Übersetzung für "Entsprechender abschnitt" in Englisch
Weiterhin
ist
ein
dem
angeschrägten
Abschnitt
26
entsprechender
abgeschrägter
Abschnitt
34
vorhanden.
Furthermore,
a
beveled
section
34
corresponding
to
the
beveled
section
26
is
provided.
EuroPat v2
Ich
möchte
jedoch
darauf
hinweisen,
daß
im
Jahresbericht
des
Europäischen
Ausgleichs-
und
Garantiefonds
bereits
seit
1993
ein
eigener
entsprechender
Abschnitt
darüber
vorgesehen
ist.
I
should,
however,
point
out
that
since
as
far
back
as
1993
the
annual
report
of
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund
has
included
a
special
section
covering
this
point.
Europarl v8
Der
behandelnde
Arzt
sollte
die
Patienten
auf
angemessene
Sonnenschutzmaßnahmen
hinweisen,
wie
eine
Minimierung
der
Aufenthaltszeit
in
der
Sonne,
Benutzung
von
Sonnenschutzprodukten
und
Bedeckung
der
Haut
mit
entsprechender
Kleidung
(siehe
Abschnitt
4.5
„Wechselwirkungen
mit
anderen
Arzneimitteln
und
sonstige
Wechselwirkungen“).
Physicians
should
advise
patients
on
appropriate
sun
protection
measures,
such
as
minimisation
of
the
time
in
the
sun,
use
of
sunscreen
product
and
covering
the
skin
with
appropriate
clothing
(see
Section
4.5
“Interaction
with
other
medicinal
products
and
other
forms
of
interaction”).
EMEA v3
Da
diese
Arzneimittel
jetzt
einer
zusätzlichen
Überwachung
unterliegen,
muss
das
schwarze
Dreieck
und
ein
entsprechender
Hinweis
vor
Abschnitt
1
eingefügt
werden.
As
these
products
will
now
be
subject
to
additional
monitoring
the
black
symbol
and
relevant
statement
should
be
included
preceding
section
1.
ELRC_2682 v1
Dadurch
wird
das
Trägerband
53
weitergezogen
und
es
wird
ein
entsprechender
Abschnitt
vom
Etikettenvorratswickel
11
abgezogen,
wobei
gleichzeitig
an
der
Umlenkkante
sich
ein
Etikett
59
vom
Trägerband
löst
und
unter
der
Andruckrolle
58
bereitgestellt
wird.
This
advances
the
backing
strip
53
and
draws
a
corresponding
length
of
tape
off
the
reel
11.
Simultaneously
therewith,
a
label
59
is
detached
from
the
backing
strip
at
the
deflecting
edge
and
positioned
below
the
pressure
roller
18.
EuroPat v2
Es
ist
erkennbar,
daß
die
untere
Deckschicht
17
gegenüber
der
oberen
Deckschicht
18
vorsteht
und
daß
ein
entsprechender
Abschnitt
des
Hartschaumstoffes
entfernt
wurde.
It
can
be
seen
that
the
lower
cover
sheet
17
projects
beyond
the
upper
cover
sheet
18
and
that
a
corresponding
section
of
the
rigid
foam
has
been
removed.
EuroPat v2
Diese
Probleme
treten
manchmal
bei
der
Bestimmung
der
Querschnittsfläche
der
ersten
Wicklung
auf,
die
im
allgemeinen
von
Hand
gebogen
wird,
wobei
durch
die
Verbindungsrollen
der
Wickelanlage
ein
der
Umfangslänge
des
gewünschten
Rohres
entsprechender
Abschnitt
des
Materialbandes
hindurchgeführt,
zu
einer
Schlaufe
gebogen
und
mit
dem
Anfang
wieder
den
Biege-
bzw.
Verbindungsrollen
zugeführt
wird.
These
problems
arise
sometimes
when
the
diameter
of
the
cross-sectional
area
of
the
first
winding
is
being
determined;
this
is
generally
bent
by
hand,
when
a
section
of
the
strip
of
material
that
is
of
equal
length
to
the
length
of
the
circumference
of
the
desired
pipe
is
fed
through
the
winding
rollers,
bent
to
form
a
loop,
and
then
the
beginning
is
passed
once
again
to
the
bending
or
joining
rollers.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
ersichtlich,
daß
eine
symmetrische
Verdoppelung
des
Rastmechanismus
derart,
daß
ein
dem
Draht-Abschnitt
72
entsprechender
Draht-Abschnitt
auch
einen
Durchbruch
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
des
Abschnitts
58
der
Montageplatte
14
durchsetzt
und
mit
der
Vertiefung
58
in
der
gegenüberliegenden
Seitenwand
26
des
Tragarms
zusammenwirkt,
ohne
Schwierigkeit
verwirklichbar
ist.
