Übersetzung für "Es kann versucht werden" in Englisch
Es
kann
auch
versucht
werden
eine
Verbindung
zu
einem
anderen
Systemrechner
8
aufzubauen.
It
is
also
possible
to
attempt
to
set
up
a
connection
to
another
system
unit
8
.
EuroPat v2
Es
kann
allenfalls
versucht
werden,
in
Probeläufen
des
Steuerungssystems
ge-eignete
Parameterkombinationen
durch
Ausprobieren
zu
finden.
At
best,
one
can
only
find
suitable
parameter
combinations
by
trying
them
out
in
test
runs
of
the
control
system.
EuroPat v2
Es
kann
insbesondere
versucht
werden,
die
Beschleunigung
in
Längs-
und/oder
Querrichtung
zu
minimieren.
In
particular,
attempts
can
be
made
to
minimize
acceleration
in
the
longitudinal
and/or
lateral
directions.
EuroPat v2
In
Wahrheit
gibt
es
kein
Wort
dafür,
es
kann
ausschließlich
versucht
werden
zu
beschreiben.
In
fact,
there
are
no
words
for
them,
they
can
only
be
described.Â
ParaCrawl v7.1
Es
kann
auch
versucht
werden,
das
Paradoxon
durch
das
Postulat
aufzuheben,
dass
ein
allmächtiges
Wesen
nicht
notwendigerweise
alles
zu
jeder
Zeit
tun
können
muss.
Omnipotence,
they
say,
does
not
mean
that
God
can
do
anything
"at
all"
but,
rather,
that
he
can
do
"anything
that's
possible
according
to
his
nature.
Wikipedia v1.0
Es
kann
versucht
werden,
die
Angaben
als
Näherungswerte
in
einer
Tabelle
gegenüberzustellen,
in
der
die
folgenden
wichtigsten
Komponenten
berücksichtigt
werden
:
In
Ireland
the
system
is
the
same
for
patients
who
are
not
covered
by
general
medical
services
:
in
addition
to
the
retail
price
which
includes
a
margin
of
33
1/3
%,
chemists
receive
50
pence
per
prescription.
EUbookshop v2
Falls
es
einen
Berufsverband
gibt,
können
im
Gespräch
mit
ihm
Informationen
über
die
Branche
eingeholt,
die
Gründe
für
die
Datensammlung
dargelegt
werden,
und
es
kann
versucht
werden,
Unterstützung
für
das
Vorhaben
zu
gewinnen.
Is
there
a
trade
association
you
can
consult
about
the
industry
-
speak
to
it,
explain
your
reasons
for
wanting
to
collect
the
information
and
try
to
get
it
to
support
your
data
collection
activity.
EUbookshop v2
Es
kann
dann
versucht
werden,
diese
abweichenden
Werte
durch
Parallel-
oder
Serienschaltung
von
gemäß
dem
Wert
des
Basis-Widerstands
dimensionierten
Elementen
zu
erzeugen.
It
may
then
be
attempted
to
generate
these
deviating
values
by
a
parallel
or
series
arrangement
of
elements
dimensioned
in
accordance
with
the
value
of
the
basic
resistance.
EuroPat v2
Es
kann
höchstens
versucht
werden,
die
bestehenden
Kern
kraftwerke
sicherer
zu
machen,
bis
andere,
zufrieden
stellendere
Ersatzenergien
ausfindig
gemacht
werden.
It
is
deceiving
public
opinion
to
imply
that
solar
energy,
wind
energy,
geothermal
and
other
sources
of
energy
are
within
our
grasp.
EUbookshop v2
Es
kann
natürlich
auch
versucht
werden,
Druck
auf
den
Staat
aus
zuüben,
damit
er
zur
Rettung
des
Betriebs
beiträgt
oder
ganz
einfach
eine
Subvention
den
Konkurs
vermeidet
(die
Unterscheidung
ist
manchmal
schwierig
zwischen
den
Maßnahmen
im
Rahmen
einer
gesunden
Industriepolitik
und
solchen,
die
unrentable
Produktionsstätten
erhalten).
Firstly,
we
do
not
pretend
to
cover
the
subject
in
its
entirety
a,nd
evenless
to
conpare
preoisery
in
what
manner
a
B€rmeissue
hae
been
dealt
with
lnthe
various
countries
or
the
results
achieved,
l{e
want
merely
to
pinpolnt
what
ie
new
and.
the
general
trenct.
!'or
instance,
we
sha11
not
trlr
to
assessthe
neaeures
taken
in
youth
employraent,
with
or
without
ihe
participation
ofthe
two
sides
of
ind.uetry,
nor
tbe
results
achieved,
but
nerely
inclicate
theattituiles
and
gu.iilelinee
according
to
which
enploynent
questions
have
beennegotiated.
tJe
shal1
not
give
a
fu1l
picture
of
the
a€reenente
and
theirolauses
but
will
discuss
the
nain
agreements
and
show
the
main
lines
of
cbange.
