Übersetzung für "Es steht uns frei" in Englisch

Es steht Ihnen frei, uns zu verlassen.
Otherwise, you are free to leave, Dr. Meacham.
OpenSubtitles v2018
Es steht uns frei, zu gehen?
We're free to go?
OpenSubtitles v2018
Steht es uns nicht frei, das Lied der Freiheit zu singen?
Aren't we free to sing the song of freedom?
OpenSubtitles v2018
Außerdem steht es uns nicht frei, ein neues Leben zu wählen.
Besides, making a new life isn't a choice for us.
OpenSubtitles v2018
Es steht uns frei zu wählen, wo wir falten wollen.
We're free to choose where we make the fold.
TED2013 v1.1
Es steht uns nicht frei, darüber zu sprechen.
We are not at liberty to discuss this.
OpenSubtitles v2018
Es steht uns frei, diese Satzung zu jedem beliebigen Zeitpunkt zu ändern.
We may modify this Charter from time to time.
ParaCrawl v7.1
Es steht uns völlig frei, diesen Weg einzuschlagen.
We are perfectly free to choose this course.
ParaCrawl v7.1
Es steht uns frei, die verwendete Analysesoftware jederzeit zu wechseln.
We are entitled to change the analysis software that we use at any time.
ParaCrawl v7.1
Es steht uns frei, mit Verbitterung und Wut zu reagieren.
If we choose to react solely with bitterness and rage, that is our choice.
ParaCrawl v7.1
Es steht uns frei zu entscheiden, welchen Aspekten wir folgen möchten.
It is up to us to decide what we want to follow.
ParaCrawl v7.1
Es steht uns doch frei, uns zu bessern, in dem wir es zukünftig unterlassen.
One can always do better and call a halt.
EUbookshop v2
Ohne die mit Institutionen und dem Markt einhergehenden Traditionen steht es uns frei, zu experimentieren.
The lack of institutional and market traditions provides freedom to experiment.
ParaCrawl v7.1
Es steht uns frei, uns für das Tragen von lederfreien Produkten zu entscheiden.
We can choose to wear products that aren’t made from leather.
ParaCrawl v7.1
Es steht uns frei, die Lieferanten für Vormaterialeinkäufe äußerst kritisch und mit größter Sorgfalt auszuwählen.
We are free to select suppliers for raw material purchases extremely critically and with the greatest care.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich sind Blickrichtungen vorgegeben, aber es steht uns frei, an bestimmten Stellen anzuhalten.
Points of view of course are given but we have the option to stop in certain places.
ParaCrawl v7.1
Es steht Ihnen frei uns nicht alle Informationen zu geben, die wir erfragen.
It is up to you to refuse to give us all information that we ask from you.
ParaCrawl v7.1
An diesem Punkt steht es uns frei, dieser Übereinkunft einen Sinn zu geben.
Having arrived there, we are free to make that agreement purposeful.
ParaCrawl v7.1
Es steht uns frei, nach jeder Phase zu stoppen - in dieser Phase zu verweilen.
It's up to us to stop after each phase - to remain in a phase.
CCAligned v1
Alternativ steht es uns frei, andere Unternehmen zu erwerben oder uns mit ihnen zusammenzuschließen.
Alternatively, we may seek to acquire other businesses or merge with them.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Mittagessen steht es uns frei, diese wunderschöne Stadt weiter zu erkunden.
After lunch we are free to explore this beautiful city.
ParaCrawl v7.1
Es steht uns jedoch frei, das für den Sitz des Bestellers zuständige Gericht anzurufen.
We, however, have the right to call on a court at the buyer's headquarters.
ParaCrawl v7.1
Es steht uns frei, sie auf internationaler Ebene zu bestätigen oder nicht, und wir werden dies tun, wenn andere es auch tun.
We are free to confirm them or not at international level and we will do so if others do.
Europarl v8
Mein Land ist auf keinen Fall Perfekt, aber wenigstens steht es uns frei, unsere Regierung zu kritisieren, faire Wahlen abzuhalten und zu lieben wen wir wollen.
My country is by no means perfect, but at least we are free to criticize our government, vote in fair elections, and love whom we choose.
OpenSubtitles v2018
Da er aber nur zur Hälfte angenommen wurde, steht es uns völlig frei, ihn als angenommen zu betrachten, ohne angenommen zu sein.
But since only half of it has been adopted, we are perfectly entitled to consider it adopted and at the same time not adopted.
EUbookshop v2
Es steht uns jedoch frei, ob wir diese „Dienstleistung" in Anspruch nehmen oder nicht.
Also the common positions are published.
EUbookshop v2
Sobald ihre Identitäten enthüllt sind und wir hierher zurückgekehrt sind,... steht es uns frei, die Flotte mit den Fünf zu verlassen.
Once their identities are revealed and we come back here, we'll be free to leave your fleet with the five.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

so steht es steht es es steht uns frei steht es ihnen frei
es steht mir frei es steht steht es frei es steht jedem frei
es steht ihm frei es steht ihnen frei