Übersetzung für "Erstellung des protokolls" in Englisch
Dieser
Runderlass
erläutert
das
Gesetz
vom
4.
Mai
1999,
mit
dem
die
strafrechtliche
Verantwortlichkeit
juristischer
Personen
festgelegt
(Belgisches
Staatsblatt
vom
22.
Juni
1999)
und
deren
Folgen
für
den
Ablauf
der
strafrechtlichen
Untersuchung
hinsichtlich
Zoll
und
Verbrauchssteuern,
die
Erstellung
des
Protokolls
und
das
Strafverfahren
präzisiert
wurden.
This
circular
comments
on
the
Law
of
4
May
1999
establishing
the
criminal
liability
of
legal
persons
(Moniteur
belge
of
22
June
1999)
and
specifies
its
consequences
for
the
conduct
of
criminal
investigations
in
customs
and
excise
cases,
the
establishment
of
the
minutes
and
the
criminal
proceedings.
TildeMODEL v2018
Die
Schaffung
dieser
Datenbank
geht
zurück
auf
die
Initiative
im
Rahmen
der
zwischenstaatlichen
Zusammenarbeit
im
Zollbereich,
die
zur
Annahme
des
Rechtsakts
des
Rates
vom
8.
Mai
2003
betreffend
die
Erstellung
des
Protokolls
zur
Änderung
des
Übereinkommens
über
den
Einsatz
der
Informationstechnologie
im
Zollbereich
hinsichtlich
der
Einrichtung
eines
Aktennachweissystems
für
Zollzwecke
geführt
hat.
The
creation
of
such
a
database
follows
up
the
intergovernmental
customs
cooperation
initiative
which
led
to
the
adoption
of
the
Council
Act
of
8
May
2003
drawing
up
the
Protocol
amending,
as
regards
the
creation
of
a
customs
files
identification
database,
the
Convention
on
the
use
of
information
technology
for
customs
purposes.
DGT v2019
Der
Rat
nahm
den
Rechtsakt
betreffend
die
Erstellung
des
Protokolls
zur
Änderung
des
Übereinkommens
über
den
Einsatz
der
Informationstechnologie
im
Zollbereich
hinsichtlich
der
Einrichtung
eines
Aktennachweissystems
für
Zollzwecke
an.
The
Council
adopted
the
Act
drawing
up
a
Protocol
amending
the
CIS
(Customs
Information
System)
Convention
as
regards
the
creation
of
a
customs
files
identification
database.
TildeMODEL v2018
Aus
dem
detaillierten
Arbeitsprogramm
für
die
DSIS-Durchführbar-keitsstudie
sind
die
Prioritäten
für
1994
hervorgegangen:
Metadaten,
Bezugsumgebungen,
EDI-Nachrichten
zur
Erstellung
des
Protokolls
zwischen
den
Diensten,
Einführung
des
„logischen
DSIS-Netzes".
When
it
comes
to
observing
the
communications,
it
will
certainly
not
be
easy
to
separate
the
networked
transmission
of
data
for
professional
use
from
data
in
tended
for
entertainment
or
recreational
purposes,
as
the
same
technology
is
used
to
transmit
both.
EUbookshop v2
Ihm
obliegt
die
Führung
der
laufenden
Geschäfte
sowie
die
Erstellung
des
Protokolls
des
Kongresses
und
des
Vorstandes.
His
duty
is
to
conduct
the
ruling
businesses
and
to
take
the
minutes
of
the
congress
and
the
Board
meetings.
ParaCrawl v7.1
Um
jedoch
zu
gewährleisten,
dass
der
Rechner,
der
den
Bus
bedient,
nicht
in
der
Lage
ist,
Telegramme
zu
erzeugen,
die
der
andere
Rechner
nicht
beeinflussen
kann,
ist
bei
der
Umsetzung
ein
erhöhter
Aufwand
bei
der
Sicherheitsbetrachtung
erforderlich,
da
zum
einen
die
Rückwirkungsfreiheit
und
zum
anderen
die
Unabhängigkeit
der
Rechner
zur
Erstellung
des
sicheren
Protokolls
nachgewiesen
werden
muss.
However,
in
order
to
ensure
that
the
computer
which
is
controlling
the
bus
is
not
able
to
produce
messages
which
the
other
computer
cannot
influence,
the
implementation
of
the
safety
analysis
involves
increased
complexity
since,
on
the
one
hand,
the
freedom
from
reactions
and
on
the
other
hand
the
independence
of
the
computers
for
creation
of
the
safe
protocol
must
be
verified.
EuroPat v2
Das
erste,
immens
wichtige
Projekt
wurde
zur
Erstellung
des
notwendigen
Protokolls
fur
eine
zukünftige
Auswilderung
von
in
Menschenobhut
nachgezüchteten
Spixaras
durchgeführt.
The
first
critically
important
project
was
designed
to
develop
the
necessary
protocols
for
eventual
reintroduction
of
captive-reared
Spix's
macaws.
ParaCrawl v7.1
Der
CHMP
bekräftigte,
dass
gemäß
Leitlinie
und
“Q
&
A”-Dokument
(die
zum
Zeitpunkt
der
Erstellung
des
endgültigen
Protokolls
für
die
Bioäquivalenzstudie
gültig
und
auf
der
Webseite
der
EMEA
einsehbar
waren)
The
CHMP
confirmed
that
the
Guideline
and
the
Q
&
A
document
(which
were
valid
and
available
on
the
EMEA
website
at
the
time
when
the
protocol
for
the
bioequivalence
study
was
finalized)
state
that
a
retrospective
widening
of
the
acceptance
criteria
for
Cmax
results
is
not
allowed.
ELRC_2682 v1
Was
als
eine
Maßnahme
zur
besseren
Beratung
des
Kunden
und
zur
besseren
Ermittlung
der
Kundenwünsche
gedacht
war,
hat
sich
zu
einem
Vertriebshindernis
entwickelt:
Es
ist
nicht
auszuschließen,
dass
Anlageberater
den
mit
der
Erstellung
des
Protokolls
verbundenen
Aufwand
zu
vermeiden
suchen,
indem
sie
den
Kunden
andere
Produkte
empfehlen,
für
die
kein
Beratungsprotokoll
erstellt
werden
muss.
What
was
intended
as
a
measure
to
improve
the
advice
offered
to
customers
and
to
better
determine
the
customer‘s
wishes
has
developed
into
an
impediment
to
sales:
there
is
no
ruling
out
the
possibility
that
investment
advisors
might
seek
to
avoid
the
work
associated
with
preparing
the
record
by
recommending
other
products
to
customers
for
which
no
consultation
record
is
required.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitz
ist
verantwortlich
für
den
über
jede
Sitzung
des
Gemischten
Ausschusses
innerhalb
von
15
Arbeitstagen
zu
erstellenden
Entwurf
des
Protokolls.
Draft
minutes
of
each
meeting
of
the
Joint
Committee
shall
be
drawn
up
within
15
working
days
under
the
responsibility
of
the
Chair.
DGT v2019
Der
Ersteller
des
oben
genannten
Protokolls
David
Gold
erklärt,
dass,
wenn
die
Angreifer
versuchen,
sich
zu
ändern,
eine
lesbare
FIO-Adresse,
die
ein
Benutzer
sehen
sofort
den
Hinweis,
dass
diese
Adresse
falsch
ist
eine.
The
creator
of
the
mentioned
above
protocol
David
Gold
explains
that
if
attackers
try
to
change
a
human-readable
FIO
address,
a
user
will
instantly
see
the
notice
that
this
address
is
incorrect
one.
ParaCrawl v7.1