Übersetzung für "Extern bezogen" in Englisch
Da
die
Kommunikation
zum
Einen
durch
die
Teilnehmer
selbst
bzw.
darin
enthaltener
Recheneinheiten
oder
Steuereinheiten
sowie
durch
separate
Steuereinheiten
möglich
ist,
beispielsweise
einen
Buscontroller,
der
intern
oder
extern
bezogen
auf
den
Teilnehmer
gelagert
ist,
werden
im
Weiteren
die
Begriffe
des
Bussystems
und
des
verteilten
Systems
sowie
Kommunikationssystems
gleichbedeutend
verwendet.
Since
the
communication
is
possible
through
the
participant
itself
or
the
computer
units
or
control
units
contained
therein
as
well
as
through
separate
control
units,
for
example,
a
bus
controller,
which
is
supported
internally
or
externally
with
reference
to
the
participant,
the
terms
bus
system
and
divided
system,
as
well
as
communication
system,
will
be
used
to
the
same
effect
in
the
following
description.
EuroPat v2
Die
meisten
dieser
technischen
Gase
werden
nicht
vor
Ort
hergestellt,
sondern
extern
bezogen
und
stellen
daher
einen
erheblichen
Kostenfaktor
dar.
Most
of
these
industrial
gases
are
not
produced
onsite
but
procured
externally
which
means
they
involve
considerable
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehrgangsmaterialien
sowie
Informationen
zur
kostenlosen
Ausleihe
der
Wanderausstellung
in
Marokko,
Tunesien,
Algerien,
Libyen,
Ägypten,
Jordanien
und
Libanon
können
bei
der
RENAC
über
regrid(at)renac.de
oder
unter
www.renac.de
(extern)
(siehe
ReGrid)
bezogen
werden.
The
training
course
material
together
with
information
on
the
free
hire
of
the
15
coloured
banners
(A0
posters
or
as
roll-up
85
x
220
cm)
in
Morocco,
Tunisia,
Algeria,
Libya,
Egypt,
Jordan
and
the
Lebanon
can
be
obtained
from
RENAC
via
regrid(at)renac.de
or
at
www.renac.de
(external).
ParaCrawl v7.1
Zur
Erfüllung
dieser
Anforderung
müssen
Organisationen
unter
anderem
folgende
Fragen
beantworten
können:
„Wie
wird
das
in
der
Organisation
vorhandene
Wissen
auf-
und
ausgebaut?“
und
„Welches
intern
nicht
vorhandene,
nötige
Wissen
wird
wie
und
wo
von
extern
bezogen?“.
In
order
to
meet
this
requirement,
the
questions
to
be
answered
by
the
organizations
include
the
following
questions:
“How
is
knowledge
existing
within
the
organization
built
up
and
extended?”
“What
knowledge
that
is
necessary
and
does
not
exist
internally
is
obtained
from
outside
how
and
where?”
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
hausintern
kein
Support
mehr
notwendig
ist,
sondern
extern
von
update
bezogen
wird.
This
means
that
the
system
requires
no
internal
support,
as
it
is
handled
externally
by
update.
ParaCrawl v7.1
Das
aus
Erdgas
gewonnene
Helium
wird
von
extern
bezogen
und
dann
möglichst
verlustfrei
in
einem
Kreislauf
immer
wieder
eingesetzt.
The
helium
obtained
from
natural
gas
is
procured
externally
and
then
reused
in
a
cycle
with
as
little
loss
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Diese
umfassen
im
Wesentlichen
Kosten
für
extern
bezogene
Dienst-
und
Beratungsleistungen.
These
largely
comprised
costs
for
external
services
and
consultancy.
ParaCrawl v7.1
Ein
spezielles
Leistungsfeld
sind
die
Prüfung
von
eigenen
und
extern
bezogenen
Armaturen
im
eigenen
Versuchsfeld.
A
special
performance,
the
field
testing
of
its
own
and
externally
related
valves
in
his
own
trial.
