Übersetzung für "Erneute verwendung" in Englisch
Das
Substrat
wird
verunreinigt,
der
Haftklebeartikel
für
eine
erneute
Verwendung
unbrauchbar.
The
substrate
is
soiled,
and
the
contact-adhesive
article
is
unsuitable
for
reuse.
EuroPat v2
Eine
erneute
Uberpüfung
dieser
Verwendung
war
im
Anschluß
an
zusätzliche
Untersuchungen
vorgesehen.
A
reassessment
of
this
use
was
envisaged
when
additional
studies
became
available.
EUbookshop v2
Sie
ist
dann
für
die
erneute
Verwendung
vorbereitet.
It
is
then
prepared
for
reuse.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
ist
die
erneute
Verwendung
von
Triebwerksteilen
nach
erfolgter
Reparatur.
Take
for
example,
the
reuse
of
engine
parts
after
repair.
ParaCrawl v7.1
Welche
Mängel
müssen
eine
erneute
Verwendung
ausschließen?
Which
defects
have
to
exclude
the
device
from
further
use?
CCAligned v1
Zusätzliche
Zeichenfolge
ermöglicht
das
Abrufen
des
Gewichts
und
dessen
erneute
Verwendung.
Additional
string
allows
to
retrieve
the
weight
and
use
it
again.
ParaCrawl v7.1
Die
erneute
Verwendung
eines
Tieres
wird
von
veterinärmedizinischen
Untersuchungen
begleitet.
The
re-use
of
animals
shall
be
accompanied
by
veterinary
examinations.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieses
möglichen
Konflikts
sollte
die
erneute
Verwendung
eines
Versuchstiers
im
Einzelfall
geprüft
werden.
As
a
result
of
this
potential
conflict,
the
reuse
of
animals
should
be
considered
on
a
case-by-case
basis.
DGT v2019
Das
gasförmige
und
flüssige
Naphtalin
kann
für
die
erneute
Verwendung
als
Porenbildner
zurückgewonnen
werden.
The
gaseous
or
liquid
naphthalene
can
be
recovered
from
renewed
use
as
a
material
for
providing
pores.
EuroPat v2
Der
Träger
mit
der
Matrix
an
festphasengebundenen
Molekülen
kann
für
spätere
erneute
Verwendung
aufbewahrt
werden.
The
support
with
the
matrix
of
molecules
bound
to
the
solid
phase
can
be
stored
for
later
reuse.
EuroPat v2
Der
zurückbleibende
Formsand
kann
dann
mit
geringem
Aufwand
für
eine
erneute
Verwendung
aufbereitet
werden.
The
remaining
moulding
sand
can
then
be
prepared
for
reuse
with
little
effort.
EuroPat v2
Jegliche
elektronische
erneute
Syndizierung
oder
Verwendung
ist
verboten,
einschließlich,
aber
nicht
begrenzt
auf:
Any
electronic
re-syndication
or
use
in
advertising
is
prohibited,
including
but
not
limited
to:
ParaCrawl v7.1
Deshalb
hoffe
ich,
dass
das
erneute
Verbot
der
Verwendung
dieses
Hormonfleisches
bei
uns
in
Europa
die
amerikanischen
Verbraucher
und
Gesundheitsbehörden
alarmieren
wird,
so
dass
sich
weitere
Diskussion
darüber
im
Rahmen
der
WTO
erübrigen
werden.
I
therefore
hope
that
the
renewed
adoption
of
a
ban
on
the
use
of
this
hormone-treated
meat
here
in
Europe
might
capture
the
attention
both
of
American
consumers
and
of
the
American
health
authorities
so
that
we
avoid
having
to
have
further
discussions
of
this
matter
under
the
auspices
of
the
WTO.
Europarl v8
Unabhängig
davon,
wie
das
Ergebnis
der
Überprüfung
des
Verfütterungsverbots
ausfallen
wird,
kann
ich
Ihnen
versichern,
dass
die
Kommission
die
erneute
Verwendung
von
Fleisch-
und
Knochenmehl
in
Tierfutter
nur
dann
genehmigen
wird,
wenn
sämtliche
Risiken
für
Verbraucher
und
Tiere
ausgeschlossen
werden
können
und
sich
die
Umsetzung
der
Bestimmungen
ordnungsgemäß
kontrollieren
lässt.
Whatever
the
outcome
of
the
revision
of
the
feed
ban
may
be,
I
can
assure
you
that
the
Commission
will
not
reauthorise
the
use
of
meat-and-bone
meal
in
animal
feed
unless
every
possible
risk
to
consumers
and
animals
can
be
excluded
and
the
provisions
can
be
controlled
properly.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
daß
jede
erneute
Verwendung
von
Tieren
zu
Versuchszwecken
mit
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
vereinbar
ist.
Member
States
shall
ensure
that
any
re-use
of
animals
in
experiments
shall
be
compatible
with
the
provisions
of
this
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Abweichend
von
Absatz
1
darf
die
zuständige
Behörde
unter
der
Voraussetzung,
dass
eine
wissenschaftliche
Begründung
vorliegt
wird,
die
erneute
Verwendung
eines
Tieres
genehmigen,
wenn
das
Tier
nach
einem
Verfahren,
das
schwere
Schmerzen,
Ängste
oder
ähnliche
Leiden
verursacht
hat,
nicht
mehr
als
einmal
verwendet
wird
und
das
weitere
Verfahren
als
„gering“
oder
„keine
Wiederherstellung“
eingestuft
wird.
