Übersetzung für "Essen zu sich nehmen" in Englisch

Diarrhö: kein Essen zu sich nehmen.
Diarrhea: do not eat any food.
ParaCrawl v7.1

Wichtig sind andererseits auch die Gründe, weshalb manche Patienten kein Essen zu sich nehmen.
There are variety of reasons why patients fail to take their medication.
WikiMatrix v1

Der Laden ist sauber und jeder kann das dort gekaufte Essen beruhigt zu sich nehmen.
The store is clean and everyone can eat food purchased there with confidence.
ParaCrawl v7.1

Und viele Menschen ersticken und sterben, während sie ein ganz normales Essen zu sich nehmen.
And many people choke to death eating a normal meal.
ParaCrawl v7.1

Eine Stunde später können Sie normales Essen zu sich nehmen, es sollte aber leicht sein.
One hour later you may eat regular food but keep it light. By supper you should feel recovered.
ParaCrawl v7.1

Einige werden immer noch gern zusammen sein, wenn keiner von ihnen mehr festes Essen zu sich nehmen kann.
And some of them will even still be enjoying each others' company when neither of them can chew solid food anymore.
TED2013 v1.1

Man kann also genauso viel Essen zu sich nehmen, wird aber mit weniger Kalorien versorgt, da die Kaloriendichte geringer ist.
So you can eat the same amount of food, but you’ll be getting fewer calories because the food is less dense in calories.
TED2013 v1.1

Es wirkt in Ihrem Verdauungstrakt und verhindert, dass ungefähr ein Drittel des Fettes im Essen, das Sie zu sich nehmen, verdaut wird.
It works in your digestive system to block about one-third of the fat in the food you eat from being digested.
ELRC_2682 v1

Wir haben persönlich gesehen, wie in Beijing die für Falun Gong Praktizierende verantwortliche Polizeibeamten in Hotels wohnen und sich dem weltlichen Vergnügen hingeben und extravagantes Essen und Getränke zu sich nehmen.
We had personally seen the Beijing police in charge of arresting Falun Gong practitioners staying in hotels and indulging themselves in sensual pleasures, as well as extravagant eating and drinking binges.
ParaCrawl v7.1

Um ihre Kasteiung zu verstecken, benutzte sie viele Taktiken wie das Vortäuschen, Essen zu sich zu nehmen, wobei ihre Hände sich bewegten, aber nichts an ihren Mund gelangte.
To hide her mortification she used many tactics such as feigning to take food while her hands moved but nothing entered her mouth.
ParaCrawl v7.1

Drei Beamte vom Büro 610, dem Komitee für Politik und Recht und von der Staatssicherheitsabteilung zwangen sie, ihr mit unbekannten Drogen gemischtes Essen zu sich zu nehmen.
Three officers from the 610 Office (an organisation of special agents just for persecuting Falun Gong), the Political and Judiciary Committee and the Domestic Security Division forced her to eat food mixed with unknown drugs.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie ein Frühstück mit einem geringen Proteingehalt und warten Sie mindestens eine Stunde nach der Einnahme des Phenylalanins, bevor Sie wieder Essen zu sich nehmen.
Choose a breakfast with a low level of protein and wait at least one hour after taking phenylalanine before eating again.
ParaCrawl v7.1

Wo die Energie, die sie verbrauchen, das Essen, das sie zu sich nehmen, das Wasser, das sie trinken und die Materialien, die sie benutzen, lokal hergestellt bzw. gewonnen werden, nachhaltig sind und in Fülle vorhanden sind.
Where the energy they use, the food they eat, the water they drink and the materials they use are produced locally, sustainably and in abundance.
ParaCrawl v7.1

Und ich frage mich, ob zu glauben, dass Essen zu sich zu nehmen “niedriger“ ist, als ein Breatharianer in der Tat ein Teil dessen ist, in der Polarität fest zu stecken.
And I wonder if believing that eating food is "lower" than being a Breatharian isn't actually a part of our being stuck in polarity.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie bei Ihrem Besuch im PortAventura Park Essen zu sich nehmen möchten, das mit Ihren Allergien kompatibel ist, füllen Sie bitte das Formular im Anhang aus und senden Sie es an [email protected] .
If you are visiting PortAventura Park and require food adapted to your allergies, please complete the attached form and e-mail it to [email protected]; in this way you can book at one of our restaurants providing the information required to prepare the dishes to your needs.
ParaCrawl v7.1

Gegen Ende letzten Jahres, als Herr Zhang kein Essen mehr zu sich nehmen konnte und er in Lebensgefahr schwebte, brachten die Beamten der Haftanstalt ihn in das Krankenhaus der Staatssicherheit zur Behandlung.
Late last year, when Mr. Zhang couldn't take in any food and his life was in danger, the detention centre officers sent him to the public security hospital for treatment.
ParaCrawl v7.1

Gesunde Ernährung und gesundes Essen auswählen Sie sollten nahrhaftes und gesundes Essen zu sich nehmen, das Ihrem Körper alles gibt, was er braucht um gesund zu sein.
You should eat nutritious healthy food which gives the body all the nutrition it needs in order to maintain good health. It shouldn't contain any harmful substances.
ParaCrawl v7.1

Der Rohling von einem Polizisten sagte, solange sie es ablehnt, Essen zu sich zu nehmen, wird sie „so ausgestellt“ wie hier.
The hooligan policemen said as long as she continued refusing to eat, she would have to be 'put on display' like this.
ParaCrawl v7.1

Dann brachten ihr Insassinnen Essen mit, doch da sie Handschellen anhatte, konnte sie nicht ohne Hilfe Essen zu sich nehmen.
Inmates then brought food to her, but as she was handcuffed, she could not eat for herself.
ParaCrawl v7.1

Bei der Durchführung einer serologischen Reaktion, die auf den Erreger der Syphilis abzielt, sollte man auf keinen Fall am Tag zuvor fetthaltiges Essen zu sich nehmen.
When conducting a serological reaction aimed at detecting the causative agent of syphilis, in no case should one eat fatty food the day before.
ParaCrawl v7.1

Sie können an den weißen Sandstränden faulenzen und grenzenlose Essen und Getränke zu sich nehmen, mit den Kindern im azurblauen Wasser schnorcheln oder Volleyball spielen.
Lounge on white beaches and enjoy limitless food and beverages, or snorkel in the azure ocean with your children and play a game of volleyball.
ParaCrawl v7.1

Einer aktuellen Untersuchung mit über 5.000 gesunden Teilnehmern zufolge würde die Hälfte der Befragten einen Psoriasis-Patienten weder küssen, noch mit ihm im selben Becken schwimmen oder von ihm zubereitetes Essen zu sich nehmen.
According to a recent investigation comprising 5,000 healthy participants, half of the persons investigated would neither kiss nor swim with a person affected in the same swim basin or take a meal prepared by a psoriasis patient.
ParaCrawl v7.1