Übersetzung für "Erfreulich viele" in Englisch

Darunter erfreulich viele Neue, die zum ersten Mal bei Blockupy dabei waren.
It is good to see that many activist joined Blockupy for a first meeting.
ParaCrawl v7.1

Was noch extra erfreulich ist, auch viele aus Japan.
Even more pleasing, many come from Japan.
ParaCrawl v7.1

Erfreulich viele Mädchen gehen zur Schule.
A pleasing number of girls are attending school.
ParaCrawl v7.1

Doch trotz aller Schwierigkeiten ist es doch erfreulich, daß viele Petitionen positiv abgeschlossen werden konnten.
So, despite all the difficulties, it is gratifying that many petitions have nevertheless reached a successful conclusion.
Europarl v8

Wir haben erfreulich viele Kontakte generiert, darunter zahlreiche Mitglieder der obersten Führungsebene und potenzielle Neukunden.
We are pleased with the high number of leads produced, including many top executives and potential new customers.
ParaCrawl v7.1

Obwohl auch 2013 wieder keine Börsengänge stattfanden, lief das Jahr erfreulich für viele Biotech-Aktionäre.
Although no IPOs took place in 2013, it was nevertheless a gratifying year for biotech shareholders.
ParaCrawl v7.1

Und es ist erfreulich, wie viele sich auf einem hohen fachlichen Niveau bewegen.
And it is very gratifying to note the high professional level that many have.
ParaCrawl v7.1

Bereits haben erfreulich viele Mitarbeitende die Auswertungen der Revierkartierungen mit „Terrimap online“ abgeschlossen.
We are glad to see that many collaborators have already completed the analysis of their data with "Terrimap online".
ParaCrawl v7.1

Ich denke, daß es für viele erfreulich ist, wenn wir dann in ein neues Plenum ziehen können, aber für manche ist es auch der letzte Sitzungstag, und das ist sicher mit ein bißchen Wehmut verbunden.
I think that many people will be glad if we can then move into a new Chamber, but for quite a few this is also their last day's sitting and it is no doubt an occasion tinged with sadness.
Europarl v8

Heute waren für mich erfreulich viele namentliche Abstimmungen, so dass ich nicht in Verdacht gerate, für den eigenen Geldbeutel zu sprechen.
I am delighted by the large number of roll-call votes today, which means that I am not going to be suspected of speaking in the interests of my own wallet.
Europarl v8

Der Gedanke, sich in einem Schneesturm zu verirren, in den Wäldern zu erfrieren oder das Hinterteil des besten Freundes zu essen, ist nicht für viele erfreulich.
The sensation of getting lost in a blizzard... of freezing to death in the woods, eating your friend's buttocks to stay alive... That is lost on many people.
OpenSubtitles v2018

Es ist sehr erfreulich, so viele Menschen zu sehen, die sensibel gegenüber der Umwelt sind.
It's very gratifying to see so many people who are sincere about their environment.
OpenSubtitles v2018

Doch trotz aller Schwierigkeiten ist es doch erfreulich, daß viele Petitionen positiv ab geschlossen werden konnten.
So, despite all the difficulties, it is gratifying that many petitions have nevertheless reached a successful conclusion.
EUbookshop v2

Erfreulich ist, dass viele Entwicklungsländer steigende Wachstumsraten verzeichnen und sie dadurch für die Unterstützung ihrer armen Bevölkerungsgruppen mehr Ressourcen einsetzen können.
The good news is that many developing countries have growing economies that allow them to devote more resources to helping their poorest people.
News-Commentary v14

Besonders erfreulich ist, dass viele dieser neuen Besucher zum Ausdruck brachten, dass die COLOP Produktrange beeindruckend ist und sie planen, mit dieser Marke zu kooperieren.
It is very gratifying that many of the new visitors expressed that the COLOP product range is impressive and that they plan to start their business with this brand.
ParaCrawl v7.1

Die Ergebnisse dieser Studie sind höchst erfreulich, denn viele Patienten mit rheumatoider Arthritis sprechen auf die heute verfügbaren Therapien entweder nur schlecht an oder vertragen sie nicht.
The outcome of this study is good news for RA patients as presently many either fail to achieve an adequate response or cannot tolerate therapies currently available.
ParaCrawl v7.1

Da in der Mathematik auch ältere Literatur sehr von Bedeutung ist, ist es erfreulich, dass viele Zeitschriften ältere Bände online frei zugänglich zur Verfügung stellen, selbst dann, wenn die aktuellen Bände nicht dem Open-Access-Modell folgen, sondern kostenpflichtig sind.
Because older literature is also of great importance in mathematics, it is gratifying that many journals make older volumes freely accessible online, even when the current volumes are not OA.
ParaCrawl v7.1

Bemerkenswert war auch, dass erfreulich viele Mädchen das Angebot der ersten Auflage nutzten und auch Besucher/-innen der Stadt:Bibliothek, die spontan auf das Angebot aufmerksam wurden, werkten kurzfristig noch ohne Anmeldung mit.
It was also noteworthy that a pleasing number of girls took advantage of the first edition and also visitors to the Stadt:Bibliothek (city library), who spontaneously became aware of the offer, were able to work at short notice without registering.
ParaCrawl v7.1

Besonders erfreulich ist, dass viele klassische, international bekannte Motive ebenfalls in die Auswahl aufgenommen wurden.
Many classic, internationally recognized images are also part of the selection.
ParaCrawl v7.1

Der hohe internationale Anteil unter den Besuchern ist sehr erfreulich, besonders viele kommen aus der Türkei.
The large international share of visitors is very gratifying, many of them coming from Turkey in particular.
ParaCrawl v7.1

Erfreulich war, wie viele Radsportfans und Passanten dem Regen trotzten, die Tour de Suisse Etappenorte besuchten und die Fahrer am Strassenrand anfeuerten.
It was great to see how many cycling fans and passers-by defied the rain, visited the Tour de Suisse stage villages and cheered on the riders from the roadside.
ParaCrawl v7.1

Es war sehr erfreulich, so viele Leute zu sehen, die zufrieden mit unseren Produkten und mit unserem Partner Nova Era sind.
It was really gratifying to see so many people satisfied with our products and with our partner Nova Era.
ParaCrawl v7.1

Dies ist besonders erfreulich, da viele Privatkunden im Zuge der internationalen Finanzkrise das Vertrauen in Bank- und Versicherungsprodukte verloren haben.
This is particularly pleasing because many private customers have lost confidence in banking and insurance products due to the international financial crisis.
ParaCrawl v7.1