Übersetzung für "Erster anlaufpunkt" in Englisch

Ab 2019 ist sie erster Anlaufpunkt für alle Besucher*innen.
From 2019, this will be the first port of call for all visitors.
ParaCrawl v7.1

Erster Anlaufpunkt ist die Hauptinsel mit dem Ort El Porvenir.
First stop is the main island with the place El Porvenir.
ParaCrawl v7.1

Dieses ständig erreichbare Online-Hilfe-Center ist Ihr erster Anlaufpunkt für Informationen und Anleitungen zu Ariba Network.
This always-on help center is your primary resource for information and guidance when you're using Ariba Network.
ParaCrawl v7.1

Borggräfe: Die Dauerausstellung ist erster Anlaufpunkt für alle, die sich beim ITS informieren wollen.
Borggräfe: The permanent exhibition will be an initial place to go for people who want to find out about the ITS.
ParaCrawl v7.1

Erster Anlaufpunkt ist St. Petersburg.
The first port of call is St Petersburg.
ParaCrawl v7.1

Ihr erster Anlaufpunkt, bevor es mit den Liften hinauf auf den Berg geht.
We are the first stop right before the mountain side ski-lifts.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie nach einem Mietauto in Südafrika suchen, sollte Ihr erster Anlaufpunkt AirportRentals.com sein.
When you're hunting for car rental options in South Africa, your first port of call should be AirportRentals.com.
ParaCrawl v7.1

Ihr erster Anlaufpunkt nach dem Verlassen ihres Heimatlandes sind im Allgemeinen die Flüchtlingslager in Pakistan und im Iran, wo sie unter schrecklichen Bedingungen leben.
Their first port of call when they leave the country is generally one of the refugee camps in Pakistan and Iran, where they live in appalling conditions.
Europarl v8

Ich denke, ihr erster Anlaufpunkt sollte die Wiedergewinnung ihrer politischen Glaubwürdigkeit, der politischen Glaubwürdigkeit der Europäischen Union sein.
I believe that its first port of call should be to restore its political credibility, the political credibility of the European Union.
Europarl v8

Falls es zu einem Zusammenbruch der Entwicklungsländer kommt, werden Millionen von Menschen an unsere Türen klopfen, und ihr erster Anlaufpunkt wird Europa sein.
If developing countries collapse, there will be millions knocking on our front doors, and the first port of call will be Europe.
News-Commentary v14

Dies ist ein erster medizinischer Anlaufpunkt, den wir in einer Favela gebaut haben, auch von hoher Qualität.
This is primary assistance in health that we built inside a favela, again, with high quality.
TED2020 v1

Erster Anlaufpunkt für die exotischen Zutaten ist der Hamburger Außenseehafen, in dem die großen Frachter aus aller Welt ankommen.
The first stop for the botanicals is the outer harbor of Hamburg where the big cargo ships from all around the world land.
ParaCrawl v7.1

Der kleine Empfangsraum ist Dein erster Anlaufpunkt und der Ort, an dem Du Deine Herzensdame treffen oder alle Schönheiten persönlich kennenlernen kannst.
The small reception area is your first point of contact and the place where you meet your sweetheart or all of our beautiful girls.
CCAligned v1

Wenn Sie nach einem Hotel in Rocklin suchen, dann sollte das SureStay Plus Hotel Rocklin Ihr erster Anlaufpunkt sein.
If you are looking for Rocklin hotels then the SureStay Plus Hotel Rocklin should be your first stop.
ParaCrawl v7.1

Erster Anlaufpunkt für Besucher der Gedenkstätte und angemeldete Gruppen ist das Besucherzentrum (Mola+Winkelmüller Architekten) in unmittelbarer Nähe des S-Bahnhofs Nordbahnhof.
The first stop for visitors to the Memorial and for registered groups is the Visitor Center (designed by Mola+Winkelmüller Architekten) close to the Nordbahnhof S-Bahn station.
ParaCrawl v7.1

Es dauert nur ein paar Sekunden Ihrer Zeit, um zu zeigen, dass Mintos Ihr erster Anlaufpunkt ist, um Peer-to-Peer-Investitionen zu tätigen.
It will take just a few seconds of your time to show that Mintos is the go-to place for peer-to-peer investing.
ParaCrawl v7.1

Ein erster Anlaufpunkt könnte der Gemeinschaftsstand des VDMA zum Thema Industrial Security sein (Halle 6, Stand D02/2).
A first port of call could be the shared stand of the VDMA on the subject of Industrial Security (Hall 6, stand D02/2).
ParaCrawl v7.1