EUbookshop v2
Es
kann
versucht
werden,
über
die
politische
Schiene
Zugang
zu
den
relativ
ge-
und
verschlossenen
Gremien
zu
erlangen,
in
deren
Rahmen
politische
Verhandlungen
nach
altem
belgischen
Brauch
stattfinden
(Dewachter
1995,
S.
353-6).
By
using
political
channels
one
can
attempt
to
obtain
access
to
the
relatively
closed
'conclaves'
where
political
negotiations
are
traditionally
conducted
(Dewachter
1995:
353-6).
EUbookshop v2
Das
Programm
wirbt
damit,
dass
Sie
9
Pfund
in
11
Tagen
verlieren
kann,
kann
es
versucht
werden
ohne
Risiko,
und
viele
Veteranen
des
Programms
schwören
auf
die
Ergebnisse,
die
sie
erhalten.
The
program
advertises
that
you
can
lose
9
pounds
in
11
days,
he
can
be
tried
without
risk,
and
many
veterans
of
the
program
swear
by
the
results
of
their
work.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
versucht
werden,
ein
Dekorelement
mit
hochglänzender
Sichtseite
derart
in
einem
Kraftfahrzeug-Innenraum
anzuordnen,
dass
Reflexionen
des
Leuchtelements
den
Betrachter
nicht
mehr
erreichen
können.
Attempts
can
be
made
to
arrange
a
decorative
element
with
a
high-gloss
visible
side
in
such
a
way
in
a
motor
vehicle
interior
that
reflections
of
the
lighting
element
can
longer
reach
the
viewer.
EuroPat v2
Es
kann
versucht
werden,
die
Anzahl
der
Umformschritte
möglichst
gering
zu
halten,
indem
der
jeweilige
Verformungsgrad
-
also
die
Durchmesseränderung
-
so
groß
wie
möglich
eingestellt
wird.
It
may
be
tried
to
keep
the
number
of
forming
steps
as
small
as
possible,
wherein
the
respective
deformation
degree,
i.e.
the
change
in
diameter,
is
set
to
be
as
high
as
possible.
EuroPat v2
Es
kann
somit
versucht
werden,
eine
"3D-Karte"
der
Helligkeitswerte
vor
dem
Fahrzeug
100
zu
erstellen
und
hierdurch
die
Ausdehnung
und
Lage
des
Objektes
127
vor
oder
neben
dem
Fahrzeug
100
zu
erfassen.
It
is
thus
possible
to
attempt
to
generate
a
“3D
map”
of
the
brightness
values
ahead
of
vehicle
100
and
thereby
detect
the
extent
and
location
of
object
127
ahead
of
or
next
to
vehicle
100
.
EuroPat v2
Mit
der
Berechnung
und
Ausführung
einer
Notfalltrajektorie
werden
die
typischen
Funktionen
eines
Kollisionsvermeidungs-
beziehungsweise
Kollisionsfolgenminderungssystems
erreicht,
das
heißt
es
kann
versucht
werden,
das
Fahrzeug
zum
sicheren
Stillstand
zu
bringen
oder
es
können
Kollisionsfolgen
minimiert
werden.
With
the
calculation
and
execution
of
an
emergency
trajectory,
the
typical
functions
of
a
collision
avoidance
or
collision
damage
mitigation
system
are
achieved;
this
means
that
attempts
may
be
made
to
bring
the
vehicle
to
a
safe
stop
or
to
mitigate
collision
damage.
EuroPat v2
Es
kann
auch
versucht
werden,
das
System
automatisch
anhand
der
Abweichungen
der
Geometrie
des
zuletzt
aufgenommenen
Codes
14
nach
der
Transformation
von
einem
Rechteck
zu
rekalibrieren.
An
attempt
can
also
be
made
to
recalibrate
the
system
automatically
using
the
deviations
of
the
geometry
of
the
last
taken
code
14
after
the
transformation
from
a
rectangle.
EuroPat v2
Es
kann
versucht
werden,
eine
unzureichende
Umsetzung
der
Silanolgruppen
und
damit
eine
mangelnde
Reaktionsausbeute
mit
einem
hohen
Überschuß
von
Silyliermittel,
das
zur
Erreichung
des
angestrebten
Silyliergrades
erforderlich
ist,
zu
überwinden.
To
attempt
to
overcome
the
inadequate
reaction
of
the
silanol
groups
and
thus
a
deficient
reaction
yield
by
using
a
large
excess
of
silylating
agent
to
attain
the
target
degree
of
silylation
is
economically
unattractive.
EuroPat v2
Es
kann
versucht
werden,
die
Kontaktpunkte
bei
einem
solchen
Befund
umzugestalten
und
möglichst
nah
an
den
Schraubenmittelpunkt
zu
führen.
You
can
attempt
to
re-design
the
contacts
when
this
is
diagnosed,
and
to
guide
them
as
close
to
the
screw
center
as
possible.
ParaCrawl v7.1