Übersetzung für "Erfolgreiche beendigung" in Englisch

Auf die erfolgreiche Beendigung von überprüfen schreiben den Betrieb (am wichtigsten).
Check for the successful completion of write operation (Most Important).
ParaCrawl v7.1
Der Deployment Assistant zeigt die erfolgreiche Beendigung Ihrer Installation an.
The Deployment Assistant will display the successful completion of your installation.
ParaCrawl v7.1
Wir sind davon überzeugt, dass ein fruchtbarer Dialog zwischen dem Europäischen Parlament und den Parlamenten der Mitgliedstaaten des Golf-Kooperationsrates zu einer Stärkung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und dem Golf-Kooperationsrat führen und so eine rasche und erfolgreiche Beendigung der Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen fördern wird.
We are convinced that a fruitful dialogue between the European Parliament and the Parliaments of the member countries of the Gulf Cooperation Council will serve to strengthen cooperation between the European Union and the Gulf Cooperation Council and thus encourage a swift and successful conclusion to the free trade agreement negotiations.
Europarl v8
Erfolg (oder erfolgreiche Beendigung) wird je nach Land oder Ausbildungsweg unterschiedlich definiert: erfolgreiches Ablegen einer Prüfung, Absolvieren einer bestimmten Stundenzahl usw.)
Success (or successful completion) is defined in different ways depending on the country and the cycles studied: passing an exam, a certain number of hours attended, etc.
EUbookshop v2
Der dadurch eingeleitete Prüfzyklus startet den Speicherzugriff erneut und stoppt die Verarbeitung weiterer Elementaroperationen, bis der Speicher die erfolgreiche Beendigung des Zugriffs meldet und den gestoppten Taktgenerator in Fig.
The test cycle introduced thereby again starts the memory access and stops the processing of further elementary operations until the memory reports the successful ending of the access and the stopped clock pulse generator in FIG.
EuroPat v2
Günstige „organische" Entwicklungen sowohl innerhalb der Gemeinschaft (vor allem ein erfolgreicher Abschluß der beiden Regierungskonferenzen von Maastricht und die Vollendung des gesetzlichen Rahmens für den Binnenmarkt, wozu vor kurzem noch das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum hinzukam) als auch innerhalb der Weltwirtschaft (erfolgreiche Beendigung der Uruguay-Runde, Reformen in Osteuropa und in der Sowjetunion) könnten eine Welle des Vertrauens auslösen.
Favourable 'systemic' developments both in the Community (particularly a successful conclusion of the two intergovernmental Conferences in Maastricht and the completion of the legal framework for the Community's internal market augmented recently by the agreement on an European Economic Area) and in the world economy (successful conclusion of the Uruguay round, reforms in Eastern Europe and the Soviet Union) may unleash a bout of confidence.
EUbookshop v2
Wenn wir willens sind, mit dem 1978 entwickelten Schwung weiterzuarbeiten — und ich halte das für unbedingt erforderlich —, dann sollte dieses Jahr die Errichtung des Euro päischen Währungssystems, die ersten Direktwahlen des Europäischen Parlaments, den Abschluß der ersten Etappe des drei stufigen Erweiterungsprozesses der Gemeinschaft durch die Unterzeichnung des Vertrages mit Griechenland und schließlich die erfolgreiche Beendigung der von der Gemeinschaft mit großem Einsatz geführten internationalen Handelsverhandlungen bringen.
The fruits of that work and endeavour are now within our grasp. If we have the will to maintain the momentum which we have built up over most of 1978—and I believe it is imperative that we should—this year should see the following development: the establishment of the Euro pean Monetary System; the first direct elections to the European Parliament; the com pletion of the first stage of a three-part pro cess leading to the Community's enlarge ment, with the signature of the Treaty with Greece; and the successful conclusion of major international trade negotiations in which the Community has been intimately involved.
EUbookshop v2
Auch die Verbesserung der Kontrollsysteme der Bank und die erfolgreiche Beendigung der Überprüfung durch den von den US-Behörden eingesetzten Monitor gehen auf ihr Konto.
She has also been responsible for improving the Bank's compliance systems and for the successful conclusion of the review by the US monitor.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Unterstützung nicht arbeitet, selbst nachdem die erfolgreiche Beendigung der Wiederherstellung des Prozesses, dort körperliche Beschädigung auf diesem Sektor ist.
If the backup does not work, even after the successful completion of restoring process, there is physical damage on this sector.
ParaCrawl v7.1
Er sollte eine wichtige Wegmarke darstellen: die erfolgreiche Beendigung der nach der Finanzkrise 2008/2009 angestoßenen Reformen der globalen Finanzmärkte.