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
competent
authority,
on
the
basis
of
scientific
justification,
may
allow
re-use
of
an
animal
as
long
as
the
animal
is
not
used
more
than
once
after
having
undergone
a
procedure
entailing
severe
pain,
distress
or
equivalent
suffering
and
the
further
procedure
is
classified
as
'up
to
mild'
or
as
'non-recovery'.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
dieses
möglichen
Konflikts
sollte
die
erneute
Verwendung
eines
Versuchstiers
fallweise
geprüft
und
auf
Verfahren
beschränkt
werden,
in
denen
die
erlittenen
Schmerzen,
Ängste
und
Leiden
erheblich
verringert
werden.
As
a
result
of
this
potential
conflict,
the
re-use
of
animals
should
be
considered
on
a
case-by-case
basis
and
limited
only
to
those
procedures
where
pain,
distress
and
suffering
are
significantly
reduced.
TildeMODEL v2018
Die
erneute
Verwendung
von
Mitteln
im
Anschluss
an
eine
Finanzkorrektur
auf
der
Grundlage
von
Erkenntnissen
der
Kommission
oder
des
Rechnungshofs
ist
in
Artikel
41
eindeutig
geregelt.
In
addition,
the
re-use
of
funds
coming
from
financial
correction
based
on
commission
or
Court
of
Auditors
findings
has
been
clearly
indicated
in
article
41.
TildeMODEL v2018
Um
eine
erneute
Verwendung
einer
Visummarke,
die
auf
einem
gesonderten
Blatt
für
die
Anbringung
eines
Visums
angebracht
wurde,
zu
verhindern,
wird
am
rechten
Rand
der
Marke
auf
das
gesonderte
Blatt
hinausreichend
der
Stempel
der
ausstellenden
Behörde
so
angebracht,
dass
die
Lesbarkeit
der
Felder
und
Anmerkungen
nicht
beeinträchtigt
und
nicht
in
die
ausgefüllte
maschinenlesbare
Zone
hineingestempelt
wird.
To
prevent
re-use
of
a
visa
sticker
affixed
to
the
separate
sheet
for
affixing
a
visa,
the
seal
of
the
issuing
authorities
shall
be
stamped
to
the
right,
straddling
the
sticker
and
the
separate
sheet,
in
such
a
way
as
neither
to
impede
reading
of
the
headings
and
the
comments
nor
to
enter
the
machine-readable
zone.
DGT v2019
Die
BVT
besteht
darin,
den
Anfall
von
Abfällen
aus
Pelletieranlagen
durch
effektives
Recycling
der
vor
Ort
anfallenden
Rückstände
oder
die
erneute
Verwendung
dieser
Rückstände
zu
vermeiden
(d.
h.
untermaßige
Rohpellets
und
erhitzte
Pellets)
BAT
is
to
prevent
waste
generation
from
pelletisation
plants
by
effective
on-site
recycling
or
the
reuse
of
residues
(i.e.
undersized
green
and
heat-treated
pellets)
DGT v2019
Außerdem
hält
der
Rat
es
für
eine
etwaige
erneute
Zulassung
der
Verwendung
von
aus
Nicht-Wiederkäuern
gewonnenem
verarbeitetem
tierischem
Protein
in
Futtermitteln
für
andere
Nicht-Wiederkäuer
für
eine
Grundvoraussetzung,
dass
wirksame
und
validierte
Tests
verfügbar
sind,
mit
denen
die
aus
verschiedenen
Tierarten
gewonnenen
verarbeiteten
tierischen
Proteine
voneinander
unterschieden
werden
können,
und
dass
die
Risiken,
die
sich
bei
einer
Lockerung
der
Regelung
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
ergeben
könnten,
sorgfältig
analysiert
werden.
Furthermore,
those
conclusions
consider
that
it
should
be
a
prerequisite
of
any
possible
reintroduction
of
the
use
of
non-ruminant
PAPs
to
feed
for
other
non-ruminant
species
that
effective
and
validated
tests
are
available
to
distinguish
between
PAP
originating
from
different
species
and
also
that
there
has
been
a
careful
analysis
of
the
risks
of
relaxation,
regarding
animal
and
public
health.
DGT v2019
Die
erneute
Verwendung
eines
Versuchstieres
sollte
jedoch
vor
dem
Hintergrund
der
möglichst
geringen
negativen
Auswirkungen
auf
das
Wohlbefinden
und
auf
den
Lebensverlauf
des
Tieres
erwogen
werden.
However,
the
re-use
of
animals
should
be
judged
against
minimising
any
adverse
affects
on
their
welfare,
taking
into
account
the
lifetime
experience
of
the
individual
animal.
TildeMODEL v2018
Die
erneute
Verwendung
von
Mitteln
im
Anschluss
an
eine
Finanzkorrektur
auf
der
Grundlage
von
oder
Erkenntnissen
der
Kommission
oder
des
Rechnungshofs
ist
in
Artikel
41
eindeutig
geregelt.
In
addition,
the
re-use
of
funds
coming
from
financial
correction
based
on
commission
or
Court
of
Auditors
findings
has
been
clearly
indicated
in
Article
41.
TildeMODEL v2018
Es
sollten
unbedingt
wirksame
Maßnahmen
entwickelt
werden,
um
den
Wiederverkauf
und
die
erneute
Verwendung
asbesthaltiger
Materialien
zu
verhindern.
It
is
highly
desirable
that
effective
measures
be
developed
to
prevent
resale
and
second
use
of
asbestos
containing
material.
TildeMODEL v2018