CCAligned v1
In
der
vom
Zyklon
25
zum
Gasverdichter
26
und
zur
Brennkammer
28
des
Gaswandlers
27
führenden
Schwelgasleitung
24
befindet
sich
ein
Anschlußstutzen
38
für
ein
extern
bezogenes
Brenngas,
im
vorliegenden
Fall
von
Stadtgas.
In
the
low
temperature
carbonization
gas
line
24
leading
from
the
cyclone
25
to
the
gas
compressor
26
and
to
the
combustion
chamber
28
of
the
gas
converter
27,
there
is
a
pipe
union
38
for
an
externally
supplied
combustion
gas,
e.g.
city
or
public
gas,
for
the
case
at
hand.
EuroPat v2
Alle
unsere
Server
und
extern
bezogenen
Servern
sind
100
%
sicher
mit
das
höchste
Maß
an
Sicherheit
und
Verschlüsselung
zur
Verfügung.
All
of
our
servers
and
externally
site
sourced
servers
are
100%
secure
with
the
highest
level
of
security
and
encryption
available.
CCAligned v1
In
dem
Beitrag
werden
Ergebnisse
einer
Befragung
von
über
1.000
Unternehmen
präsentiert,
die
systematisch
Aufschluss
gibt
über
den
Einsatz
extern
bezogener
Outplacement-Leistungen
in
Deutschland
sowie
über
die
Determinanten
der
Outplacement-Gewährung.
In
our
paper
we
present
the
results
of
an
original
survey
of
more
than
1,000
German
firms
that
systematically
renders
information
on
the
use
of
externally
provided
outplacement
services
in
Germany
as
well
as
on
the
determinants
of
outplacement
provision.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
umfassen
die
sonstigen
betrieblichen
Aufwendungen
im
Wesentlichen
die
Kosten
für
extern
bezogene
Dienst-
und
Beratungsleistungen.
Costs
for
external
services
and
consultancy
are
another
substantial
component
of
other
operating
expenses.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Rohstahlproduktion
an
den
Hauptproduktionsstandorten
Linz
und
Donawitz
betreibt
die
voestalpine
seit
Herbst
2016
ein
HBI-Werk
in
Corpus
Christi
(Texas,
USA)
und
erzeugt
darüber
hinaus
an
mehreren
Standorten
Bauteile
aus
zum
Teil
extern
bezogenem
Stahl.
In
addition
to
crude
steel
production
at
the
primary
production
sites
Linz
and
Donawitz,
since
fall
2016
voestalpine
has
operated
a
HBI
plant
in
Corpus
Christi
(Texas),
and
also
produces
components
at
several
sites
from
steel
which
is
partially
externally
sourced.
ParaCrawl v7.1
Wasser-Bad-Verdampfer
nutzen
hauptsächlich
Dampf,
Strom
und
extern
bezogenen
Warmwasser
als
Energiequellen,
die
tiefkaltem
Gas
vom
flüssigen
in
den
gasförmigen
Zustand
verwandeln.
Water
bath
vaporizers
mainly
utilize
steam,
electricity
and
externally
sourced
hot
water
as
energy
sources
which
transform
cryogenic
gas
from
liquid
into
gaseous
state
.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Rohstahlproduktion
an
den
Hauptproduktionsstandorten
Linz
und
Donawitz,
betreibt
die
voestalpine
seit
Herbst
2016
ein
HBI-Werk
in
Corpus
Christi
(Texas,
USA)
und
erzeugt
darüber
hinausgehend
an
mehreren
Standorten
Bauteile
aus
zum
Teil
extern
bezogenem
Stahl,
weshalb
im
Kapitel
"Umwelt"
die
bis
dato
herangezogene
Bezugsgröße
"Rohstahlproduktion"
zur
Berechnung
der
spezifischen
Umweltkennzahlen
neu
definiert
werden
musste.
In
addition
to
crude
steel
production
at
the
primary
production
sites
Linz
and
Donawitz,
since
fall
2016
voestalpine
has
operated
a
HBI
plant
in
Corpus
Christi
(Texas,
USA),
and
at
several
sites
also
produces
components
from
steel
which
is
partly
externally
sourced.
ParaCrawl v7.1