Übersetzung für "Externer zugriff" in Englisch

Auch so kann ein ungewollter externer Zugriff auf die Torsteuerung wirksam verhindert werden.
In this way, an inadvertent external access to the door control also can effectively be prevented.
EuroPat v2
Der Zugriff externer Programme auf ein Objekt wird verboten.
Denying access to an object from external applications.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie die NAS-Dienste aus, für die externer Zugriff zugelassen werden soll.
Select the NAS services to be allowed for remote access.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie Partnerverbund und externer Zugriff in der Systemsteuerung des Microsoft-Lync-Servers aus.
On the Microsoft Lync server control panel, select Federation and External Access .
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie Partnerverbund und Externer Zugriff in der Systemsteuerung des Microsoft Lync-Servers aus.
On the Microsoft Lync server control panel, select Federation and External Access.
ParaCrawl v7.1
Ein externer Dienstleister, der Zugriff auf die Server hatte, hat das Gerät installiert.
An external service provider that had access to the server had installed the device.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist auf das LON Bussystem 22 noch ein externer Zugriff, beispielsweise über einen externen Computer 32 mittels eines Adapters 34 möglich, wobei beispielsweise über diesen externen Computer 32 eine Kommunikation mit den einzelnen Steuereinheiten 14 möglich ist.
An external access to the LON bus system 22 is also possible, for example, via an external computer 32 by means of an adapter 34, and communication with the individual control units 14 is possible, for example, via this external computer 32 .
EuroPat v2
Auf diesen Speicherbereich 114 ist ein externer Zugriff über die Schnittstelle 116 oder über eine weitere Schnittstelle 118 des Kraftfahrzeug-Elektronikgeräts 102 prinzipiell nicht möglich.
In principle, this memory area 114 cannot be accessed externally via the interface 116 or via a further interface 118 of the motor vehicle electronics device 102 .
EuroPat v2
Über die Schnittstelle 118 kann ein externer Zugriff auf die Speicherbereiche 110 und 112 erfolgen, um das Zertifikat 1113, das Zertifikat 133 und/oder das Root-Zertifikat 178 zu aktualisieren.
Via interface 118, memory areas 110 and 112 can be accessed externally in order to update the certificate 1113, the certificate 133 and/or the root certificate.
EuroPat v2
Der Speicherbereich 126 ist vorzugsweise schaltungstechnisch so ausgebildet, dass ein externer Zugriff auf den Speicherbereich 126 über die Schnittstelle 102 grundsätzlich nicht möglich ist, sondern dass ein solcher Zugriff nur durch den Prozessor 108 erfolgen kann.
The memory area 126 is preferably configured in a circuit-based manner, such that external access to the memory area 126 via the interface 102 is not possible in principle, but such an access can only be performed by the processor 108 .
EuroPat v2
Um eine zweifache Absicherung des Feldgeräts im Hinblick auf Manipulationen zu erreichen, ist ein externer Zugriff auf das Feldgerät bzw. die zentrale Datenerfassungs-/Steuereinheit nur möglich, wenn über die Zugriffseinheit zusätzlich zu der hardwaremäßigen Entriegelung noch ein vereinbartes Password genannt wird.
In order to achieve a double safeguarding of the field device against vandalism, an external accessing of the field device, or the central data capture-/control-unit, is only possible, when, in addition to the hardware-oriented unlocking, an agreed-upon password is named via the access unit.
EuroPat v2
Die Funktionen, wie Kopplung von unterschiedlichen Rechnernetzen, externer Zugriff auf Netzressourcen im Rahmen von "Teleworking", CTI-Anwendungen oder "Voice over IP"-Anwendungen werden durch der Datennetzkopplungseinheit 115 zugeordnete funktionsspezifische digitale Signalprozessoren ausgeführt, die durch die zentrale Steuerungseinheit 103 angesteuert werden.
