Übersetzung für "Erhebung der öffentlichen klage" in Englisch
Auch
die
nationalen
Justizbehörden,
einschließlich
derjenigen,
die
für
die
Erhebung
der
öffentlichen
Klage
im
Strafverfahren
und
justizielle
Ermittlungen
vor
Anklageerhebung
zuständig
sind,
sowie
ihre
Koordinierungsstellen
können
jedoch
zur
Ausführung
ihrer
Aufgaben
–
wie
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
vorgesehen
–
Zugriff
auf
die
in
das
SIS
II
eingegebenen
Daten
mit
dem
Recht
erhalten,
diese
unmittelbar
abzufragen.
However,
the
right
to
access
data
entered
in
SIS
II
and
the
right
to
search
such
data
directly
may
also
be
exercised
by
national
judicial
authorities,
including
those
responsible
for
the
initiation
of
public
prosecutions
in
criminal
proceedings
and
for
judicial
inquiries
prior
to
charge,
in
the
performance
of
their
tasks,
as
provided
for
in
national
legislation,
and
by
their
coordinating
authorities.
DGT v2019
Wenn
man
diese
Vorgeschichte
kennen
würde,
so
der
Verteidiger,
hätte
man
sicher
auch
menschliches
Verständnis
für
die
verzweifelte
Lage
der
Beschuldigten
und
käme
zu
dem
Ergebnis,
dass
sich
die
Sache
nicht
zur
Erhebung
der
öffentlichen
Klage
eignete.
Furthermore,
the
defence
counsel
said
that
if
this
background
were
known,
one
would
surely
have
human
understanding
for
the
desperate
situation
of
the
accused
and
would
come
to
the
conclusion
that
the
matter
did
not
lend
itself
to
bringing
an
action
in
the
public
interest.
ParaCrawl v7.1