Übersetzung für "Ergänzende erläuterungen" in Englisch
Mit
folgenden
Schreiben
hat
die
Kommission
die
französische
Regierung
um
ergänzende
Erläuterungen
ersucht:
The
Commission
requested
additional
explanations
from
the
French
authorities
by
the
following
letters:
DGT v2019
Mitte
November
hat
die
Kommission
daraufhin
um
ergänzende
Erläuterungen
gebeten.
In
the
middle
of
November
has
the
commission
thereupon
for
supplementing
explanations
asked.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rahmenfelder
enthalten
ergänzende
Informationen
und
Erläuterungen,
die
für
das
Verständnis
des
Textes
nützlich
sind.
These
boxes
give
further
information
and
detail
useful
for
understanding
the
text.
EUbookshop v2
Ergänzende
kurze
Erläuterungen
und
Verweise
in
einer
Randspalte
erleichtern
die
Einarbeitung
und
die
tägliche
Handhabung.
Short
explanations
and
references
in
a
margin
column
provide
an
aid
in
adjusting
to
and
daily
use
of
it.
ParaCrawl v7.1
Der
erläuternde
Bericht
enthält
ergänzende
Erläuterungen
zu
diesen
Bestimmungen
(und
nimmt
dabei
auf
andere
völkerrechtliche
Instrumente
Bezug
und
nennt
ausdrücklich
das
Protokoll
über
die
Rechtsstellung
der
Flüchtlinge
und
das
Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
über
die
Rechte
des
Kindes).
These
provisions
are
complemented
by
further
explanations
in
the
explanatory
report
(with
reference
to
other
international
instruments
including
explicitly
the
protocol
relating
to
the
status
of
refugees
and
the
Convention
on
the
rights
of
the
child).
TildeMODEL v2018
Berücksichtigt
werden
auch
ergänzende
Informationen
und
Erläuterungen,
die
die
Mitgliedstaaten
auf
den
bilateralen
Zusammenkünften
mit
der
Kommission
Ende
August/Anfang
September
2002
präsentierten.
It
also
takes
into
account
complementary
information
or
explanations
presented
by
Member
States
at
the
bilateral
meetings
held
with
the
Commission
in
late
August/early
September
2002.
TildeMODEL v2018
Mit
Schreiben
vom
26.
Juli
2012
forderte
die
Kommission
Polen
auf,
zu
mehreren
Punkten
ergänzende
Erläuterungen
vorzulegen.
By
letter
of
26
July
2012
the
Commission
asked
Poland
to
provide
additional
explanations
on
a
number
of
points.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
die
Voraussetzungen,
unter
denen
die
nationale
Akkreditierung
erfolgte,
in
Brüssel
und
vor
Ort
geprüft
und
dabei
unter
anderem
ergänzende
Informationen
und
Erläuterungen
eingeholt.
The
Commission
examined,
in
Brussels
and
on
the
spot,
the
basis
for
the
national
accreditation,
including
obtaining
supplementary
information
and
clarification.
TildeMODEL v2018
Hierbei
legte
der
Ratspräsident
jeweils
den
allgemeinen
Standpunkt
der
Europäischen
Union
dar,
und
das
Kommissionsmitglied
Van
den
Broek
gab
ergänzende
Erläuterungen
ab,
die
insbesondere
die
Prüfung
des
Besitzstandes
der
Union
mit
den
Beitrittsländern
betrafen.
In
each
of
the
meetings
the
President
of
the
Council
presented
the
general
position
of
the
European
Union
and
Commissioner
Van
den
Broek
made
a
complementary
statement
concerning
in
particular
the
implementation
of
the
screening
with
the
candidates
of
the
"acquis"
of
the
Union.
TildeMODEL v2018
In
diesen
neuen
Leitfäden
sind
ergänzende
Erläuterungen
zu
den
Erfolgsindikatoren
sowie
konkrete
Beispiele
im
Bereich
der
Energieeffizienz
und
der
erneuerbaren
Energiequellen
enthalten.
In
these
new
guides,
further
explanations
are
given
on
success
indicators,
together
with
concrete
examples
in
the
field
of
energy
efficiency
and
renewable
energy
sources.
TildeMODEL v2018
Manche
Mitgliedstaaten
übermittelten
ihre
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
im
vollen
Wortlaut
ohne
ergänzende
Erläuterungen
und
überließen
es
der
Kommission
herauszufinden,
inwieweit
die
nationalen
Bestimmungen
die
Anforderungen
des
Rahmenbeschlusses
erfüllen,
andere
machten
detailliertere
Angaben
zu
Hintergrund
und
Zeitplan
für
die
Inkraftsetzung.
