Übersetzung für "Erste umsetzung" in Englisch
Meine
erste
Botschaft
lautet:
"Umsetzung,
Umsetzung,
Umsetzung".
My
first
message
is,
'implement,
implement,
implement'.
Europarl v8
Diese
Verordnung
ist
die
erste
Verordnung
zur
Umsetzung
dieser
Leitlinien.
This
Regulation
is
the
first
Regulation
implementing
those
guidelines.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
bereits
erste
Schritte
zur
Umsetzung
dieses
Fünfjahresprogramms
eingeleitet.
The
Commission
has
already
launched
work
on
the
implementation
of
that
five-year
programme.
Europarl v8
Das
erste
Jahr
der
Umsetzung
war
ein
Jahr
der
Herausforderungen.
The
first
year
of
implementation
has
been
a
challenging
one.
TildeMODEL v2018
Als
erste
Arbeitsschritte
zur
Umsetzung
des
Memorandums
werden
u.a.
vorgeschlagen:
Among
the
measures
proposed,
as
a
first
step
towards
the
implementation
of
the
Memorandum,
are:
TildeMODEL v2018
Die
vorliegende
Mitteilung
ist
der
erste
Schritt
zur
Umsetzung
der
neuen
CBRNE-Agenda.
This
communication
is
a
first
step
in
implementing
the
new
CBRN-E
Agenda.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Umsetzung
war
nach
29,6
Stunden
beendet.
The
first
conversion
was
finished
after
29.6
hours.
EuroPat v2
Eine
erste
Bilanz
der
Umsetzung
wird
Ende
1997
erstellt.
A
first
report
on
the
implementation
of
the
Action
Plan
will
be
drawn
up
at
the
end
of
1997.
EUbookshop v2
Die
erste
Umsetzung
war
nach
12,2
Stunden
beendet.
The
first
reaction
was
finished
after
12.2
hours.
EuroPat v2
Bevorzugt
für
die
erste
Umsetzung
sind
die
nicht
weiter
substituierte
Metanil-
und
Sulfanilsäure.
Unsubstituted
metanilic
acid
and
sulfanilic
acid
are
preferred
for
the
first
reaction.
EuroPat v2
Das
Screening
ist
der
erste
Schritt
zur
Umsetzung
des
bluesign-Standards.
Screening
is
the
first
step
to
implementing
the
bluesign®
standard.
ParaCrawl v7.1
Erste
Schritte
zur
Umsetzung
sind
längst
eingeleitet.
The
first
steps
to
achieve
this
have
long
since
been
taken.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
Juli
2017
erfolgte
der
erste
Schritt
zur
Umsetzung
von
DEMIRE
2.0
.
The
first
step
in
the
implementation
of
DEMIRE
2.0
was
taken
in
July
2017.
ParaCrawl v7.1
Auch
sind
erste
Schritte
der
Umsetzung
durchaus
erkennbar.
The
first
steps
toward
concrete
action
are
coming
into
view.
ParaCrawl v7.1
Damit
beginnt
eine
wichtige
erste
Phase
zur
Umsetzung
des
tunesischen...
This
ceremony
marked
the
start
of
an
important
first
phase
in
the...
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Schritt
zur
Umsetzung
dieses
Ziels
wurde
in
einem
virtuellen
Prozess
vollzogen.
The
first
step
to
realising
its
targets
was
taken
in
the
virtual
world.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Phase
der
Umsetzung
des
Gemeinsamen
Asylsystems
ist
erfolgreich
abgeschlossen
.
Those
foundations
are
now
laid
and
the
first
stage
of
the
CEAS
is
complete
.
ParaCrawl v7.1
Leider
ist
die
erste
Umsetzung
aus
vielerlei
Hinsicht
noch
lückenhaft.
But
in
many
respects,
the
implementation
is
still
incomplete.
ParaCrawl v7.1
Wie
das
erste
Jahr
der
Umsetzung
des
Programms
zeigt,
ist
dieses
Anliegen
erfüllt
worden.
The
first
year
of
implementation
of
the
programme
shows
that
this
wish
has
been
fulfilled.
Europarl v8
Dieser
Betrag
war
ausreichend
für
die
erste
Phase
der
Umsetzung
des
Shelter
Implementation
Plans.
This
sum
was
sufficient
for
the
first
stage
of
the
Shelter
Implementation
Plan.
Europarl v8
Die
erste
Überprüfung
der
Umsetzung
des
Aktionsplans
erfolgt
innerhalb
von
zwei
Jahre
nach
seiner
Annahme.
A
first
review
of
the
implementation
of
the
Action
Plan
will
be
taken
within
two
years
of
its
adoption.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Überprüfung
der
Umsetzung
des
Aktionsplans
erfolgt
innerhalb
zweier
Jahre
nach
seiner
Annahme.
A
first
review
of
the
implementation
of
the
Action
Plan
will
be
undertaken
within
two
years
of
its
adoption.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Überprüfung
der
Umsetzung
des
Aktionsrahmens
hat
die
Kommission
für
das
Jahr
2002
geplant.
The
Commission's
first
evaluation
of
progress
under
the
framework
for
action
is
scheduled
for
2002.
TildeMODEL v2018
Eine
erste
Überprüfung
der
Umsetzung
des
Aktionsplans
erfolgt
innerhalb
von
zwei
Jahren
nach
dessen
Verabschiedung.
A
first
review
of
the
implementation
of
the
Action
Plan
will
be
undertaken
within
two
years
of
its
adoption.
TildeMODEL v2018
Das
Pilotprogramm
zur
Überprüfung
von
Umwelttechnologien
ist
die
erste
praktische
Umsetzung
des
Aktionsplans
für
Öko-Innovationen.
The
Environmental
Technology
Verification
pilot
programme
is
the
first,
practical
fruit
of
the
Eco-Innovation
Action
Plan.
TildeMODEL v2018
In
Frankreich
gelang
mit
dem
TGV-Paris-Südost
die
erste
konkrete
Umsetzung
der
Hochgeschwindigkeit
in
Europa.
The
first
European
commercial
application
was
the
TGV
Paris-South-East
in
France.
EUbookshop v2
Erste
Versuche
zur
Umsetzung
von
Kohlenstoffmonoxid
mit
Metallen
führte
Justus
von
Liebig
im
Jahr
1834
durch.
Initial
experiments
on
the
reaction
of
carbon
monoxide
with
metals
were
carried
out
by
Justus
von
Liebig
in
1834.
WikiMatrix v1