It
is
apparent,
however,
that
it
is
easily
possible
to
achieve
a
symmetrical
duplication
of
the
catch
mechanism
by
having
a
piece
of
spring
wire
corresponding
to
the
piece
of
spring
wire
72
also
project
through
an
opening
on
the
opposite
side
of
platform
58
and
cooperate
with
the
recess
48
in
the
opposite
side
wall
26
of
the
supporting
arm.
EuroPat v2
Die
Befestigungseinrichtung
für
das
Gummituch
erstreckt
sich
über
einen
relativ
langen
Umfangsbereich
des
Zylinders,
so
daß
ein
entsprechender
Abschnitt
des
Gesamtumfangs
nicht
als
Abwälzlänge
zur
Verfügung
steht.
The
fastening
device
for
the
rubber
blanket
extends
over
a
relatively
long
distance
around
the
circumference
of
the
cylinder.
As
a
result,
a
corresponding
section
of
the
circumferential
surface
overall
periphery
is
not
available
for
rolling
purposes.
EuroPat v2
Ein
der
axialen
Abmessung
der
Bobine
10
entsprechender
Abschnitt
des
Abreißbandes
35
wird
mit
einer
auf
der
zugekehrten
Seite
angeordneten
Klebefläche
an
die
Umhüllung
11
angedrückt
und
mit
dieser
verbunden.
A
section
of
the
tear-off
band
35
corresponding
to
the
axial
dimension
of
the
reel
10
is
pressed
with
a
bonding
surface
arranged
on
the
facing
side
against
the
wrapping
11
and
bonded
thereto.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
entweder
das
Innengewinde
30
über
die
Anschlagschulter
12
hinaus
verlängert
werden,
oder
an
der
Stirnseite
der
Schraube
bzw.
Gewindestange
ein
der
Bohrung
31
entsprechender
reduzierter
Abschnitt
angeordnet
sein.
In
that
case,
either
the
internal
thread
30
can
be
extended
beyond
the
stop
shoulder
12,
or
a
reduced
portion
corresponding
to
the
bore
31
can
be
arranged
at
the
end
face
of
the
screw
or
threaded
rod.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
ist
insbesondere
unter
konstruktiven
Aspekten
von
Vorteil,
es
muß
lediglich
ein
verschiebbares
Wandteil
bzw.
ein
entsprechender
Abschnitt
vorgesehen
sein,
um
die
Längenveränderlichkeit
der
Spritzschutzwand
zu
bewirken.
This
feature
is
particularly
advantageous
in
design
terms:
to
provide
the
ability
to
change
the
length
of
the
spray
shielding
panel,
all
that
is
necessary
is
to
provide
a
displaceable
panel
element
or
a
corresponding
section.
EuroPat v2
Die
Zufördergeschwindigkeit
der
Materialbahn
28
ist
demnach
ebenfalls
konstant,
und
zwar
derart,
dass
innerhalb
eines
Arbeitstaktes
exakt
ein
der
Länge
eines
Zuschnitts
13
entsprechender
Abschnitt
der
Materialbahn
28
zur
Verfügung
gestellt
wird.
Accordingly,
the
conveying
speed
of
the
sheet
of
material
28
is
likewise
constant,
specifically
so
that
a
portion
of
the
sheet
of
material
28
corresponding
exactly
to
the
length
of
the
blank
13
is
available
within
a
work
cycle.
EuroPat v2
Sobald
der
Druckmesser
11
gegenüber
dem
oberen
Teil
der
Kammer
einen
Unterdruck
von
ca.
100
bis
120
mm
WS
aufweist,
zeigt
dies
an,
dass
das
Filterband
5
bzw.
dessen
entsprechender
Abschnitt
mit
Farbpartikeln
gesättigt
ist
und
daher
dieser
Abschnitt
des
Filterbandes
gereinigt
werden
muss.
When
the
pressure
differential
meter
or
gauge
11
indicates
an
underpressure
of
approximately
100-120
mm
WS
opposite
the
upper
part
of
the
chamber,
this
indicates
that
the
filter
strip
5
or
the
corresponding
section
of
the
filter
strip
5
is
saturated
with
particles
of
pigment
and
therefore
the
section
of
the
filter
strip
5
must
be
cleaned.