Some
Member
States
sent
full
national
legislation
without
giving
explanations,
leaving
the
Commission
to
find
out
how
national
provisions
met
with
the
requirements
of
the
Framework
Decision;
other
Member
States
gave
more
details
on
the
background
and
schedule
of
entry
into
force.
TildeMODEL v2018
Daraufhin
hat
die
Kommission
in
Brüssel
die
Grundlage
für
die
staatliche
Zulassung
geprüft
und
im
Rahmen
eines
detaillierten
Audits
ergänzende
Auskünfte
und
Erläuterungen
eingeholt.
The
Commission
examined,
in
Brussels,
the
basis
for
the
national
accreditation,
obtaining
supplementary
information
and
clarification
as
part
of
a
detailed
audit.
TildeMODEL v2018
Es
wäre
wünschenswert,
einige
ergänzende
Erläuterungen
über
die
Art
und
Weise
zu
erhalten,
wie
dieses
System
gefördert
und
angewandt
werden
könnte.
Unless
some
kind
of
incentives
are
provided
in
favour
of
such
a
policy,
I
am
afraid
it
may
be
doomed
to
failure.
In
effect
the
fixed
costs
in
some
countries
have
become
much
too
high.
EUbookshop v2
Soweit
es
noch
ergänzende
Erläuterungen
zum
Aufbau
und
zur
Funktion
der
Sprühdüse
19
bedarf,
wird
auf
die
DE
10
2008
037
874
A1
verwiesen,
die
zwecks
weiterer
Beschreibung
der
Sprühdüsen
19
zum
Gegenstand
des
Ausführungsbeispiels
gemacht
wird.
To
the
extent
that
explanatory
details
are
required
for
the
construction
and
function
of
the
spray
nozzles
19,
reference
is
made
to
DE
10
2008
037
874
A1,
which
for
the
purpose
of
further
description
of
the
spray
nozzles
19
is
made
the
subject
matter
of
the
exemplary
embodiment.
EuroPat v2
Die
vollständige
Vision
der
Akademie
samt
Ergänzungen
und
Erläuterungen
beinhaltet:
The
complete
vision
of
the
academy
together
with
its
supplements
and
explanations
includes
the
following:
CCAligned v1
Es
ist
sehr
leicht
Ergänzungen,
Erläuterungen
und
Ideen
vorzuschlagen.
Proposing
additions,
clarifications
and
ideas
is
very
easy.
CCAligned v1
Die
obigen
Ausführungen
gelten
nur
als
ergänzende
grundsätzliche
Erläuterung.
The
above
observations
are
merely
a
supplementary
fundamental
elucidation.
EuroPat v2
Trotz
der
von
den
französischen
Behörden
vorgelegten
ergänzenden
Erläuterungen
nahm
die
Kommission
eine
eigene
Bewertung
vor.
Notwithstanding
the
additional
explanations
supplied
by
France,
the
Commission
has
made
its
own
assessment.
DGT v2019
Nach
Einschätzung
der
Kommission
konnten
die
ergänzenden
Erläuterungen
des
erfolgreichen
Bieters
diese
Unstimmigkeiten
nicht
ausräumen.
In
the
Commission’s
view,
the
further
explanations
provided
by
the
successful
tenderer
did
not
clarify
those
anomalies.
TildeMODEL v2018
Diese
Informationen
ergänzen
die
Erläuterungen
zur
Administration
bestimmter
Funktionen,
z.B.
E-Mail-Versand,
Belegerfassung,
WorkflowAutomation.
This
information
is
an
addition
to
the
explanations
of
the
administration
of
specific
functions,
such
as
sending
e-mails,
entering
documents,
and
the
WorkflowAutomation.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
ergänzend
auf
die
Erläuterungen
zu
der
in
Figur
1
dargestellten
Füllmaschine
Bezug
genommen.
In
addition,
reference
is
additionally
made
to
the
explanations
for
the
filling
machine
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Mit
Ausnahme
der
„Ergänzenden
Erläuterungen“
wird
in
allen
in
Erwägungsgrund 69
genannten
Unterlagen
die
Berechnung
der
WACC
und
des
IRR
behandelt
(wenn
auch
in
unterschiedlicher
Ausführlichkeit).
Except
for
the
‘Further
Clarifications’,
the
documents
listed
in
recital
69
address
the
topic
of
WACC
and
IRR
computation,
albeit
with
various
levels
of
detail.
DGT v2019
Der
von
den
LCOE
ausgehende
Ansatz
wird
in
der
Wirtschaftsstudie
sowie
in
den
„Ergänzenden
Erläuterungen“
erörtert
(siehe
Erwägungsgrund 69).
The
LCOE
approach
is
discussed
in
the
Economic
Study
and
in
the
‘Further
Clarifications’
(see
recital
69).
DGT v2019