The functions such as interconnecting different LANs, external access to network resources in the context of “teleworking”, CTI applications or “Voice over IP” applications are performed by function-specific digital signal processors assigned to the gateway 115 which are controlled by the central control unit 103 .
EuroPat v2
Denn die Wartungsarbeiten erfolgen zunächst in einem virtuellen Raum in der Cloud, in dem Techniker und Technik miteinander interagieren können, ohne dass ein Externer bereits direkten Zugriff auf die Anlage hat.
Instead, each maintenance step is first performed in a virtual space in the cloud where the technician and equipment can interact without any external parties gaining direct access to the industrial system.
ParaCrawl v7.1
Die Datenbank muss entweder lokal auf dem Shopware System vorliegen, oder ein externer Zugriff auf die Datenbank muss freigeschaltet sein.
The database must either be located locally on the Shopware system, or access must be set up externally.
ParaCrawl v7.1
Außerdem beinhaltet das NMP-1000P NAS-Funktionen: Sicherung aller im Netzwerk befindlichen Computer, benutzerfreundliche plattformübergreifende Dateifreigabe zwischen Windows, Mac und Linux/UNIX, mehrere Benutzerkonten und Zugangsrechteverwaltung sowie externer Zugriff auf Mediendateien mit dem integrierten Web File Manager und FTP.
Moreover, the NMP-1000P retains Turbo NAS functionality for backup of all networked computers, convenient cross-platform file sharing among Windows, Mac, and Linux/UNIX, multiple user accounts and access right management, and remotely access to media files with the built-in Web File Manager and FTP.
ParaCrawl v7.1
Möchte man diese Dokumente dem Portalanwender zur Verfügung stellen, muss erst generell geklärt sein, ob der direkte Zugriff externer Anwender auf die Dokumente aus Punkt 1 und 2 ermöglicht werden kann und darf.
If one wants to make these documents available to the portal user, it must first be generally clarified whether direct access by external users to the documents from points 1 and 2 can and may be made possible.
ParaCrawl v7.1
Da sämtliche Änderungen über Sie als aktive Kontroll- und Steuerungsinstanz verlaufen, erfolgt kein direkter externer Zugriff auf die Daten Ihres CAQ-Systems.
As all external changes must go via you as primary controlling authority, there is no external access to the data in your CAQ-system.
ParaCrawl v7.1
Durch den Betrieb der Plattform in Ihrem eigenen Rechenzentrum ist ein externer Zugriff auf Ihre Daten nicht möglich.
Due to the operation of the platform in your own data center, external access to your data is not possible.
ParaCrawl v7.1
Externer Zugriff und die Verwaltung der auf dem NAS gespeicherten Dateien gestalten sich mit den Apps Qphoto, Qmusic, Qfile, sowie Qmanager sehr einfach.
Remotely accessing & managing files stored on the TS-x31 is extremely easy with the Qphoto, Qmusic, Qfile, and Qmanager mobile apps.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ermöglicht Chatter eine enge Zusammenarbeit mit OEMs und Partnern, da auch ein externer Chatter-Zugriff problemlos eingerichtet werden kann.
Chatter also enables close cooperation with OEMs and partners, since external access to chatter can be set up easily.
ParaCrawl v7.1
Kunden, die den NCP Secure Enterprise VPN Serve r als ein reines IPsec- bzw. L2Sec-VPN nutzen, sind nicht von der Open SSL-Schwachstelle betroffen, sofern kein externer Zugriff auf das Web-Administrations-Interface gestattet ist.
In case customers use the NCP Secure Enterprise VPN Server purely with IPsec or L2sec, their systems are not affected by the Open SSL security flaw as long as no remote access to the web administration interface is granted.
ParaCrawl v7.1
Das Schließen des Ports ist nur in Testsituationen sinnvoll, in denen kein externer Zugriff auf den Webserver erforderlich ist.
Keeping the port closed is only useful in test situations where no external access to the Web server is necessary.
ParaCrawl v7.1
Damit ist zu jedem Zeitpunkt sichergestellt, dass kein externer Dritter Zugriff auf sensible Daten der Endanwender erlangt.
