Übersetzung für "Für die veröffentlichung" in Englisch
Diese
für
die
Registergebühren
geltende
Interpretation
gilt
auch
für
die
Kosten
der
Veröffentlichung.
The
same
reasoning
is
valid
for
registration
charges
as
well
as
for
publication
costs.
DGT v2019
Leitlinien
für
Offenlegungspflichten
und
die
Veröffentlichung
von
Informationen
sind
im
Anhang
enthalten.
Implementing
guidelines
on
reporting
requirements
and
publication
of
information
are
set
out
in
the
Annex.
DGT v2019
Bitte
sorgen
Sie
für
die
sofortige
Veröffentlichung
dieses
Berichts.
Please
arrange
for
that
report's
immediate
publication.
Europarl v8
Ich
habe
drei
Jahre
für
die
Veröffentlichung
gebraucht.
It
took
me
three
years
to
publish
that.
TED2013 v1.1
Damit
wurde
die
Geschichte
vereinfacht
und
auch
für
die
internationale
Veröffentlichung
optimiert.
He
also
made
several
changes
to
the
story,
cutting
many
of
the
references
to
Belgium
and
colonial
rule.
Wikipedia v1.0
Die
Kommission
sorgt
für
die
Veröffentlichung
dieses
Verzeichnisses
und
dieser
Änderungen.
The
Commission
shall
publish
that
list
and
any
amendments
to
it.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Bestätigung
dient
als
Nachweis
für
die
Veröffentlichung.
Such
confirmation
shall
constitute
proof
of
publication.
JRC-Acquis v3.0
Ein
Prüfprotokoll
für
die
Erstellung
und
Veröffentlichung
von
EPARs
wird
1997
eingeführt.
An
audit
trail
for
the
creation
and
release
of
EPARs
will
be
implemented
in
1997.
EMEA v3
Die
Schweiz
ist
für
die
amtliche
Veröffentlichung
dieses
Beschlusses
in
der
Schweiz
verantwortlich.
Switzerland
shall
be
responsible
for
its
official
publication
in
Switzerland.
JRC-Acquis v3.0
Es
trägt
auch
für
die
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
Sorge.
It
shall
also
have
the
information
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
sorgt
für
die
Veröffentlichung
dieser
Listen
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften.
The
Commission
shall
arrange
for
the
publication
of
these
lists
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities.
JRC-Acquis v3.0
Für
Autoren
sind
die
Veröffentlichung
und
alle
Dienstleistungen
kostenlos.
Its
services
are
free
to
authors.
Wikipedia v1.0
Artikel
187
Absatz
3
gilt
sinngemäß
für
die
Veröffentlichung
von
Wettbewerben.
Paragraph
3
of
Article
187
shall
apply
mutatis
mutandis
to
the
publication
of
contests.
TildeMODEL v2018
Die
NSÄ
sollten
Zeitpläne
für
die
Veröffentlichung
regelmäßig
erscheinender
Daten
aufstellen.
NSIs
should
draw
up
release
calendars
for
the
publication
of
periodical
data.
DGT v2019
Dies
gilt
auch
für
die
Veröffentlichung
aller
abschließenden
Entscheidungen.
The
same
will
apply
to
the
publication
of
all
final
decisions.
DGT v2019
Die
Behörde
ist
für
die
Verwaltung
und
Veröffentlichung
des
Registers
zuständig.
The
Authority
shall
be
responsible
for
the
management
and
publication
of
the
registry.
TildeMODEL v2018
Diese
Bescheinigung
gilt
als
Beweis
für
die
tatsächliche
Veröffentlichung.
This
confirmation
constitutes
proof
of
actual
publication.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
sorgt
für
die
unverzügliche
Veröffentlichung
des
Plans.
The
Commission
shall
publish
the
plan
as
quickly
as
possible.
DGT v2019
Für
die
Veröffentlichung
können
auch
andere
als
die
vorstehend
genannten
Einheiten
verwendet
werden;
In
addition
to
the
format
above,
publication
in
other
units
is
also
possible;
DGT v2019
Im
Zeitplan
für
die
Veröffentlichung
des
dritten
Kohäsionsbericht
wird
dieser
Notwendigkeit
Rechnung
getragen.
The
timetable
for
the
publication
of
the
Third
Cohesion
Report
will
take
account
of
this.
TildeMODEL v2018
Die
Vorabinformation
an
die
Kommission
für
die
Veröffentlichung
von
Ergebnissen
wird
abgeschafft.
Prior
notification
of
the
Commission
for
publication
of
results
is
eliminated.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
ein
Plan
für
die
Veröffentlichung
und
internationale
Verbreitung
der
Projektergebnisse
vereinbart;
A
plan
for
the
publication
and
international
dissemination
of
the
project
results
was
agreed.
TildeMODEL v2018
Für
die
Veröffentlichung
der
Daten
verwendet
die
Kommission
dieselbe
Klassifikation.
When
publishing
data,
the
Commission
shall
use
the
same
classification.
TildeMODEL v2018
Die
maximale
Frist
für
die
Veröffentlichung
kann
dementsprechend
auf
5
Tage
festgesetzt
werden.
It
will
thus
be
possible
to
reduce
the
maximum
time-limit
for
publication
from
12
days
to
five.
TildeMODEL v2018
Für
die
Veröffentlichung
von
Sicherheitsstufen
sollten
ebenfalls
gemeinsame
Indikatoren
entwickelt
werden;
Agreed
indicators
should
also
be
developed
for
public
reporting
of
safety
levels.
TildeMODEL v2018
Er
sorgt
für
die
Veröffentlichung
der
Übersetzungen
auf
seiner
Website.
The
Council
will
ensure
that
these
translations
are
published
on
its
Internet
site.
TildeMODEL v2018