Übersetzung für "Eskalation über" in Englisch
Ebenso
müssen
wir
Massnahmen
ergreifen,
eine
Eskalation
über
den
zentralasiatischen
Raum
hinaus
zu
vermeiden.
And
to
make
provisions
for
the
escalation
of
this
conflict
beyond
the
central
asian
theater.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
eine
ensprechende
Antwort
geben
müssen...
und
das
führt
zu
einer
Eskalation
weit
über
einen
regionalen
Konflikt
hinaus.
We
will
have
to
respond
in
kind...
Which
will
escalate
things
beyond
just
a
regional
conflict.
OpenSubtitles v2018
Im
Gegenteil:
Sie
muss
die
politische
Eskalation
stoppen
und
über
politische
Lager
und
regionale
Unterschiede
hinweg
Gespräch
und
Ausgleich
suchen.
On
the
contrary,
political
escalation
needs
to
cease
and
give
way
to
a
search
for
dialogue
and
reconciliation
regardless
of
political
camp
or
regional
difference.
ParaCrawl v7.1
So
führte
die
Eskalation
von
Streitigkeiten
über
die
Thronfolge
häufig
dazu,
dass
der
neue
Herrscher
ganze
Paläste
und
Gebäude
zusammenpacken
und
per
Elefant
abtransportieren
ließ,
um
einen
neuen
Regierungssitz
oder
eine
Hauptstadt
zu
errichten.
The
escalation
of
successional
quarrels
frequently
resulted
in
new
rulers
packing
up
entire
palaces
and
other
structures
and
hauling
these
by
elephant
to
establish
a
new
seat
of
government
or
capital
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Indien
ist
bereit,
Fluggesellschaften
bitten,
sich
nicht
an
der
Europäischen
Union
Emissionshandel
nehmen,
sagte
ein
hoher
Beamter,
in
was
wäre
eine
Eskalation
einer
Zeile
über
einen
einseitigen
Schritt
der
EU,
für
Kohlenstoff,
der
durch
Flüge
in
und
aus
Europa
emittiert
aufgeladen
werden
kann.
India
is
poised
to
ask
airlines
not
to
take
part
in
the
European
Union
emissions
trading
scheme,
a
senior
official
said,
in
what
would
be
an
escalation
of
a
row
over
the
EU's
unilateral
move
to
charge
for
carbon
emitted
by
flights
in
and
out
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
Tageszeitung
verfügt
nicht
über
die
wirtschaftlichen
Ressourcen,
um
10
Reporter
anzustellen
und
20
Seiten
mit
Berichten
über
alle
Anschläge
während
der
Zeiten
der
Eskalation
und
über
alle
Angriffe
in
ruhigen
Zeiten
zu
berichten,
und
dies
von
den
Schüssen,
über
den
Bau
einer
Straße,
die
ein
Dorf
zerstört,
bis
hin
zur
Legalisierung
des
Außenpostens
einer
Siedlung
und
zu
Millionen
von
Angriffen.
Not
even
this
newspaper
has
the
economic
resources
to
employ
10
reporters
and
fill
20
pages
with
reports
on
all
the
attacks
in
times
of
escalation
and
all
the
attacks
of
the
occupation
in
times
of
calm,
from
shooting
through
building
a
road
that
destroys
a
village
to
legalizing
a
settlement
outpost
and
a
million
more
assaults.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Zeit
wachsender
globaler
Spannungen
sollte
die
jüngste
diplomatische
Eskalation
über
die
mutmaßlichen
Cyberangriffe
durch
Russland
unsere
letzte
Mahnung
in
Bezug
auf
die
Gefahren
eines
digitalen
Wettrüstens
und
letztlich
eines
Cyberkriegs
sein.
In
an
era
of
growing
global
tensions,
the
latest
diplomatic
escalation
about
the
alleged
cyberattacks
by
Russia
should
be
our
final
reminder
of
the
dangers
of
a
digital
arms
race
and,
ultimately,
cyber
war.
ParaCrawl v7.1
Der
militärische
Angriff
der
NATO
stellt
nicht
nur
eine
Verletzung
der
nationalen
Souveränität
dar,
sondern
enthält
auch
das
Risiko
einer
weiteren
militärischen
Eskalation
weit
über
Libyen
und
Nordafrika
hinaus.
A
NATO
military
attack
is
not
only
a
violation
of
Libyan
national
sovereignty,
but
also
contains
the
risk
of
a
further
military
escalation
far
beyond
Libya.
ParaCrawl v7.1
Von
den
schriftlichen
Angriffen,
die
während
des
Guangdong
Daily
Vorfalls
im
Juli
1996
begannen,
bis
zur
Mobilisierung
der
Polizei
und
dem
Einsatz
von
Gewalt
in
Tianjin
im
April
1999,
verlief
die
Entwicklung
und
Eskalation
der
Verfolgung
über
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren.
From
the
written
attacks
that
began
during
the
July
1996
Guangming
Daily
incident
to
the
mobilisation
of
police
and
using
violence
in
Tianjin
in
April
1999,
the
development
and
escalation
of
the
persecution
happened
over
a
period
of
three
years.
ParaCrawl v7.1
Das
Einsatzszenario
ist
vielfältig
und
reicht
von
der
persönlichen
(Verkaufs-)Beratung
über
Eskalationen
(Beschwerdemanagement)
bis
hin
zu
Trainings
und
Schulungen.
There
is
a
wide
range
of
possible
scenarios
ranging
from
personal
(sales)
advice
through
escalations
(complaints
management)
up
to
training.
ParaCrawl v7.1