This ensures that sensitive end user data is protected from access by external third parties at all times.
ParaCrawl v7.1
Sicherste Lösung wäre eine Speicherung an nur einem Standort und ohne externen Zugriff.
The most secure solution would be storage at one location with no outside access.
TildeMODEL v2018
Dann haben wir externen Zugriff auf die kompromittierenden Videos und hauen hier ab.
Close enough. Important thing is we'll have remote access to the exposure tapes, and we can get the hell out of here.
OpenSubtitles v2018
Wie funktioniert der externe Zugriff von einem mobilen Gerät wie Telefon oder Tablet?
How does external access work from a mobile device like phone or tablet?
CCAligned v1
Oben im Gehäuse sind drei 5,25“ Laufwerksschächte für externen Zugriff untergebracht.
At the top of the chassis are three 5.25-inch drive bays with external access.
ParaCrawl v7.1
Dank QTS 4.2 wurde myQNAPcloud intelligenter und sicherer für den externen Zugriff.
With QTS 4.2, myQNAPcloud is made smarter and more secure for remote access.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie auch weiterhin allen Entwicklern und externen Beratern vollen Zugriff auf Entwicklungs-/Testsysteme.
Continue to give all developers and external consultants full access to development/test systems.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann der externe Zugriff auf das Fahrzeug durch einen Fahrzeuginsassen genehmigt werden.
For example, the external access to the vehicle may be authorized by a vehicle occupant.
EuroPat v2
Identifizieren Sie die Komponenten für den externen Zugriff.
Identify the components for external access.
CCAligned v1
Ihr Firmennetzwerk lässt keinen externen Zugriff zu?
Your company network does not permit external access?
CCAligned v1
Standardisierte Schnittstellen stellen den externen Zugriff sicher.
Standardized interfaces ensure external access.
CCAligned v1
Qfile bietet Benutzern externen Zugriff auf das Turbo-NAS.
Qfile gives users remote access to the Turbo NAS.
ParaCrawl v7.1
Dann können externe, unpriviligierte Prozesse Zugriff in das interne Netzwerk erhalten.
As a consequence unprivileged processes may gain access to the inside network.
ParaCrawl v7.1
Nun stehen zunächst 150 E-Books für den externen Zugriff zur Verfügung.
But now an initial selection of 150 e-books has been opened up for external access.
ParaCrawl v7.1
Unser Datenregister ist vor externem Zugriff geschützt.
Our data register is protected from external access.
ParaCrawl v7.1
Der Zeitserver befindet sich innerhalb der Sicherheitsfirewall und benötigt keinen externen Zugriff.
The time server is located inside the security firewall and does not need any external access.
ParaCrawl v7.1
Es wird zumindest der externe und eingehende Zugriff auf die folgenden Ports blockiert:
At a minimum, block external or inbound access to the following ports:
ParaCrawl v7.1
Ihre Daten sind vor einem externen Zugriff geschützt.
Your data is protected from external access.
ParaCrawl v7.1
Gewähren Sie externen Mitarbeitern Zugriff auf wichtige Lerneinheiten, Kurse und Programme.
Allow external workforces access to critical lessons, courses, and programmes.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich externen Personen den Zugriff auf meinen Moodle Kurs ermöglichen?
How Can I Allow Outside Individuals to Access My Moodle Course?
ParaCrawl v7.1
Plug-Ins sind externe Programme, die Zugriff auf verschiedene Funktionalitäten bieten.
Plug-ins are external programs, usually developed in C, that give access to various functionalities.
ParaCrawl v7.1
Diese technischen Mittel sind vom IMI getrennt und ermöglichen externen Akteuren keinen Zugriff auf das IMI.
Any such technical means shall be separate from IMI and shall not enable external actors to access IMI.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

extern externe effekte unberechtigten zugriff externes lager
externer anbieter an externe externer zugriff Externe Datenverarbeitung
zugriff haben Zugriff