Übersetzung für "Es dient" in Englisch
Es
dient
nur
dazu,
die
aktuelle
Situation
beizubehalten.
It
serves
to
maintain
the
current
situation.
Europarl v8
Welchem
Zweck
dient
es,
eine
langfristige
Lösung
zu
suchen?
What
purpose
does
it
serve
in
finding
a
long-term
solution?
Europarl v8
Es
dient
dazu,
die
Erstellung
der
Risikobewertungen
von
Passagieren
zu
erleichtern.
Its
purpose
is
to
make
it
easier
to
prepare
risk
assessments
on
passengers.
Europarl v8
Dient
es
nicht
hauptsächlich
als
Informationssystem
gegen
unerwünschte
Migration?
Does
it
not
mainly
serve
as
an
intelligence
system
to
combat
unwanted
migration?
Europarl v8
Und
tatsächlich,
es
dient
dem
Wohle
der
Länder
und
der
Menschen.
Indeed,
it
benefits
the
countries
and
the
people.
Europarl v8
Es
dient
dazu,
Gemeinden
auf
Katastrophen
vorzubereiten.
It
has
been
used
to
help
communities
prepare
for
disasters.
TED2013 v1.1
Es
dient
als
Frühwarnsystem
für
wetterbedingte
Katastrophen.
It
has
been
used
to
signal
early
warning
in
advance
of
weather-related
disasters.
TED2020 v1
Es
dient
der
Kontrolle
von
Frauen.
It
serves
as
a
means
to
control
women.
GlobalVoices v2018q4
Es
dient
seitdem
für
kulturelle
und
kommunale
Veranstaltungen
aller
Art.
It
is
used
as
a
venue
for
a
wide
variety
of
cultural
and
communal
events.
Wikipedia v1.0
Es
dient
heute
als
Ort
für
kulturelle
Veranstaltungen.
Since
1964
it
has
been
owned
by
the
town
and
used
for
cultural
events.
Wikipedia v1.0
Es
dient
derzeit
dem
Klub
CD
Teneriffa
als
Heimstätte.
It
is
the
home
ground
of
CD
Tenerife.
Wikipedia v1.0
Es
dient
als
Hauptsitz
der
Toronto-Dominion
Bank
und
anderen
gewerblichen
Mietern.
It
serves
as
the
global
headquarters
of
the
Toronto-Dominion
Bank,
as
well
as
providing
office
and
retail
space
for
many
other
businesses.
Wikipedia v1.0
Es
dient
dem
Schutz
von
mindestens
16
empfindlichen
und
bedrohten
Tier-
und
Pflanzenarten.
The
reserve
is
home
to
at
least
16
sensitive,
endangered
or
threatened
native
California
bird,
animal
and
plant
species.
Wikipedia v1.0
Es
dient
heute
als
Naherholungsort
für
die
Einwohner
von
Chomutov
(Komotau).
The
municipality
covers
an
area
of
,
and
has
a
population
of
209
(as
at
28
August
2006).
Wikipedia v1.0
Es
dient
heute
vor
allem
als
Kulturzentrum.
Today
the
castle
serves
as
a
culture
center.
Wikipedia v1.0
Auch
dient
es
als
selektiver
Inhibitor
des
Anionentransporters
in
der
Niere
Verwendung.
It
is
also
an
inhibitor
of
the
prostaglandin
E2
transport
protein.
Wikipedia v1.0
Es
dient
hauptsächlich
als
Heimspielstätte
der
"BYU
Cougars".
Primarily
used
for
college
football,
it
is
the
home
field
of
the
BYU
Cougars.
Wikipedia v1.0
Es
dient
als
Austragungsort
für
die
NFL-Spiele
der
"Dallas
Cowboys.
It
serves
as
the
home
of
the
Dallas
Cowboys
of
the
National
Football
League
(NFL).
Wikipedia v1.0
Es
dient
als
Winterquartier
zu
dem
in
Spring
Green,
Wisconsin
gelegenen
Taliesin.
The
complex
drew
its
name
from
Wright's
summer
home,
Taliesin,
in
Spring
Green,
Wisconsin.
Wikipedia v1.0
Es
dient
dem
Fußballverein
CD
Leganés
als
Heimstätte.
It
is
currently
used
for
football
matches
and
is
the
home
stadium
of
CD
Leganés.
Wikipedia v1.0
Es
dient
bei
Erwachsenen
mit
Typ-2-Diabetes
zum
Senken
des
Blutzuckerspiegels.
It
is
used
to
lower
blood
sugar
levels
in
adults
with
type
2
diabetes.
ELRC_2682 v1
Es
dient
nicht
zur
Behandlung
Ihrer
Erkrankung.
It
is
not
a
treatment
for
your
illness.
ELRC_2682 v1
Es
dient
dazu
die
Antikörperspiegel
in
Ihrem
Blut
anzuheben.
It
is
used
to
raise
antibody
levels
in
your
blood.
EMEA v3
Es
dient
zur
Herstellung
einer
Infusionslösung
(Tropfinfusion
in
eine
Vene).
It
is
made
up
into
a
solution
for
infusion
(drip
into
a
vein).
EMEA v3
Weiterhin
dient
es
der
Bekämpfung
von
im
Körper
lebenden
Wurmparasiten.
STRONGHOLD
is
used
to
treat
and
prevent
infestations
with
parasites
that
live
on
the
skin
or
in
the
fur
of
cats
and
dogs,
such
as
fleas
and
mites,
as
well
as
treating
worm
parasites
that
live
inside
the
body.
EMEA v3
Es
dient
nur
zur
Erkennung
von
Krankheiten.
It
is
used
only
to
identify
illness.
ELRC_2682 v1
Es
dient
als
Katalysator
bei
der
Chlorierung
von
Essigsäure.
Sulfur
is
a
part
of
many
bacterial
defense
molecules.
Wikipedia v1.0