It was supposed to represent a milestone in terms of the successful conclusion of the global financial market reforms introduced in the wake of the 2008/2009 financial crisis.
ParaCrawl v7.1
Über diesem hinaus ist die Idee, daß erfolgreiche Beendigung eines vierjährlichen Programms der Studie oder des bestimmten Pakets von professionellem Training für Erfolg in den Karrieren erforderlich ist, groß ein Mythus.
Beyond that, the idea that successful completion of a four-year program of study or of a particular package of professional training is needed for success in careers is largely a myth.
ParaCrawl v7.1
Und die Fortsetzung der autonom gesteuerten Fortbewegung des Fahrzeugs im Schritt S7 wird regelmäßig nur so lange durchgeführt, bis beispielsweise durch eine fahrzeugseitige Steuereinrichtung deren erfolgreiche Abarbeitung bzw. Beendigung festgestellt wird.
The continuance of the autonomously controlled movement of the vehicle in step S 7 is normally only carried out until for example it's successful execution or termination is determined by a control device of the vehicle.
EuroPat v2
Ist jedoch beim Setzen des ersten Speichers 70 der zweite Speicher 72 bereits gesetzt, weil vor dem Impulserkennungssignal ein Abfragesignal aufgetreten ist, so sperrt die logische Null am -Ausgang des gesetzten zweiten Speichers 72 über das ODER-Gatter 75 die Sperrschaltung 74 und der am Q-Ausgang des ersten Speichers 70 erscheinende Zählsignalpegel bleibt solange unwirksam, bis ein von der Daten-Leseschaltung über die Leitung 80 kommendes, die erfolgreiche Beendigung des Daten-Lesevorgangs anzeigendes Signal den zweiten Speicher 72 zurücksetzt, wodurch die Sperrschaltung 74 freigegeben wird und der "zwischengespeicherte" Zählsignalpegel in der oben beschriebenen Weise einen Zählund Speichervorgang auslösen kann.
If however upon setting of the first memory 70 the second memory 72 is already set because an inquiry signal has occurred prior to the pulse recognition signal, then the logic zero at the {overscore (Q)}-output of the set second memory 72, by way of the OR-gate 75, blocks the blocking circuit 74 and the counting signal level appearing at the Q-output of the first memory 70 remains ineffective until a signal which comes from the data read circuit by way of the line 80 and which indicates successful conclusion of the data read operation resets the second memory 72, whereby the blocking circuit 74 is enabled and the counting signal level which has been put into intermediate storage can trigger a counting and storage operation in the above-described manner.
EuroPat v2
Damit ist auch gewährleistet, daß, wie bei FAX-Diensten allgemein üblich, die erfolgreiche Beendigung der Verbindung quittiert wird.
This also ensures that, as is generally customary in the case of FAX services, the successful termination of the connection is acknowledged.
EuroPat v2
Wenn die Funktion erfolgreiches, hohes Byte = 0 ist, daß Mittel die erfolgreiche Beendigung und das niedrige Byte die Zahl Sektoren enthält, lesen, geschrieben oder und so weiter überprüft.
If the function is successful, High byte = 0, that means the successful completion and low byte contains the number of sectors read, written or verified and so on.
CCAligned v1
Ist jedoch beim Setzen des ersten Speichers 70 der zweite Speicher 72 bereits gesetzt, weil vor dem Impulserkennungssignal ein Abfragesignal aufgetreten ist, so sperrt die logische Null am Q -Ausgang des gesetzten zweiten Speichers 72 über das ODER-Gatter 75 die Sperrschaltung 74 und der am Q-Ausgang des ersten Speichers 70 erscheinende Zählsignalpegel bleibt solange unwirksam, bis ein von der Daten-Leseschaltung über die Leitung 80 kommendes, die erfolgreiche Beendigung des Daten-Lesevorgangs anzeigendes Signal den zweiten Speicher 72 zurücksetzt, wodurch die Sperrschaltung 74 freigegeben wird und der "zwischengespeicherte" Zählsignalpegel in der oben beschriebenen Weise einen Zähl- und Speichervorgang auslösen kann.
If however upon setting of the first memory 70 the second memory 72 is already set because an inquiry signal has occurred prior to the pulse recognition signal, then the logic zero at the {overscore (Q)}-output of the set second memory 72, by way of the OR-gate 75, blocks the blocking circuit 74 and the counting signal level appearing at the Q-output of the first memory 70 remains ineffective until a signal which comes from the data read circuit by way of the line 80 and which indicates successful conclusion of the data read operation resets the second memory 72, whereby the blocking circuit 74 is enabled and the counting signal level which has been put into intermediate storage can trigger a counting and storage operation in the above-described manner.