EuroPat v2
Bevorzugtermaßen
sollte
ein
entsprechender
Abschnitt
der
gewendelten
Zuleitung
eine
mindest
doppelt
so
hohe
elektrische
Leitfähigkeit
wie
die
umgebenden
Bereiche
der
Zuleitung
aufweisen.
Preferably
the
electrical
conductivity
of
an
appropriate
section
of
the
helical
feed
line
should
be
at
least
twice
as
high
as
the
surrounding
regions
of
the
feed
line.
EuroPat v2
Es
können
mehrere,
vorzugsweise
in
einer
Reihe
hintereinander
angeordnete
Nadeln
und
ein
der
Fadenverschlingung
nacheinander
bei
allen
Nadeln
dienender
Greiferhaken
vorhanden
sein,
so
dass
stets
ein
der
Klemmenlänge
entsprechender
Abschnitt
zugleich
geklemmt,
genäht
und
getrennt
werden
kann.
Many
needles,
preferably
arranged
in
a
row
one
behind
the
other,
may
be
provided
as
well
as
a
hook
for
successively
drawing
the
thread
through
the
loops
of
thread
formed
at
each
needle
so
that
a
section
corresponding
to
the
length
of
the
forceps
may
be
clamped,
stitched
and
separated
at
all
times.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Druckschlauches,
bei
der
zwischen
dem
Innenschlauch
und
dem
Außenschlauch
eine
Verstärkungswendel
angeordnet
ist,
ist
vor
dem
Verpressen
der
beiden
Nippel-Hülsen
ein
Abschnitt
des
Außenschlauches
und
ein
entsprechender
Abschnitt
der
Verstärkungswendel
zu
entfernen
und
das
so
freigelegte
Ende
des
Innenschlauches
nach
außen
hin
umzuschlagen,
d.h.
in
diesem
Fall
ist
der
Innenschlauch
im
anschlußseitigen
Nippelbereich
sowohl
länger
als
der
Außenschlauch
als
auch
länger
als
die
Verstärkungswendel.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
pressure
hose
according
to
the
invention
in
which
a
reinforcing
helix
is
positioned
between
the
inner
hose
and
the
outer
hose,
a
portion
of
the
outer
hose
and
a
corresponding
portion
of
the
reinforcing
helix
are
to
be
removed
prior
to
compressing
the
two
nipple
jackets
and
the
exposed
end
of
the
inner
hose
is
to
be
wrapped
around
towards
the
outside,
i.e.
in
this
case
in
the
connection
side
nipple
area
the
inner
hose
is
longer
than
both
the
outer
hose
and
the
reinforcing
helix.
EuroPat v2
Zudem
können
Chamäleon-Proteine
von
den
Zellen
selbst
gebildet
werden,
wenn
zuvor
ein
entsprechender
DNA-Abschnitt
in
das
Erbgut
eingebracht
wurde.
Moreover,
cameleon
proteins
can
be
formed
by
cells
themselves
provided
a
corresponding
section
of
DNA
has
been
inserted
into
the
genome
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Sobald
ein
entsprechender
Abschnitt
18a
eines
Etikettenstreifens
auf
das
Behältnis
10
trifft,
wird
er
mit
Hilfe
einer
weiteren
Strahlungseinrichtung
20,
bei
der
es
sich
ebenfalls
um
einen
Laser
handelt,
an
das
Behältnis
angeheftet,
wobei
dieses
Anheften
bevorzugt
mittels
Punktschweißen
erfolgt.
As
soon
as
a
corresponding
section
18
a
of
a
label
strip
meets
the
container
10,
it
is
stuck
onto
the
container
by
means
of
a
further
radiation
device
20,
which
is
likewise
a
laser,
wherein
this
sticking
preferably
takes
place
by
means
of
spot
welding.
EuroPat v2
Der
zweite
Teil
B
des
Transientenzeitraums
20
wird
durch
Addition
der
zweiten
Hälfte
des
Synthesesignals,
das
für
den
Block
4
erzeugt
worden
ist,
mit
der
ersten
Hälfte
des
Synthesesignals,
das
für
den
Block
5
erzeugt
worden
ist,
geliefert
und
vom
Signalsubstituierer
als
entsprechender
Abschnitt
des
Umgebungssignals
10
substituiert.
The
second
part
B
of
the
transient
period
20
is
provided
by
adding
the
second
half
of
the
synthesis
signal
produced
for
block
4
to
the
first
half
of
the
synthesis
signal
produced
for
block
5
and
substituted
by
the
signal
substituter
as
a
corresponding
portion
of
the
ambience
signal
10
.