Als Drupal 7-Expertinnen sind sie zudem erster Anlaufpunkt für den Ausbau von www.hessen.de um neue Themenseiten und aktuelle Inhalte.
As Drupal 7 experts, they are also the first port of call for the expansion of www.hessen.de with its new thematic pages and current content.
ParaCrawl v7.1

Erster Anlaufpunkt für den designorientierten Architekten ist die von Nicholas Grimshaw gebaute Halle 3 (hier lohnt allein schon die Hallenarchitektur einen Besuch), in der internationale Topmarken wir Marburg Wallcoverings, JAB Anstoetz, Arte, Backhausen, Dedar, Rasch, Sahco Hesslein und andere zu finden sind.
Hall 3 should be the first port of call for architects with a focus design, conceived by Nicholas Grimshaw and worth a visit for the hall architecture alone, it promises big international brands like Marburg Wallcoverings, JAB Anstoetz, Arte, Backhausen, Dedar, Rasch and Sahco Hesslein, among others. Additionally, the large-scale Trend Show offers an overview of key developments in the area of home textiles.
ParaCrawl v7.1

Und wenn ich eh schon gedresst unterwegs bin, ist üblicherweise mein erster Anlaufpunkt das Queen Calavera um dort hallo zu sagen und das ein oder andere Burlesque Video mitzunehmen um den Ruhm dieser hamburger Burlesque Bar weiter in die Welt zu tragen.
And anyway if I'm already way gedresst, is usually my first port of call to say the Queen Calavera there hello and to one or another burlesque video take to carry the fame of this hamburger burlesque bar further into the world.
ParaCrawl v7.1

Bei Medical Information ist der Arzt in der aktiven Rolle: Wenn er eine wissenschaftliche Frage hat, sind wir sein erster Anlaufpunkt.
Immediate help With Medical Information the physician is in the active role: If he has a scientific question then we are his first point of contact.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn Dresden erster Anlaufpunkt vieler Gäste ist und für sich alleine spricht, ist es mir wichtig, auch die einzigartige Kulturlandschaft und Geschichte Sachsens näherzubringen.
Even though Dresden is for most visitors the first to see and impressing itself, it is important to me to also give an impression of the unique culture and history of whole Saxony.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie an einem Hochschulprogramm der Hochschule Wismar als ERASMUS oder internationaler Austauschstudent teilnehmen möchten, ist das Internationale Büro Ihrer Heimathochschule Ihr erster Anlaufpunkt.
Admission requirements for International Class Should you wish to take part in a programme of the University of Wismar as an ERASMUS or international exchange student, the International Office of your home university is your first port of call.
ParaCrawl v7.1

Die stark genutzten Seiten sind nicht nur virtuelles Aushängeschild und Anleitung zur Bibliotheksbenutzung, sondern oft auch ein erster Anlaufpunkt für Studieninteressierte, Studierende, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sowie Beschäftigte.
These frequently visited pages are not only a virtual flagship and instructions on how to use the library - they are also often the first place students, prospective students, scientists and university staff go to for information.
ParaCrawl v7.1

Da man von der Brücke eine geniale Aussicht haben soll, war das unser erster Anlaufpunkt und wir wurden nicht enttäuscht.
Since you will have a great view from the bridge, was our first stop and we were not disappointed.
ParaCrawl v7.1

Nach umfangreichem Frühstück - Pancakes und Milchreis - war unser erster Anlaufpunkt entlang der Dales Gorge für uns heute die Fortescue Falls.
After an extensive breakfast - pancakes and rice pudding - our first aim along Dales gorge was Fortesque Falls.
ParaCrawl v7.1

Oft erster Anlaufpunkt für Familien aus aller Welt, leisten wir unseren Beitrag zu einer schnellen Integration in unserer multikulturellen Gesellschaft und reichen eine helfende Hand.
As the frequent first port of call for families from all around the world, we make our contribution towards rapid integration into our multicultural society and offer a helping hand.
ParaCrawl v7.1

Erster Anlaufpunkt sind hier Standorte mit optimalen Bedingungen für Astronomen, etwa die Kanarischen Inseln, Chile oder Hawaii.
The starting point is to find locations with optimum conditions for astronomers, such as the Canary Islands, Chile and Hawaii.
ParaCrawl v7.1