Übersetzung für "Externe beratung" in Englisch
Deshalb
sind
externe
Hilfe
und
Beratung
erforderlich.
Therefore,
external
help
and
advice
is
required.
EUbookshop v2
Eine
externe
Beratung
über
eine
öffentlich
zugängliche
Website
fand
nicht
statt.
An
external
review
via
a
publicly
accessible
website
did
not
occur.
CCAligned v1
Keylogging
Software
leicht
verfolgt
gesamten
Aktivitäten
der
Nutzer
ohne
externe
Beratung
durchgeführt.
Keylogging
software
easily
tracks
entire
activities
performed
by
the
user
without
any
external
guidance.
ParaCrawl v7.1
Externe
Beratung
wird
gegebenenfalls
in
Anspruch
genommen.
Advice
is
sought
from
external
advisers
where
appropriate.
CCAligned v1
Ja,
ich
möchte
eine
externe
Beratung
in
Anspruch
nehmen.
Yes,
I
would
like
to
benefit
from
an
external
consultant.
CCAligned v1
Eine
fachmännische,
externe
Beratung
sichert
den
hohen
Stand
unseres
Umweltmanagements.
A
professional,
external
consultancy
service
ensures
the
high
level
of
our
environmental
management.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
sich
die
KMU
für
geringe
Kosten
eine
externe
Beratung
ersparen.
This
will
allow
SME
s
to
leverage
off
of
external
expertise
at
a
low
cost.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Sensibilität
der
Kundeninformationen
wird
keine
externe
Beratung
gesucht.
Due
to
the
sensitivity
of
client
information,
no
external
consulation
is
sought.
ParaCrawl v7.1
Externe
Beratung
führt
immer
zu
Veränderungen.
External
consulting
always
leads
to
changes.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vorbereitung
dieser
Initiative
konsultierte
die
Kommission
die
betroffenen
Interessengruppen
und
holte
externe
fachliche
Beratung
ein.
To
prepare
this
initiative,
the
Commission
consulted
relevant
stakeholders
and
sought
external
expertise.
TildeMODEL v2018
Die
Tür
für
externe
Beratung
zu
öffnen
scheint
in
der
Tat
ein
guter
Anfang
zu
sein.
Opening
the
door
to
external
guidance
really
looks
like
a
good
start.
EUbookshop v2
Externe
Beratung
und
Informationsbesuche
bei
anderen
Unternehmen
können
in
dieser
Phase
sehr
hilfreich
sein.
External
consultants
can
be
of
great
value
in
this
phase.
Study-visits
to
other
firms
are
also
very
helpful.
EUbookshop v2
Innerhalb
von
Stufe
1
kann
dies
Aufwendungen
des
Antragstellers
für
externe
Beratung
ein
schließen.
Within
Stage
1,
these
could
involve
external
consultancy
expenditure
by
the
applicant.
EUbookshop v2
Schließlich
wird
fachlich
weniger
versierten
Touristikern
die
Möglichkeit
zu
verläßlichen
Erhebungen
ohne
umfassende
externe
Beratung
ermöglicht.
Finally,
less
experienced
people
in
the
tourism
industry
would
be
given
the
opportunity
of
conducting
reliable
surveys
without
needing
extensive
external
counselling.
EUbookshop v2
Label
STEP
hat
keinen
eigenen
Rechtsdienst
und
ist
deswegen
im
Bedarfsfall
auf
externe
juristische
Beratung
angewiesen.
The
Label
STEP
has
no
legal
department
of
its
own
and
thus
in
case
of
need
relies
on
external
legal
advice.
ParaCrawl v7.1
Das
CSR-Team
wird
von
der
Leiterin
der
Unternehmenskommunikation
koordiniert
und
bei
Bedarf
durch
externe
Beratung
unterstützt.
The
head
of
corporate
communications
coordinates
the
CSR
team,
with
support
from
external
consultants
where
required.Â
ParaCrawl v7.1
Diese
soll
nun
in
Ihrer
Organisation
ausgerollt
werden
und
Sie
suchen
dafür
externe
Beratung
und
Prozessbegleitung.
Now
they
need
to
be
rolled
out
in
your
organization
and
you
are
looking
for
external
process
support.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfolgt
nicht
durch
externe
Beratung,
sondern
wird
als
Teil
der
Unternehmenskultur
von
allen
gelebt.
This
is
not
done
by
external
consulting,
but
is
lived
for
by
everybody
as
part
of
the
corporate
culture.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
leistet
das
SZMA
für
Hochschulangehörige
ebenso
wie
für
Externe
mathematische
Beratung
in
einem
umfassenderen
Sinne.
At
the
same
time,
the
SZMA
provides
mathematical
advice
for
university
members
and
those
outside
the
university
in
a
more
extensive
sense.
ParaCrawl v7.1
Externe
Beratung
kann
dabei
unterstützen,
die
Besonderheiten
von
Familienunternehmen
zum
Wohle
des
Unternehmens
zu
nutzen.
