Übersetzung für "Für die inbetriebnahme" in Englisch
Mithin
wird
dies
die
für
die
Inbetriebnahme
des
SIS-II-Systems
benötigte
Frist
etwas
verlängern.
Consequently,
that
will
somewhat
prolong
the
period
needed
to
bring
the
SIS
II
system
into
operation.
Europarl v8
Die
Frist
für
die
Inbetriebnahme
vorschriftsmäßiger
Abwassersammelsysteme
lief
Ende
2000
aus.
The
deadline
for
having
in
place
compliant
collecting
systems
for
these
agglomerations
was
end
2000.
TildeMODEL v2018
Weiter
wird
das
Verfahren
für
die
Inbetriebnahme
von
Fahrzeugen
beschrieben.
It
further
describes
the
procedure
for
placing
rolling
stock
in
service.
TildeMODEL v2018
Darin
wird
Dezember
2010
als
neues
Datum
für
die
Inbetriebnahme
des
Systems
genannt.
It
sets
December
2010
as
the
new
target
date
for
the
deployment
of
the
system.
TildeMODEL v2018
Ein
Zeitpunkt
für
die
Inbetriebnahme
liegt
noch
nicht
fest.
The
date
of
commissioning
has
not
yet
been
fixed.
EUbookshop v2
Für
die
Inbetriebnahme
der
einzelnen
Streckenabschnitte
sind
folgende
Termine
vorgesehen:
The
anticipated
opening
dates
for
the
different
sections
are
as
follows:
EUbookshop v2
Für
die
Inbetriebnahme
der
Anlage
wird
der
Reaktor
aufgeheizt.
For
the
start-up
of
the
installation,
the
reactor
was
heated.
EuroPat v2
Für
die
Inbetriebnahme
sind
ungefähr
zwei
Wochen
vorgesehen.
Commissioning
is
scheduled
for
approximately
two
weeks.
WikiMatrix v1
Dadurch
werden
für
die
Inbetriebnahme
qualifizierte
Fachleute
benötigt.
Qualified
specialists
are
required
for
the
start-up
phase.
EuroPat v2
Im
nächsten
Schritt
wurden
die
Bahnprogramme
für
die
Inbetriebnahme
aller
Fahrzeugtypen
optimiert.
In
the
next
step,
the
path
programs
for
the
commissioning
of
all
body
styles
were
optimized.
ParaCrawl v7.1
Schlüsselfertige
Windparks
werden
für
die
Übernahme
nach
Inbetriebnahme
angeboten.
Turnkey
wind
parks
are
offered
for
takeover
after
commissioning.
ParaCrawl v7.1
Backup-Modus
(one-way
sync,
die
geeignet
ist
für
die
Inbetriebnahme
Fotos).
Backup
mode
(one-way
sync,
which
is
suitable
for
startup
photos).
ParaCrawl v7.1
Der
Aufwand
für
die
Installation
und
Inbetriebnahme
ist
entsprechend
gering.
Therefore
installation
and
commissioning
time
is
short.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
war
Ferrostaal
für
die
Inbetriebnahme
und
die
Schulung
der
örtlichen
Mitarbeiter
zuständig.
Additionally
Ferrostaal
was
responsible
for
the
commissioning
and
training
of
the
local
staff.
ParaCrawl v7.1
Eine
alternative
Möglichkeit
für
die
Inbetriebnahme
eines
RFID-Netzwerkes
erfolgt
nach
Fig.
One
alternative
option
for
commissioning
an
RFID
network
is
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Partnerschaft
umfasst
sämtliche
Arbeiten
für
die
Installation
und
Inbetriebnahme
der
Komponenten.
The
partnership
includes
all
work
associated
with
the
installation
and
putting
into
service
of
the
components.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Inbetriebnahme
des
Gemengevorwärmers
war
eine
Woche
veranschlagt.
One
week
was
scheduled
to
commission
the
batch
preheater.
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
werden
die
Logistikprozesse
für
die
Inbetriebnahme
und
die
Produktion
entwickelt.
In
parallel
to
this,
the
logistical
processes
for
start-up
and
production
are
being
developed.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
für
die
Inbetriebnahme
eine
Internetverbindung
benötigt.
In
addition,
an
Internet
connection
is
required
for
the
startup.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Inbetriebnahme
muss
lediglich
für
Strom-
und
Wasserzufuhr
gesorgt
werden.
All
that
remains
to
be
done
for
commissioning
is
to
connect
power
and
water
supplies.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
alle
wichtigen
Informationen
für
die
Inbetriebnahme
aufgedruckt.
Here,
all
the
important
information
for
connection
are
printed.
ParaCrawl v7.1
Das
DSV
erhält
eine
neue
Schnittstelle
für
die
Parametrierung
und
Inbetriebnahme.
The
DSV
acquires
a
new
interface
for
the
parameterisation
and
commissioning.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Aufwand
und
die
Kosten
für
die
Inbetriebnahme
sind
gering.
This
keeps
your
commissioning
effort
and
costs
low.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Inbetriebnahme
der
Interfaces
stehen
diverse
Tools
zur
Verfügung.
Several
tools
are
provided
to
support
setting
up
the
interfaces
for
operation.
ParaCrawl v7.1