Übersetzung für "Erheblich abweichen" in Englisch

Es ist klar, daß die Verteilungskosten daher auch erheblich voneinander abweichen können.
It is obvious that the delivery costs can therefore vary considerably.
Europarl v8
Die von uns zusammengetragenen Angaben belegen, dass die Bestimmungen erheblich voneinander abweichen.
The information we have collected shows that there is considerable diversity of arrangements.
Europarl v8
Bei natürlichen Personen dagegen können Sanktionen in den verschiedenen Systemen erheblich voneinander abweichen.
However, as regards natural persons, they may be subject to substantially different types of sanctions across the various systems.
JRC-Acquis v3.0
Die verschiedenen statistischen Quellen enthalten Handelszahlen, die zum Teil erheblich voneinander abweichen.
There are quite considerable differences between the trade figures quoted by various statistical sources.
EUbookshop v2
Dies gilt zumindest dann, wenn diese Vorschriften inhaltlich erheblich vom Gemeinschaftsrecht abweichen.
The Commission shares in particular the Committee's assessment of the limits which must be placedon the application of national laws to solve problemsof Community interest, at least where the specificsof national laws differ substantially from Community law.
EUbookshop v2
Die tatsächlichen Einkommensverhältnisse können im einzelnen Fall erheblich vom Durchschnitt abweichen.
The individual income situation may deviate very substantially from the average.
EUbookshop v2
In einigen Ländern können diese beiden Zahlen erheblich voneinander abweichen.
In some countries these populations may be quite different.
EUbookshop v2
Deckungsumfang sowie Leistungsumfang der Marktteilnehmer können erheblich voneinander abweichen.
The coverage and benefits offered by the various market players can vary considerably.
ParaCrawl v7.1
Die tatsächlichen Ergebnisse können erheblich abweichen von den Erwartungen des Managements.
Actual results may differ significantly from management's expectations.
ParaCrawl v7.1
Farben können aus technischen Gründen erheblich abweichen.
Paints can deviate for technical reasons considerably.
ParaCrawl v7.1
Standard Stecker Effizienz Anavar Dosierungen können erheblich voneinander abweichen.
Specification male efficiency Anavar doses can vary enormously.
ParaCrawl v7.1
Entfernungen sind Richtwerte und können in der Natur erheblich abweichen.
Distances are approximate and can differ in nature.
ParaCrawl v7.1
Die Daten von richtigen Proben können erheblich davon abweichen.
The data from proper samples may deviate from this considerably.
EuroPat v2
Die gesprochenen Varianten zwischen Marokko und dem Oman können allerdings erheblich voneinander abweichen.
However, spoken forms can vary considerably from Morocco to Oman.
ParaCrawl v7.1
Vor allem die Farben können aus technischen Gründen erheblich abweichen.
In particular, colors may substantially differ for technical reasons.
ParaCrawl v7.1
Die Datenschutzerklärung der verlinkten Website kann von dieser erheblich abweichen.
The privacy policy of the linked website may differ significantly from this one.
ParaCrawl v7.1
Es ist verständlich, dass die wirtschaftliche und soziale Situation in den Mitgliedstaaten erheblich voneinander abweichen.
It is understandable that the economic and social situations differ significantly in the Member States.
Europarl v8
Man spricht von zwei beziehungsweise drei Millionen Flüchtlingen, auch wenn die Schätzungen erheblich voneinander abweichen.
Some talk about two or three million respectively, though estimates differ significantly.
Europarl v8
Allerdings werden die BIP-Wachstumsraten aufgrund struktureller Merkmale und unterschiedlicher Konjunkturzyklen weiterhin erheblich voneinander abweichen.
GDP growth rates will, however, continue to differ substantially due to both structural features and different cyclical positions.
TildeMODEL v2018
Somit dürfte Luxemburg sein mittelfristiges Ziel 2014 weiter einhalten, 2015 aber erheblich davon abweichen.
Therefore, Luxembourg is expected to remain at its medium-term objective in 2014, but to significantly deviate from it in 2015.
TildeMODEL v2018
Die Ausgaben, die er umfaßt, entfallen auf Bedarfskategorien, deren Entwicklungsgesetze erheblich voneinander abweichen.
This item, in fact, averages 60 %­70 % of the national product, and includes expenditure on classes of needs which follow substantially différents trends.
EUbookshop v2
Die Inhalte, Regelungen und Bezeichnungen der einzelnen CMAS-Mitgliedsorganisationen könne jedoch erheblich voneinander abweichen.
However, the content, regulations and designations of the individual CMAS member organizations can vary considerably.
WikiMatrix v1
Die Ergebnisse für das Dauergrünland können je nach Datenquelle erheblich voneinander abweichen (Abbildung 2).
Permanent grassland can vary quite considerably from one data source to another (Figure 2).
EUbookshop v2
An Holzkonservierungsmittel werden jedoch Anforderungen gestellt, die von denen der Fungizide im Pflanzenschutz erheblich abweichen.
Requirements placed on wood preserving agents, however, are considerably different from those placed on fungicides for plant protection.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

erheblich einschränken erhebliche verbesserung Abweichen erheblich belasten
erhebliche unterschiede erheblich abweichen erheblicher bedeutung erheblicher anteil
erheblich beeinträchtigt erheblich