
new.
ParaCrawl v7.1
Als
einziges
Lebewesen
ist
der
Mensch
in
der
Lage,
Wasser
auf
vielfältige
Weise
für
sich
nutzbar
zu
machen
und
es
auch
wieder
aufzubereiten.
Man
is
the
only
animal
who
uses
water
in
so
many
ways,
and
is
able
to
clean
it
and
reuse
it.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ermöglicht
dies
auch
Mobilfunkbetreibern
den
Zugang
zu
derartigen
Märkten,
wobei
die
Mobilfunkbetreiber
selber
entsprechende
Datennetzzugänge
bereitstellen
können
oder
die
Datennetzzugänge
Dritter
für
sich
nutzbar
machen
können.
In
particular,
this
also
enables
mobile
communications
network
operators
to
access
such
markets,
the
mobile
communications
network
operators
themselves
being
able
to
provide
appropriate
access
to
the
data
network
or
to
render
third
parties'
data
network
access
usable
for
themselves.
EuroPat v2
Dies
kann
derart
erfolgen,
dass
gemäß
einem
Punkt
5
dritte
Abonnementkunden
die
Änderungen
in
der
Datenbank
empfangen
und
somit
für
sich
nutzbar
machen.
In
step
5,
third-party
subscribers
receive
the
changes
in
the
database
and
can
thus
make
use
of
them.
EuroPat v2
Wie
auch
Sie
die
antimikrobiellen
Vorteile
der
BioEpiderm-Produkte
für
sich
nutzbar
machen
können,
erfahren
Sie
hier.
Learn
here
how
you
too
can
take
advantage
of
the
antimicrobial
benefits
of
our
BioEpiderm
products.
ParaCrawl v7.1
Als
Beispiele
nennt
er
Unternehmen
wie
Google,
Amazon,
Facebook,
Airbnb,
Uber
oder
Tesla,
die
gelernt
haben,
jeden
einzelnen
ihrer
User
für
sich
nutzbar
zu
machen
und
damit
einen
vorher
nicht
dagewesenen
Mehrwert
zu
schaffen.
He
mentions
companies
such
as
Google,
Amazon,
Facebook,
Airbnb,
Uber
and
Tesla
as
examples
which
have
learnt
to
make
use
of
each
and
every
one
of
their
users,
thus
creating
unprecedented
added
value.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
Ihren
Wünschen
und
Bedürfnissen
unterstützen
wir
Sie
dabei,
die
aktuellen
und
zukünftigen
relevanten
Trends
und
Notwendigkeiten
zu
identifizieren
und
für
sich
nutzbar
zu
machen.
We
support
you
according
to
your
wishes
and
needs,
to
identify
the
current
and
prospective
relevant
trends
and
necessities
and
to
make
them
useable
for
yourself.
ParaCrawl v7.1
Mit
MailStore
Server
können
Unternehmen
die
rechtlichen,
technischen
und
wirtschaftlichen
Vorteile
moderner
E-MailArchivierung
einfach
und
sicher
für
sich
nutzbar
machen.
Businesses
can
benefit
from
the
legal,
technical,
and
financial
advantages
of
modern,
secure
email
archiving
with
MailStore
Server.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
uralter
Traum
der
Menschheit,
"die
Sonne
auf
die
Erde
zu
holen"
und
diese
Energie
für
sich
nutzbar
zu
machen.
It
is
an
ancient
dream
of
mankind
to
"bring
the
sun
down
on
earth"
and
to
make
use
of
this
energy.
ParaCrawl v7.1
Der
Einfluß
der
so
schädlich
für
den
Tiger
war
kam
von
den
Kolonialmächten,
die
im
19ten
Jahrhundert
einen
großen
Teil
des
Verbreitungsgebietes
des
Tigers
kontrollierten
und
für
sich
wirtschaftliche
Zwecke
nutzbar
machen
wollten.
It
was
influence
that
so
noxious
for
the
tiger
came
from
the
colonial
powers
those
controlled
a
big
part
of
the
circulation
area
of
the
tiger
in
the
19th
century
and
wanted
to
make
by
itself
economical
purposes
usable.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
ersten
Tag
der
Arbeit
in
der
Ukraine
betreut
die
Rechtsanwaltskanzlei
Arzinger
neben
Firmen
aus
Österreich
auch
ukrainische
Unternehmen,
die
an
Österreich
als
Wirtschafts-
und
Handelspartner
interessiert
sind
oder
den
Börsenplatz
Wien
für
sich
nutzbar
machen
wollen
(IPO).
From
the
very
beginning
of
our
work
in
Ukraine
Arzinger
Law
Office
provides
services
not
only
for
Austrian
companies
but
also
for
Ukrainian
firms
which
are
interested
in
development
of
their
business
in
Austria,
attraction
of
Austria
investors,
IPO
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
Russen
weisen
mit
großmütiger
Geste
auf
das
Wachstum
des
Kommunismus
auf
dem
flachen
Lande
hin,
womit
dann
gemeint
wird,
daß
die
Bauern
sich
in
Genossenschaften
zusammenschließen,
um
die
Vorteile
moderner
Technik,
gemeinschaftlicher
Preisfestsetzung
und
kollektiven
Ein-
und
Verkaufs
für
sich
nutzbar
zu
machen.
The
Russians
refer
with
exaggerated
gestures
to
what
they
call
the
growth
of
communism
on
the
land.
By
this
they
mean
that
the
peasants
have
combined
into
cooperatives
in
order
to
make
effective
use
for
themselves
of
the
advantages
of
modern
technology,
a
common
price
policy
and
a
collective
machinery
for
bulk
purchase
and
marketing.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
sie
eine
große
Zahl
von
treibenden
Kräften
zusammenbringen
(Hochschulen,
F
&
E-Einrichtungen,
multinationale
Unternehmen,
dynamische
KMU
oder
öffentliche
Forschungslabors),
können
sie
die
Erfolge
einer
Cluster
ähnlichen
Struktur
hervorbringen
und
diese
für
sich
nutzbar
machen.
Hosting
a
large
number
of
innovation
"prime-movers"
together
(universities,
R
&
D
organisations,
multinational
corporations,
dynamic
SMEs
or
public
research
laboratories)
helps
to
create
and
reap
the
rewards
of
a
cluster-like
structure.
TildeMODEL v2018