Übersetzung für "Erfolgreich vermitteln" in Englisch
Ich
hoffe,
dass
der
Sprecher
dies
erfolgreich
vermitteln
kann.
I
hope
the
spokesman
is
successful
in
strengthening
that
understanding.
Europarl v8
Kommunizieren-Reden
zu
anderen
Informationen
erfolgreich
zu
vermitteln.
Communicating-Talking-to
others
to
convey
information
successfully
.
ParaCrawl v7.1
Sprechen-Reden
zu
anderen
Fakten
zu
vermitteln
erfolgreich.
Speaking-Talking-to
others
to
convey
facts
successfully.
ParaCrawl v7.1
Kommunizieren-Sprechen
mit
anderen
Fakten
zu
vermitteln
erfolgreich.
Communicating-Speaking
with
others
to
convey
facts
successfully.
CCAligned v1
Kommunikation-Gespräche
mit
anderen
Daten
erfolgreich
zu
vermitteln.
Communicating-Talking
to
others
to
convey
data
successfully.
CCAligned v1
Chat-Gespräch
mit
anderen
Fakten
erfolgreich
vermitteln.
Chatting-Talking
to
others
to
convey
facts
successfully.
CCAligned v1
Chat-Gespräch
mit
anderen
Informationen
erfolgreich
zu
vermitteln.
Chatting-Talking
to
others
to
convey
information
successfully.
CCAligned v1
Sie
lernen,
Ihr
Anliegen
über
Kulturgrenzen
hinweg
erfolgreich
zu
vermitteln.
You
will
learn
how
to
get
your
message
successfully
across
cultural
boundaries.
ParaCrawl v7.1
Chat-Gespräch
zu
anderen
Informationen
erfolgreich
zu
vermitteln.
Chatting-Talking-to
others
to
convey
information
successfully
.
ParaCrawl v7.1
Chat-Gespräch
mit
anderen
Fakten
zu
vermitteln
erfolgreich.
Chatting-Talking
to
others
to
convey
facts
successfully
.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
wollen
unsere
Botschaft
so
erfolgreich
wie
möglich
vermitteln!
And
we
want
to
deliver
our
message
as
successful
as
possible!
ParaCrawl v7.1
Diese
dem
Management
oder
Ihren
Kunden
erfolgreich
zu
vermitteln,
verlangt
Ihnen
aber
wesentlich
mehr
ab.
Yet
it
takes
much
more
to
present
this
data
successfully
to
management
or
customers.
ParaCrawl v7.1
Um
Gewerbe-
und
Industrie-Immobilien
erfolgreich
zu
vermitteln,
sind
viele
verschiedene
Komponenten
zu
berücksichtigen.
To
successfully
convey
commercial
and
industrial
properties,
many
different
components
need
to
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Drei
Panels
mit
Vorträgen
und
Diskussionen
hinterfragen
die
Möglichkeit
einer
gelungenen
Wissenschaftskommunikation
und
zeigen
Wege
auf,
wie
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
erfolgreich
ihre
Ergebnisse
vermitteln
können.
Three
panels
with
lectures
and
discussions
question
the
possibility
of
effective
science
communication
and
show
ways
in
which
scientists
can
successfully
communicate
their
results.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüssel
zum
Erfolg
bei
allen
internationalen
Tätigkeiten:
Der
Einsatz
ausschließlich
lokaler
Vertriebs-
und
Servicemitarbeiter,
die
den
Zugang
zur
jeweiligen
Kultur
sicherstellen
und
neben
Produkt
und
Service
auch
Werte
sowie
Überzeugungen
des
deutschen
Mutterunternehmens
erfolgreich
vermitteln
können.
The
key
to
the
success
of
all
international
activities
is
the
employment
of
local
sales
and
service
personnel
to
ensure
access
to
the
local
culture,
and
who
are
successfully
able
to
communicate
the
German
parent
company's
values
and
beliefs
as
well
as
its
product
and
service
benefits.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Themen-Special
zeigen
wir
Ihnen,
welche
grundlegenden
Gestaltungsregeln
Sie
beachten
sollten,
um
die
Inhalte
Ihrer
Präsentationen
erfolgreich
zu
vermitteln.
In
this
special
we
will
show
you
what
basic
design
rules
you
should
consider
in
order
to
convey
the
contents
of
your
presentations
successfully.
ParaCrawl v7.1
Um
erfolgreich
Wissen
zu
vermitteln,
müssen
Redner
verstehen,
wie
Menschen
Informationen
verarbeiten,
wie
sie
ihr
bestehendes
Wissen
aktualisieren
und
wie
ihre
Weltanschauung
ihre
Fähigkeit
beeinflusst,
rational
zu
denken.
To
successfully
impart
knowledge,
communicators
need
to
understand
how
people
process
information,
how
they
modify
their
existing
knowledge
and
how
worldviews
affect
their
ability
to
think
rationally.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Integrationskurses
ist,
den
Ausländern
die
Sprache,
die
Rechtsordnung,
die
Kultur
und
die
Geschichte
in
Deutschland
erfolgreich
zu
vermitteln.
The
aim
of
the
integration
course
is
to
successfully
impart
the
German
language,
legal
system,
culture
and
history
to
foreigners.
ParaCrawl v7.1
Ob
ein
Museum
ein
Thema
erfolgreich
vermitteln
kann,
hängt
auch
davon
ab,
wie
sich
die
Besucher
in
den
Museumsräumen
fühlen.
Whether
a
museum
is
capable
of
conveying
a
topic
successfully
also
depends
on
how
the
visitors
feel
in
the
museum
rooms.
ParaCrawl v7.1
Das
Feedback
zur
Veranstaltung
und
zu
den
Videos
war
äußerst
positiv,
deshalb
sind
wir
davon
überzeugt,
dass
wir
mit
unseren
Videos
die
Kernaussagen
zu
den
Copernicus-Diensten
des
EZMW
erfolgreich
vermitteln
konnten.
The
feedback
we
received
about
the
event
and
the
films
was
very
positive.
We’re
confident
that
the
videos
we
produced
successfully
communicated
the
key
messages
about
the
Copernicus
services
implemented
by
ECMWF.
ParaCrawl v7.1
Diese
dem
Management,
dem
Aufsichtsrat
oder
Ihren
Kunden
erfolgreich
zu
vermitteln,
verlangt
Ihnen
aber
wesentlich
mehr
ab.
Yet
it
takes
much
more
to
present
this
data
successfully
to
the
management,
supervisory
board,
or
your
customers.
ParaCrawl v7.1
Bei
wichtigen
Meetings
mit
Ihren
Businesspartnern
stehe
ich
als
unabhängige
Beobachterin
an
Ihrer
Seite
und
helfe
Ihnen,
Ihren
Standpunkt
erfolgreich
zu
vermitteln.
During
your
meetings
with
your
business
partners,
I
help
you
to
get
your
point
across
and
also
act
as
an
independent
observer.
CCAligned v1