EuroPat v2
Die
Identifizierungsdaten
werden
über
einen
Sender
34
der
Datenübermittlungseinheit
28
an
eine
Schnittstelleneinheit
36
des
Servers
20
drahtlos
übermittelt,
sodass
diesem
und
damit
der
Leittechnik
26
bekannt
ist,
dass
das
Anlagengerät
8
und
ein
entsprechender
Abschnitt
in
der
Schaltanlage
12
freigeschaltet
sind.
The
identification
data
is
wirelessly
transmitted
via
a
transmitter
34
in
the
data
communication
unit
28
to
an
interface
unit
36
of
the
server
20,
so
the
server,
and
therewith
the
control
and
protection
system
26,
know
that
the
plant
device
8
and
a
corresponding
portion
in
the
switching
station
12
are
isolated.
EuroPat v2
Zur
Ermittlung
der
in
die
Lücke
10
passenden
Istortsperioden
P
i
kann
ein
der
Länge
L
der
Lücke
10
entsprechender
Abschnitt
der
Lagekodierung
7
abgetastet
werden.
To
determine
the
actual
location
periods
P
i
fitting
into
the
gap
10,
a
section
of
the
position
code
7
corresponding
to
the
length
L
of
the
gap
10
can
be
scanned.
EuroPat v2
In
einer
fakultativ
möglichen
Ausgestaltung
kann
der
Abzweig
durch
Innenwände
in
Teilvolumina
unterteilt
sein,
denen
jeweils
eine
Teilmenge
der
Ausnehmungen
und
ein
entsprechender
Abschnitt
des
Deckelements
zugeordnet
sind
und
die
als
weitgehend
unabhängige
Dämpfungselemente,
insbesondere
als
unabhängige
Resonatoren,
mit
unterschiedlichen
Resonanzfrequenzen
wirken.
In
one
embodiment
the
branch
can
be
subdivided
by
interior
walls
to
form
sub-volumes,
each
of
which
is
associated
with
a
particular
number
of
openings
and
a
corresponding
section
of
the
cover
element,
and
which
act
as
largely
independent
damping
elements,
in
particular
as
independent
resonators,
with
different
resonant
frequencies.
EuroPat v2
Dieser
Verweilabschnitt
kann
ein
entsprechender
Abschnitt
innerhalb
des
Ventilgehäuses,
insbesondere
ein
Parkabschnitt
für
den
Ventilteller,
oder
ein
sonstiger
abstrakter
Abschnitt
sein.
This
retention
portion
can
be
an
appropriate
portion
within
the
valve
housing,
in
particular
a
parking
portion
for
the
valve
disk,
or
some
other,
more
abstract
portion.
EuroPat v2
Dies
kann
dadurch
realisiert
werden,
dass
die
Stützrolle
und
ein
entsprechender
Abschnitt
des
Förderschneckenabschnitts
korrespondierende
Verzahnungen
aufweisen.
This
can
be
realized
by
the
support
wheels
and
corresponding
portion
of
the
screw
conveyor
section
having
matching
toothing.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
der
erste
Verbindungsabschnitt
eine
Steckeinrichtung,
die
in
eine
entsprechende
Aussparung
des
Gehäuses
eingedreht
bzw.
eingepresst
werden
kann,
und/oder
mit
einer
Aussparung
versehenen
Abschnitt
aufweisen,
in
den
ein
entsprechender
Abschnitt
des
Gehäuses
eingreifen
kann,
um
den
ersten
Verbindungsabschnitt
mit
dem
Gehäuse
zu
verbinden
und
dabei
das
Klemmteil
an
das
Gehäuse
zu
pressen.
According
to
an
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
first
connecting
portion
can
have
a
plug
device
that
can
be
screwed
or
pressed
into
a
corresponding
recess
of
the
housing,
and/or
a
portion
provided
with
a
recess
with
which
a
corresponding
portion
of
the
housing
can
mesh
to
connect
the
first
connecting
portion
to
the
housing
and
force
the
clamping
part
against
the
housing.
EuroPat v2
Dieses
kann
nur
einmal
benutzt
werden,
denn
es
bestehen
üblicherweise
keine
Aufnahmemittel,
die
solche
Mengen
speichern
können,
bis
wiederum
ein
entsprechender
Abschnitt
von
verlegten
Streifen
auszuhärten
ist.
This
can
be
used
only
once,
because
usually
there
are
no
storage
facilities
for
such
amounts
until
another
respective
section
of
laid
strip
is
ready
to
be
cured.
EuroPat v2