Übersetzung für "Ersten geige" in Englisch

Er erteilte seinem Sohn ersten Unterricht in Geige und Cello.
He received his first lessons in violin and composition from his father.
Wikipedia v1.0
Der letzte Teil dieser Komposition beginnt mit pizzicato solo der ersten Geige.
The last part of this composition begins with a pizzicato solo by the first violin.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Arie ist ein Duett, das vom Wettstreit der Zeiten spricht, was durch Figurationen in der ersten Geige illustriert wird.
The second aria is a duet talking about the competition of the times, illustrated by figurations in the first violins.
Wikipedia v1.0
Sein Sohn Richard spielte nach dem Abitur dort eine Zeit lang in der ersten Geige mit und komponierte einige Werke für dieses Orchester.
Among the players was his son, who learned the practicalities of orchestration there, and wrote some of his first compositions for the orchestra.
Wikipedia v1.0
Das Artemis Quartett hat die erste CD mit Vineta Sareika an der ersten Geige veröffentlicht und präsentiert drei sehr unterschiedliche Streichquartettet von Felix Mendelssohn-Bartholdy.
The Artemis Quartet has released its first CD since Vineta Sareika joined the group two years ago as new first violinist and presents three very different string quartets by Felix Mendelssohn-Bartholdy.
ParaCrawl v7.1
Und es ist oft der Schmuck, die Rolle der „ersten Geige“ spielt in das Bild erzeugt wird.
And it is often the jewelry plays the role of "first violin" in creating the image.
ParaCrawl v7.1
Diese Betrachtungen gelten nicht für den zweiten Satz, der für drei Stimmen, markiert Solo und Soli, im Violinschlüssel geschrieben ist und von der Solo-, ersten und zweiten Geige ausgeführt werden.
In the passages marked Solo and Soli, where there are three staves, there must be first and second violins as well as the solo violin, since all the parts are written in G clef.
ParaCrawl v7.1
Diese besondere Art des Musizierens geht bis in die Zeit von Johann Strauss zurück, der sein Orchester von der Position der ersten Geige aus leitete.
This special style of music-making goes right back to the days of Johann Strauss, who led his orchestra from the position of the first violin.
ParaCrawl v7.1
Das Stockwerk darüber ist dem traditionellen Fischfang und der Kunst gewidmet und insbesondere der Modernen Gemäldesammlung, die dem Museum 1970 von Emile Loiseau, der ersten Geige des Orchester des Pariser Konservatoriums vor dem Krieg vermacht wurde.
The upper floor is about traditional fishing, as well as Fine Arts and especially the collection of modern art bequeathed in 1970 by Emile Loiseau, first violinist of the Paris Conservatory Orchestra before the war.
ParaCrawl v7.1
Während ich in Klang-Muro... I zwei Soloinstrumente hatte, nämlich Flöte und Kontrabass, so liegt die Betonung in diesem neuen Werk bei den Linien der beiden Geigen, insbesondere bei der ersten Geige, die für Maria Carmen Antequera gedacht war.“
Whereas Klang-Muro … I had two solo instruments (flute and contrabass), the emphasis in this new work lies in highlighting the lines of the two violins, especially the first part, which is intended for Maria Carmen Antequera.”
ParaCrawl v7.1
Die Hauptfigur in solchem Orchester - der Musiker, der auf der ersten Geige spielt, ihm hören alle übrig zu, er führt hinter sich das ganze Orchester.
The main figure in such orchestra - the musician playing the first violin, it is listened by all the others, it conducts behind itself(himself) all orchestra.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Bau seiner ersten Geige begann, im Alter von nur 13 Jahren, die Laufbahn des Pariser Geigen- und Bogenbauers Bernard Millant .
Making his first violin at the tender age of 13 marked the beginning of Bernard Millant's career.
ParaCrawl v7.1
Die Sumpfentwässerung in DZIV ist unrühmlich gescheitert, als auch noch einige Aufsichten, welche der schreiende Željko Jovanovi? und sein damaliger Mitarbeiter Saša Zelnika geführt haben. Weiter, auch unter dem Einfluß von der ersten Geige von ZAMP und ehemaligem erstem Einwohner von Pantov?ak, hat die Redaktion von einer einflußreichen kroatischen Tageszeitung ausgestellten Dienstreiseauftrag und schon vorbereitete Dienstreise des Journalisten an die Universität Banja Luka gestoppt, wo man mehr als klare Spuren möglicher Fälschung des Magisteriums des zweiten Mannes von EPA, Željko Topi? erkannt hat. ?
Additionally, it has been reported that, apparently under pressure from the first violin of ZAMP and the former resident of the Pantov?ak [Ivo Josipovi?], the editorial board of an influential Croatian daily newspaper cancelled a travel request from journalists who had already made arrangements for an official trip to the University of Banja Luka where they had detected very clear signs of a possible forgery of the Masters' thesis of the EPO's second fiddle, Mr. Željko Topi? .
ParaCrawl v7.1
Ich spielte die erste Geige in der Philharmonie.
I play first violin in the philharmonic Orchestra.
OpenSubtitles v2018
Und Sie hätten wir gern für die Erste Geige.
Love to have you as first violinist, sir.
OpenSubtitles v2018
Du bist mein erster Mann, mein Concertino, meine erste Geige.
You're my first man. You're my--my concertino, my first violin.
OpenSubtitles v2018
Der Frühling spielt die erste Geige!
The Spring plays the first violin!
CCAligned v1
Wer die erste Geige spielt, weiß um die Bedeutung eines ausgezeichneten Instruments.
Those who call the tune know the importance of an excellent instrument.
ParaCrawl v7.1
Daria Zappa ist erste Geige des casalQuartetts.
Daria Zappa is principal violinist with the casalQuartett.
ParaCrawl v7.1
Mit sieben die erste Geige und mit elf kam das Klavier dazu.
At seven I had my first violin and at eleven I started the piano.
ParaCrawl v7.1
Die erste Geige in seinem Leben spielen seine Frau und seine vier Kinder.
The first violin in his life is played by his wife and four children.
ParaCrawl v7.1
Mit uns spielen Sie die erste Geige!
You play the first violin with us!
ParaCrawl v7.1
Hier spielen die kleinen, spanischen Paprikaschoten die erste Geige.
Here, the little Spanish peppers play the first violin.
ParaCrawl v7.1
Erste Geige spielten auch hier die Kadetten, die Versöhnler die Begleitung.
Here too the Kadets played first violin and the Compromisers second.
ParaCrawl v7.1
Hier spielen die exzessiven Trommeln die erste Geige.
In this case, the drums call the tune.
ParaCrawl v7.1
Oft spielt gerade dieses Element «die erste Geige» im Schuhorchester.
Often this element plays "the first violin" in a shoe orchestra.
ParaCrawl v7.1
Emily Wu, die erste Geige, spielte allein im ersten Satz 17 Mal unsauber.
Emily Wu, the first violin, she played sharp 17 times in the first movement alone.
OpenSubtitles v2018
Mit Seiji habe ich damals auch Nudelsuppe gegessen, als er seine erste Geige gebaut hatte.
When Seiji finished his first violin, we had ramen noodles.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

ersten frau ersten versammlung ersten mal ersten stockes
ersten geige am ersten ersten abschnitt am ersten tag
erstens Geige