EuroPat v2
Lehnen die Studierenden den Abschluss einer Studienverlaufsvereinbarung ab, schließen sie eine solche nicht innerhalb der vorgegebenen Frist ab oder haben die Studierenden auch nach Ablauf einer in der Studienverlaufsvereinbarung festgelegten Frist nicht die für die erfolgreiche Beendigung des Studiums vorgesehenen ECTS-Credits erworben und gegenüber dem Prüfungsamt nachgewiesen, so werden sie gemäß § 14 Absatz 5 Satz 2 Nr. 2 BbgHG exmatrikuliert.
If a student refuses to conclude a curriculum agreement, or fails to conclude such an agreement within the timeframe, or if the student has not obtained the ECTS credits even after expiry of a deadline specified in the curriculum agreement for the successful completion of the study or has failed to provide to the examination office documentary proof (i.e. in the form of ECTS credits), the student shall be de-registered pursuant to § 14 (5) sentence 2 number 2 BbgHG.
ParaCrawl v7.1
Da die Zeremonien, die von ordinierten Priestern durchgeführt wurden, einmal gedacht wurden, um eine Vorbedingung für Königreich des hereinkommenden Gottes des ewigen Glücks zu sein, also die erfolgreiche Beendigung von Kursen an beglaubigten höheren Ausbildungstätten jetzt gedacht werden, um notwendige Vorbedingungen für das Erreichen eines Lebens der schwierigen und lukrativen Beschäftigung zu sein.
As ceremonies performed by ordained priests were once thought to be a prerequisite for entering God's kingdom of eternal bliss, so the successful completion of courses at accredited institutions of higher learning are now thought to be necessary prerequisites for entering a life of challenging and lucrative employment.
ParaCrawl v7.1
Die Regierung findet nichts von bedeutsamem Wert an der gemeinsamen Erklärung, und sieht daher keine andere Möglichkeit, als sie vollständig zu ignorieren und sich entschlossen für die erfolgreiche Beendigung des Krieges einzusetzen.
The government does not find anything of significant value in thethe joint statement and sees no other option than to ignore it completely, and decided to work towards the successful outcome of the war.
ParaCrawl v7.1
Haben erzielte bedeutende Gebiet Erfahrung durch erfolgreiche Beendigung von einer breiten Vielzahl von Software projiziert sich Entwicklung für verschiedene Industrien, ES Outsourcing-Dienstleistungen liefern Sie Dienstleistungs-Software Entwicklung und vom Land entfernte Outsourcingservices zu den Klienten das helfen Sie ihnen, die maximale Rückkehr von ihren Investitionen zu erzielen.
Having achieved significant domain experience through successful completion of a wide variety of custom software development projects and web development software for diverse industries, IT Services deliver value-added outsource software development and web development software to clients that help them achieve the maximum return from their investments.
ParaCrawl v7.1
Es war damit höchst erfolgreich und wurde in ganz Europa imitiert, und als das Staatengebilde Ende des 18. Jahrhunderts auseinanderbrach, war es eher Opfer gescheiterter politischer Führung als seiner militärischen Unfähigkeit: Die erfolgreiche Beendigung der Belagerung Wiens im Jahre 1683 zeigte, dass es zu jener Zeit eine überaus leistungsfähige Streitmacht war.11 Die Jakobiten im Norden Schottlands passten ihr militärisches Vorgehen nicht minder effizient den örtlichen Gegebenheiten an und waren damit fast sechzig Jahre erfolgreich.
It was highly successful and widely imitated across Europe, and although the Commonwealth was dismantled in the late 18th century it was a victim of failed political leadership rather than any inherent military incapacity: The successful relief of Vienna in 1683 showed that it remained an effective force.11 In northern Scotland, the "Highland Charge" proved a similarly effective form of warfare, well-adapted to local conditions.
ParaCrawl v7.1
So lautete die Antwort von General Kantaro Suzuki: Die Regierung findet nichts von bedeutsamem Wert an der gemeinsamen Erklärung, und sieht daher keine andere Möglichkeit, als sie vollständig zu ignorieren und sich entschlossen für die erfolgreiche Beendigung des Krieges einzusetzen.
Therefore the response of General Kantaro Suzuki was such: "The government does not find anything of significant value in the joint statement and sees no other option than to ignore it completely, and decided to work towards the successful outcome of the war."
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

erfolgreich erfolgreich an erfolgreich in erfolgreiche beendigung
so erfolgreich nach erfolgreicher Beendigung wie erfolgreich erfolgreich etabliert
erfolgreicher auftakt Beendigung