External
advice
may
help
to
employ
the
specific
assets
of
a
family
business
for
the
benefit
of
the
firm.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
haben
zudem
eine
Tradition
bei
der
Personalzulassung,
die
es
ihnen
ermöglicht,
die
benötigten
Qualitäten
und
Fähigkeiten
zu
beurteilen,
sodass
sie
die
Auswahl
ihres
Personals
ohne
externe
Beratung
vornehmen
können.
Furthermore,
they
have
a
tradition
of
taking
on
staff
which
enables
them
to
assess
the
qualities
and
the
merits
that
they
require
in
order
to
select
their
staff
without
needing
to
consult
external
sources.
Europarl v8
Veranschlagt
sind
Mittel
für
sonstige,
nicht
im
Einzelnen
vorhersehbare
Sachausgaben,
insbesondere
die
Evaluierungsstudien
und
die
Honorare
für
die
externe
Beratung.
This
appropriation
is
intended
to
cover
other
operational
expenditure
not
specifically
provided
for,
namely
the
evaluation
reports
and
fees
of
the
external
consultant.
JRC-Acquis v3.0
Der
operative
Haushalt
ist
Teil
des
Gesamthaushaltsplans
und
umfasst
Mittel
für
externe
Beratung,
insbesondere
für
die
operative
Analyse,
die
unerlässlich
ist,
damit
die
Agentur
ihre
Aufgaben
erfüllen
kann,
sowie
für
spezielle
Maßnahmen
im
Bereich
Forschung
und
Technologie
zum
gemeinsamen
Nutzen
aller
beteiligten
Mitgliedstaaten,
insbesondere
technische
Fallstudien
und
Durchführbarkeitsvorstudien.
The
operational
budget
shall
form
part
of
the
general
budget
and
consist
of
appropriations
for
procuring
external
advice,
notably
operational
analysis,
essential
for
the
Agency
to
discharge
its
tasks,
and
for
specific
research
and
technology
activities
for
the
common
benefit
of
all
participating
Member
States,
notably
technical
case
studies
and
pre-feasibility
studies.
DGT v2019
Während
der
Laufzeit
von
Horizont
2020
sollte
kontinuierlich
auf
externe
Beratung
zurückgegriffen
werden,
wobei
auch
einschlägige
Strukturen
wie
die
europäischen
Technologieplattformen,
Initiativen
zur
gemeinsamen
Programmplanung,
die
europäischen
Innovationspartnerschaften
sowie
wissenschaftliche
Gremien
wie
das
Wissenschaftliche
Gremium
für
Gesundheitsfragen
genutzt
werden
sollten.
External
advice
should
be
sought
on
a
continuous
basis
for
the
duration
of
Horizon
2020,
also
making
use
of
relevant
structures
such
as
European
Technology
Platforms,
Joint
Programming
Initiatives,
the
European
Innovation
Partnerships
as
well
as
advice
from
scientific
panels,
such
as
the
Scientific
Panel
for
Health.
DGT v2019
Das
Luftfahrtunternehmen
teilte
außerdem
mit,
dass
die
Flugpläne
infolge
des
A330-Unfalls
geändert
worden
seien,
um
das
Risiko
einer
Ermüdung
des
Piloten
zu
verringern,
dass
ein
Trainingsprogramm
für
Piloten
über
„Go-around“-Verfahren
durchgeführt
werde
und
dass
bei
der
Entwicklung
von
Sicherheitsprogrammen
externe
Beratung
hinzugezogen
werde.
The
air
carrier
also
stated
that,
as
a
result
of
the
A330
accident,
the
flight
schedules
were
modified
to
reduce
the
risk
of
pilot
fatigue,
a
pilot
training
programme
on
‘go-around’
procedures
was
carried
out
and
external
expertise
was
brought
in
to
assist
in
developing
safety
programmes.
DGT v2019
Während
der
Laufzeit
des
Euratom-Programms
könnte
auf
externe
Beratung
zurückgegriffen
werden,
auch
auf
einschlägige
Strukturen
wie
die
europäischen
Technologieplattformen.
External
advice
might
be
sought
during
the
Euratom
Programme,
also
making
use
of
relevant
structures
such
as
European
Technology
Platforms.
DGT v2019
Über
die
allgemeine
externe
Beratung
hinaus
werden
spezifische
Ratschläge
von
dem
Ständigen
Agrarforschungsausschuss
(SCAR)
eingeholt,
etwa
zu
strategischen
Aspekten
über
dessen
Zukunftsforschungstätigkeit
sowie
zur
Koordinierung
der
Agrarforschung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Union.
Beyond
the
general
sources
of
external
advice,
specific
consultations
will
be
sought
from
the
Standing
Committee
on
Agricultural
Research
(SCAR)
on
a
range
of
issues,
including
strategic
aspects
through
its
foresight
activity
and
the
coordination
of
agricultural
research
between
national
and
Union
levels.
DGT v2019